二年

【经】

【原文】

2.1　二年春王正月[1]。

2.2　夏五月壬辰[2]，雉门及两观灾[3]。

2.3　秋，楚人伐吴。

2.4　冬十月，新作雉门及两观。

【注释】

[1]二年：鲁定公二年当周敬王十二年，前508。

[2]壬辰：二十五日。

[3]雉门及两观灾：雉门失火，延烧到两观。雉门，鲁公宫的南门。

【译文】

鲁定公二年春周历正月。

夏五月二十五日，雉门失火，延烧到两观才熄灭。

秋，楚国进攻吴国。

冬十月，新建雉门和两观。

【传】

【原文】

2.1　二年夏四月辛酉[1]，巩氏之群子弟贼简公[2]。

【注释】

[1]辛酉：二十四日。

[2]巩氏之群子弟贼简公：此句应与上年《传》的末句连读。贼，刺杀。

【译文】

鲁定公二年夏四月二十四日，巩氏的子弟们刺杀了简公。

【原文】

2.2　桐叛楚[1]。吴子使舒鸠氏诱楚人[2]，曰：“以师临我，我伐桐，为我使之无忌[3]。”

【注释】

[1]桐叛楚：桐世代属于楚国，现在背叛。桐，古国名，在今安徽桐城北。

[2]舒鸠氏：舒鸠于襄公二十四年叛楚，二十五年被楚所灭。其地在今安徽舒城，在桐北。

[3]以师临我，我伐桐，为我使之无忌：吴王让舒鸠人引诱楚国攻打吴国，吴国为取悦于楚，假装为楚国伐桐，使楚国对吴国没有疑忌。按，此即伍员所谓“多方以误之”。

【译文】

桐国背叛楚国。吴王派舒鸠氏诱骗楚国人，说：“让楚国派军队逼近我国，我国去攻打桐国，从而让楚国对我国出兵不产生怀疑。”

【原文】

秋，楚囊瓦伐吴[1]，师于豫章。吴人见舟于豫章，而潜师于巢[2]。冬十月，吴军楚师于豫章，败之[3]。遂围巢，克之，获楚公子繁[4]。

【注释】

[1]楚囊瓦伐吴：楚国听从舒鸠人的话，出兵伐吴。

[2]吴人见舟于豫章，而潜师于巢：吴国假装伐桐，故意让战船出现在豫章，而暗地里出兵巢地。按，吴实际准备袭击楚国。

[3]吴军楚师于豫章，败之：吴兵乘楚军不备，击败楚军。军，动词，攻击。

[4]遂围巢，克之，获楚公子繁：公子繁，守巢大夫。按，此役伍员“多方以误之”的策略使楚国不知虚实，防不胜防。

【译文】

秋，楚国的囊瓦进攻吴国，军队驻扎在豫章。吴国让战船在豫章出现，却暗地里出兵巢地。冬十月，吴军在豫章攻打楚军，击败了楚军。于是包围巢地，并攻占它，俘虏了楚国的公子繁。

【原文】

2.3　邾庄公与夷射姑饮酒[1]，私出[2]。阍乞肉焉[3]，夺之杖以敲之[4]。

【注释】

[1]夷射姑：邾国大夫。

[2]私：小便。

[3]阍乞肉焉：守门人向夷射姑讨肉。阍，守门人。《仪礼·燕礼》：“宾醉，北面坐，取其荐脯以降，奏《陔》。宾所执脯以赐钟人于门内霤。”夷射姑为小便而出，守门人以为其为取脯，故向其乞肉。

[4]夺之杖以敲之：夷射姑夺过守门人手里的棍子打他。夷射姑无脯，且脯以赐钟人，非与阍，故敲之。按，此本与下年《传》“三年春二月辛卯邾子在门台”云云相连，被割裂置此。

【译文】

邾庄公与夷射姑一起喝酒，夷射姑出外小便。看门人向他讨肉吃，夷射姑夺过对方的棍子并打他。