- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
42．“我们不能容忍紧张的沉默……”
168字 下载全书
我们不能容忍紧张的沉默——
灵魂的不完美终归令人遗憾！
慌乱之中一个演员自报家门；
“来一个！”观众兴奋地叫喊。
我自然清楚，谁无形地在场！
一个人梦魇般朗诵《尤娜路姆》(1)。
意义即虚妄，言语乃噪音，
一旦语音成了六翼天使的奴仆。
竖琴吟唱爱伦·坡厄舍的老屋(2)。
发疯者饮水，清醒了，一声不吭。
我在街上。秋天的丝绸劈啪作响……
令人发痒的丝绸围脖温暖着喉咙……
1913年
(1) 爱伦·坡的诗歌名篇。
(2) 出自爱伦·坡的著名小说《厄舍老屋的倒塌》。