- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
243.“山里有一尊偶像,终日沉湎于……”
302字 下载全书
山里有一尊偶像,终日沉湎于
精心呵护的无尽安宁,无所事事,
颈上项链的油脂一滴滴地往下流
守护着梦的潮涨潮落。
孩提时曾有只孔雀与他玩耍,
人们给他吃印度的彩虹,
给他喝红黏土做的乳汁,
也从不吝啬胭脂红。
安睡的骨架打上了绳结,
膝盖、手臂、肩膀被赋予人形。
他的嘴上挂着无声的微笑,
他用骨头思考,用额头感受,
并极力回想着他的人类样貌……
1936年12月10日—26日
243.“山里有一尊偶像,终日沉湎于……”(异稿)
山里有一尊偶像,脸上挂着
孩提的微笑,全身涂抹着黑色的奶油,
颈上的项链的油脂一滴滴地往下流,
守护着梦的潮起潮落。
孩提时曾有只孔雀与他玩耍,
人们给他吃印度的彩虹,
给他喝红黏土做的乳汁,
也从不吝惜胭脂红。
他被羞愧和柔情的绳索捆缚,
那绳索奇怪地捆成一个十字形,
他咧开一张大嘴微微笑着,
客人一到,他便成了活人。
1936年,沃罗涅日