三三九

尝见先生送二三耆宿出门，退坐于中轩，若有忧色。德洪趋进请问。

先生曰：“顷与诸老论及此学，真员凿方枘［一］。此道坦如大路［二］，世儒往往自加荒塞，终身陷荆棘之场而不悔，吾不知其何说也。”

德洪退谓朋友曰：“先生诲人，不择衰朽，仁人悯物之心也。”

---

【注释】

［一］员凿方枘：“枘”，原误作“柄”，据胡宗宪本、四库全书本、三轮执斋本、佐藤一斋本等版本改。“员凿方枘”，与“圜凿方枘”同，典出宋玉《九辩》“圜凿而方枘兮，吾固知其鉏铻而难入”。

［二］此道坦如大路：“大路”，原作“道路”，据胡宗宪本、郭朝宾本改。

【翻译】

曾见阳明先生送二三位年老宿儒出门之后，回来坐在中轩，似乎面带愁容。德洪走上前去请问什么原因。

阳明先生说：“刚才与诸老论及这个良知的学问，真是如同圆凿方枘一般，彼此格格不入、互不相容。此道平坦如同大路，世间儒者往往自己将其荒芜、阻塞，终身陷于满是荆棘的地方而不知悔悟，我真不知该怎么跟他们说啊。”

德洪退出来对朋友说：“先生教诲他人，不拒老朽，这就是仁人悯物的心怀。”