- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
298．“希腊长笛的西塔和伊欧塔……”
252字 下载全书
希腊长笛的西塔和伊欧塔(1)——
好像这长笛缺少一个传说，——
尚未雕塑成型，不知不觉地
成熟，苦恼，穿越道道沟壑……
弃之而去——是不可能的，
咬紧牙根——无法抑制，
千言万语——不能表达，
也不能开口一样将它开启……
而长笛手辨认不出安宁：
他觉得，他是孤身一人，
曾几何时他用紫色黏土
塑造出一个故乡的大海……
如沽名钓誉者响亮的私语，
如陷入回忆的双唇的呢喃，
他急于成为一个节俭之人，
抓住声音——整洁而又吝啬……
跟随他，我们无法重复他，
团团黏土尽在大海掌中，
而当我被大海所充盈——
我的音律成了我的疫病……
我不喜欢我的嘴唇——
同样，我也不喜欢杀人——
我不由自主地降低，
降低长笛的和谐与平衡……
1937年4月7日
(1) 希腊语第八和第九个字母的名称。