十年
【经】十年，春，王三月，及齐平。
【译文】
【经】定公十年，春天，周王的三月，鲁国和齐国讲和。
【经】夏，公会齐侯于颊谷[98]。
【注释】
[98]颊（jiá）谷：齐地。在今山东莱芜东南山谷。
【译文】
【经】夏天，鲁定公和齐景公在颊谷相会。
【经】公至自颊谷。
【传】离会不致[99]，何为致也？危之也。危之则以地致何也？为危之也。其危奈何？曰，颊谷之会，孔子相焉[100]。两君就坛[101]，两相相揖[102]。齐人鼓噪而起[103]，欲以执鲁君。孔子历阶而上，不尽一等而视归乎齐侯[104]，曰：“两君合好[105]，夷狄之民何为来为[106]？”命司马止之[107]。齐侯逡巡而谢曰[108]：“寡人之过也。”退而属其二三大夫曰[109]：“夫人率其君与之行古人之道[110]，二三子独率我而入夷狄之俗[111]，何为？”罢会，齐人使优施舞于鲁君之幕下[112]。孔子曰：“笑君者罪当死。”使司马行法焉，首足异门而出。齐人来归郓、讙、龟阴之田者[113]，盖为此也。因是以见虽有文事，必在武备，孔子于颊谷之会见之矣。
【注释】
[99]离会：两国意见不合的会面。
[100]相：赞礼者，主持礼节仪式的人。
[101]坛：土筑的高台，用于盟会。
[102]揖：拱手行礼。
[103]鼓噪：击鼓喧闹。起：发动。
[104]一等：一级台阶，这里是指最后一级台阶。归：归向，向着。
[105]合：和同，融洽。
[106]夷狄之民：据《左传》，这是莱人，故称夷狄。齐灭莱见襄公六年。
[107]司马：官名，掌管军政、军赋。
[108]逡巡：犹豫。谢：道歉。
[109]退：离去。
[110]夫（fú）人：那人，指孔子。夫，那。
[111]独：反而，却。
[112]优施：表演杂耍的人称作“优”，“施”是此优的名。幕：帐幕。
[113]郓：鲁地。在今山东郓城东。讙（huān）：鲁地。在今山东宁阳西北。龟阴：鲁地。在今山东新泰西北。此三地即“汶阳之田”，常年为齐、鲁所争夺。
【译文】
【经】鲁定公从颊谷回来告祭祖庙。
【传】意见不合的会面不记载告祭祖庙，为什么记载告祭祖庙了呢？因为为鲁定公担忧。为什么为鲁定公担忧就要通过记载地点来告祭祖庙呢？因为在这个地方遭遇危险。是什么样的危险呢？说，颊谷之会，孔子作为鲁国的相。两国的国君登上祭坛，两国的相相互拱手行礼。齐国人开始击鼓喧闹起来，想要抓住鲁国的国君。孔子越过台阶冲上去，还没有冲完最后一级台阶就瞪着齐景公，说：“两国国君融洽友好，夷狄的人为什么来呢，来做什么呢？”命令司马制止了他们。齐景公犹豫之后道歉说：“是我的过错。”离开之后对他的几个大夫说：“那个人带着国君和他一起履行古人的道义，你们几个却带着我陷入夷狄的习俗，为什么呢？”停止会面的时候，齐国人派艺人施到鲁定公的帐幕前跳舞。孔子说：“嘲笑国君的人应当死。”派司马执行法令，将他的头和足从不同的门带出去。齐国人送回郓、讙、龟阴的土地，就是因为这个。因此可以看出虽有文治之事，也必须有武力准备，孔子在颊谷之会就表现出来了。
【经】晋赵鞅帅师围卫。
【译文】
【经】晋国大夫赵鞅率领军队包围卫国国都。
【经】齐人来归郓、讙、龟阴之田。
【译文】
【经】齐国人来鲁国归还郓、讙、龟阴的土地。
【经】叔孙州仇、仲孙何忌帅师围郈[114]。
【注释】
[114]叔孙州仇：叔孙氏姬州仇，鲁大夫，叔孙氏宗主，叔孙不敢之子。郈（hòu）：鲁地。叔孙氏封邑，在今山东东平东南。据《左传》，叔孙氏家臣以郈作乱，于是围之，没有攻下。
【译文】
【经】叔孙氏姬州仇、仲孙氏姬何忌率军包围郈地。
【经】宋乐大心出奔曹[115]。
【注释】
[115]宋乐大心出奔曹：据《左传》，定公九年，宋景公派乐大心到晋国结盟，并且迎接乐祁的灵柩，乐大心假装有病而推辞，于是今年被逐。乐大心，宋国大夫。
【译文】
【经】宋国大夫乐大心出逃投奔曹国。
【经】宋公子地出奔陈[116]。
【注释】
[116]宋公子地出奔陈：据《左传》，公子子地得罪了宋景公，于是公子子辰劝说他出奔以谢罪，认为宋景公会挽留。于是公子子地出逃到陈，然而宋景公未挽留，公子子辰劝说宋景公无果，认为自己欺骗了公子子地，于是也出奔到陈。公子地，宋元公之子，宋景公之庶母弟。
【译文】
【经】宋国的公子子地出逃投奔陈国。
【经】冬，齐侯、卫侯、郑游速会于安甫[117]。
【注释】
[117]安甫：齐地，今在何处不详。
【译文】
【经】冬天，齐景公、卫灵公、郑国大夫游速在安甫会面。
【经】叔孙州仇如齐。
【译文】
【经】鲁大夫叔孙氏姬州仇到齐国去。
【经】宋公之弟辰暨宋仲佗、石彄出奔陈[118]。
【注释】
[118]宋公：宋景公，姓子，名栾，公爵。仲佗（tuō）、石彄（kōu）：皆宋国大夫。
【译文】
【经】宋景公的弟弟子辰和宋国大夫仲佗、石彄出逃投奔陈国。