62．贝多芬颂

心儿有时会这般严酷，

纵使爱，也别碰它！

贝多芬，即便失聪，

他阴暗的房间也有灯火。

我无法理解你，啊施虐者，

你那过分的欢乐——

演奏者已经丢下那个

已经烧成灰的笔记本。

…………

…………

…………

这位令人惊奇的旅行者是谁？

他一手握住绿色的礼帽，

走起路来迅疾如风，

…………

…………

跟谁在一起，可以酣畅淋漓地

将柔情的杯酒一饮而尽；

谁能更加热烈地燃烧，

将意愿的努力上升为神圣；

弗莱芒人之子，谁能以农民方式

邀请全世界前来聆听前奏，

并始终不肯结束这场舞蹈，

只要纵酒狂欢的场面还未出现？

啊酒神，像一个丈夫，天真

而又懂得感恩，像一个孩子，

你经受了你那奇特的命运，

有时怒目以对，有时一笑置之！

你怀着怎样无声的愤怒

从王公们手上收租

或是怎样心不在焉地

前去上一堂钢琴课？

那一间间僧室对你而言

乃是世界欢乐的避难所，

火的崇拜者沐浴着

先知的欢愉，为你而歌；

火在人的体内燃烧，

没有人能够把它消除。

希腊人不敢直呼你的名字，

但敬奉你，无名之神！

啊，庄严牺牲的火焰！

大火烧遍了半个天空——

我们头顶的皇家圣庙，

它织锦的顶盖被撕成了碎片。

就在灼热的间隔地带，

我们什么都看不见的所在，——

在国王的金銮大殿里

你指明了白色荣耀的胜利！

1914年