三三六

先生尝语学者曰：“心体上着不得一念留滞，就如眼着不得些子尘沙。些子能得几多？满眼便昏天黑地了。”又曰：“这一念不但是私念，便好的念头亦着不得些子，如眼中放些金玉屑，眼亦开不得了［一］。”

---

【注释】

［一］眼中放些金玉屑，眼亦开不得了，典出普济《五灯会元》。

【翻译】

阳明先生曾经对从学者说：“心体上容不得一个念头的存留积滞，就如同眼睛里不能揉进一丁点尘沙一样。一丁点能算多少？只是如果揉进去，满眼便昏天黑地了。”又说：“这一个念头不仅指私念，就是好的念头也容不得一丁点，犹如眼中放入一丁点黄金、玉石的屑末，眼睛也不能睁开了。”