- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
276．“我向瘦小的黄蜂借取视力，它们……”
136字 下载全书
我向瘦小的黄蜂借取视力，它们
吮吸地轴的水分，地轴的水分，
我感受着有幸遇见的一切，
往事历历在目，却劳而无功……
我不会作画，不会唱歌，
也不会拉动黑嗓子的琴弓：
我只是对生命咬住不放，
并羡慕强壮和狡黠的黄蜂。
哦，但愿有朝一日连我也会
被空气的针刺和夏日的温馨
逼迫着，越过梦境和死亡，
听取地轴的声音，地轴的声音……
1937年2月8日
我向瘦小的黄蜂借取视力，它们
吮吸地轴的水分，地轴的水分，
我感受着有幸遇见的一切，
往事历历在目，却劳而无功……
我不会作画，不会唱歌，
也不会拉动黑嗓子的琴弓：
我只是对生命咬住不放，
并羡慕强壮和狡黠的黄蜂。
哦，但愿有朝一日连我也会
被空气的针刺和夏日的温馨
逼迫着，越过梦境和死亡，
听取地轴的声音，地轴的声音……
1937年2月8日