43．海军部大厦

43．海军部大厦(1)

落满尘埃的白杨在北方之都烦恼，

透明的刻度盘(2)迷失在树叶里，

绿树掩映中有艘巡洋舰(3)或是卫城

在远处闪耀，海水和天空的兄弟。

空中的飞船和高不可及的桅杆，

为彼得的后继者们充当敞篷马车，

他教导：美不是半神的挑剔，

而是普通细木工凶猛的目测。

四种元素的统治对我们友好，

但一个自由人创造了第五元素。

这艘建造得如此纯洁的方舟

难道不是在否定空间的优势？

暴躁任性的美杜莎们(4)吸附着，

船锚如丢弃的犁铧，锈迹斑斑；

看啊，那些三维的绳索断开了，

全世界的海洋正在敞开怀抱！

1913年

---

(1)　海军部建筑群为彼得堡地标之一，历史文化名胜。诗中所写是海军部主楼。

(2)　主楼中心塔四面装有时钟。

(3)　指中心塔塔尖上的船形风向标。

(4)　主楼正面入口上装饰有美杜莎塑像。