- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
55．“森林里有黄莺，元音的长度……”
109字 下载全书
森林里有黄莺，元音的长度
在重音诗体里乃是唯一的格律。
然而这长度一年只有一次漫溢于
自然界，如同在荷马的格律里。
仿佛这一天就是诗句中的一个停顿：
清晨伊始即是安静和难过的冗长；
牧场上的犍牛们，还有金色的怠惰——
懒得从芦苇中提取整个音符的财富。
1914年
森林里有黄莺，元音的长度
在重音诗体里乃是唯一的格律。
然而这长度一年只有一次漫溢于
自然界，如同在荷马的格律里。
仿佛这一天就是诗句中的一个停顿：
清晨伊始即是安静和难过的冗长；
牧场上的犍牛们，还有金色的怠惰——
懒得从芦苇中提取整个音符的财富。
1914年