- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
27．“我讨厌这一成不变的……”
131字 下载全书
我讨厌这一成不变的
单调乏味的星光。
你好啊，拔地而起的钟楼——
我那久远的梦想。
石头，成为一块花纹吧，
成为一张蛛网：
用一根细长的钢针
刺进虚空的胸膛。
我的时辰将至——我能
感觉到振动的翅膀。
如此——可那支活跃的
思想之箭会射向何方？
或许，一旦穷尽自己的
道路和时限，我会还乡：
在那儿——我欲爱不能，
在这儿——我爱之彷徨……
1912年
我讨厌这一成不变的
单调乏味的星光。
你好啊，拔地而起的钟楼——
我那久远的梦想。
石头，成为一块花纹吧，
成为一张蛛网：
用一根细长的钢针
刺进虚空的胸膛。
我的时辰将至——我能
感觉到振动的翅膀。
如此——可那支活跃的
思想之箭会射向何方？
或许，一旦穷尽自己的
道路和时限，我会还乡：
在那儿——我欲爱不能，
在这儿——我爱之彷徨……
1912年