三三二

先生曰：“诸公在此，务要立个必为圣人之心。时时刻刻，须是‘一棒一条痕、一掴一掌血’［一］，方能听吾说话句句得力。若茫茫荡荡度日，譬如一块死肉，打也不知得痛痒，恐终不济事，回家只寻得旧时伎俩而已，岂不惜哉？”

---

【注释】

［一］“一棒一条痕、一掴一掌血”，佐藤一斋曰：“是宋时俗语，谓切己着功之意。［朝］鲜人李滉曰：‘棒，杖打；掴，手打。杖打则随杖有一条痕，手打则随手有一掌血渍，谓其痛着如此。’”

【翻译】

阳明先生说：“诸位在这里，务必要确立一个必为圣人的心志。时时刻刻，都必须切己用功，犹如‘一棒一条痕、一掴一掌血’，才能听得我的说话句句得力。如果只是茫茫荡荡地度日，譬如一块死肉，怎么打它也不知道痛痒，恐怕终究不能济事，回家之后又只是寻回旧时的伎俩而已，这难道不是太可惜了吗？”