“青刀马”与“寒鸦儿”

（玳安）一手拉着一个，都拉到席上，教他递酒。郑爱香儿道：“怪行货子，拉的人手脚儿不着地。”伯爵道：“我实和你说，小淫妇儿，时光有限了，不久青刀马过。递了酒罢，我等不的了。”谢希大便问：“怎么是青刀马？”伯爵道：“寒鸦儿过了，就是青刀马。”众人都笑了。

——第三十二回

《金瓶梅》中采用了大量的双关语、谐音、暗语、隐语和江湖上的切口，加上叙事中杂糅了不止一个地方的方言，使得个别文字不太容易理解。上引的这段文字，就是最著名的难解例案之一。这段话不太好懂，并不是说文句本身有多么艰涩深奥，关键是对其中的“青刀马”与“寒鸦儿”作何解释。

历来《金瓶梅》的读者和研究者对此众说纷纭。“青刀马”一语，读上去很像是寻花问柳之辈的习用语或切口，但问题是，连深谙此道的谢希大，都不知道“青刀马”是什么意思。他向伯爵问及，而伯爵的解释等于是没解释，却又多出了一个“寒鸦儿”。有研究者认为，“青刀马”是妓女的俗称，但与文意殊为不合，且无法读通。也有人认为，“寒鸦儿”与“青刀马”皆为黄岩方言，大意是说，敬酒的仪式过去了，现在该快递酒，让我们一饮而尽——这里的“青刀”，实为“清倒”。这种解释，更加荒谬。这种解释不仅与小说的情节风马牛不相及，更何况，如果仅仅是倒酒，那么众人为何“都笑了”呢？

细玩前文，伯爵不耐烦郑爱香、吴银儿等人唱曲，让她们直接来递酒（伯爵与薛太监有相同的嗜好，喜欢在人递酒时，在她们的腿上又掐又拧），郑爱香骂了他一句，说他“门背后放花儿，等不到晚了！”，是在讽刺伯爵性急，亟待入港。从上下文的关系来说，伯爵的“青刀马”一语，明显是对郑爱香的回应，应当与色情有关。

白维国主编的《金瓶梅词典》（中华书局1991年版），对“寒鸦儿”和“青刀马”都做出了极为明确的解释。“寒鸦儿”是“寒鸦儿抖翎”的缩略，模拟两性在性事中的身体反应，而“青刀马”指的就是精液。寒鸦儿过了就是青刀马，实为性事隐语。《金瓶梅词典》的解释，当为正解。

至于说全句如何翻译，语属不雅，读者自可理会，这里不再赘述。