二一二

九川问曰：“伊川说到‘体用一原、显微无间’处，门人已说是泄天机［一］。先生‘致知’之说，莫亦泄天机太甚否？”

先生曰：“圣人已指以示人，只为后人掩匿，我发明耳，何故说泄？此是人人自有的，觉来甚不打紧一般。然与不用实功人说，亦甚轻忽，可惜彼此无益；与实用功而不得其要者提撕之，甚沛然得力。”

---

【注释】

［一］伊川云云，语本《河南程氏外书》：“和靖尝以《易传序》请问曰：‘“至微者理也，至著者象也。体用一原，显微无间”，莫太泄露天机否？’伊川曰：‘如此分明说破，犹自人不解悟。’”

【翻译】

九川问道：“伊川说到‘体用一原、显微无间’处，其门人已经说是泄露天机。先生‘致知’的学说，不也是泄露天机太厉害了吗？”

阳明先生说：“这是圣人已经指示给人们的，只是被后人掩蔽隐匿起来了，我不过是重新发明出来而已，为什么说是泄露天机呢？这是人人原本就有的，因而让人觉得是很不要紧的一样。然而，与不能用切实功夫的人说，也是甚为轻视忽略，可惜对彼此都没有益处；对能够切实用功而不得其要领的人加以提醒、振作，则甚为沛然得力。”