二〇八

先生曰：“这些子看得透彻，随他千言万语，是非诚伪，到前便明，合得的便是，合不得的便非，如佛家说‘心印’［一］相似，真是个试金石［二］、指南针。”

---

【注释】

［一］“心印”，佛教概念。禅宗主张不用语言、不立文字，直接以心印证，顿悟成佛，是为心印。语见宗宝改编本《六祖大师法宝坛经·顿渐品第八》。

［二］“试金石”，佐藤一斋曰，“试金石，色如黑漆，金之真伪，一磨即见。见于《天工开物》”。

【翻译】

阳明先生说：“这良知看得透彻，随他千言万语，是非还是诚伪，到了它前面就能明白，能契合的便属于是，不能契合的便属于非，就与佛家所说‘心印’相似，真是试金石、指南针。”