- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
18.“贫瘠的光,以冰冷的尺度……”
148字 下载全书
贫瘠的光,以冰冷的尺度,
在潮湿的森林中播撒光明。
我在内心怀着哀伤,就像
把一只灰色的鸟怀在胸中。
我该如何对待受伤的鸟儿?
苍天死了,默不作声。
不知是谁从雾蒙蒙的钟楼上
卸下了一口口铜钟,
于是这无言的高楼
兀自独立,孤苦伶仃——
仿佛一座空空的白塔
笼罩着云雾和寂静。
柔情缱绻的清晨,——
似睡非睡,似醒非醒,
挥之不去的昏昏沉沉——
含混的思绪交相呼应。
1911年
贫瘠的光,以冰冷的尺度,
在潮湿的森林中播撒光明。
我在内心怀着哀伤,就像
把一只灰色的鸟怀在胸中。
我该如何对待受伤的鸟儿?
苍天死了,默不作声。
不知是谁从雾蒙蒙的钟楼上
卸下了一口口铜钟,
于是这无言的高楼
兀自独立,孤苦伶仃——
仿佛一座空空的白塔
笼罩着云雾和寂静。
柔情缱绻的清晨,——
似睡非睡,似醒非醒,
挥之不去的昏昏沉沉——
含混的思绪交相呼应。
1911年