二年

【经】二年，春，王正月。

【译文】

【经】定公二年，春天，周王的正月。

【经】夏，五月，壬辰[24]，雉门及两观灾[25]。

【传】其不曰雉门灾及两观，何也？灾自两观始也，不以尊者亲灾也[26]。先言雉门，尊尊也。

【注释】

[24]壬辰：当为该年五月的二十五日。

[25]雉（zhì）门：指鲁定公宫之南门。观：阙，宫门或宗庙前两旁的望楼，这里指的是雉门的两阙。

[26]亲：靠近。

【译文】

【经】夏天，五月，壬辰（二十五）日，鲁宫雉门和两观发生火灾。

【传】经文不说“雉门灾及两观”，为什么呢？因为火灾是从两观开始的，不让尊贵的事物靠近灾祸。先说到的雉门，是尊奉尊贵的事物。

【经】秋，楚人伐吴。

【译文】

【经】秋天，楚国人讨伐吴国。

【经】冬，十月，新作雉门及两观。

【传】言新，有旧也。作，为也，有加其度也。此不正，其以尊者亲之[27]，何也？虽不正也，于美犹可也[28]。

【注释】

[27]以尊者亲之：让尊贵的事物靠近它。《穀梁传》认为“作”是一个含有贬义的词，不应把尊贵的雉门与之放在一起说。

[28]于美犹可：对于美好的事物还是可以的。指就礼制而言，新修不应扩大规模，但是就美观而言，也可以扩大其规模。

【译文】

【经】冬天，十月，鲁宫新修筑了雉门和两观。

【传】说“新”，是因为有旧的。“作”，就是修筑，增加了它的规模。这不合礼制，经文却让尊贵的事物靠近它，为什么呢？虽然不合礼制，但是对于美好的事物还是可以的。