- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
266．“此时，我置身于光照的蛛网……”
138字 下载全书
此时，我置身于光照的蛛网——
黑头发的、浅棕色的蛛网，——
人民需要光明和湛蓝的空气，
也需要面包和厄尔布鲁士雪山。
我无人可以登门求教，
仅凭自己，也未必能够找到：
如此剔透和会哭的石头
克里米亚没有，乌拉尔也一样。
人民需要神秘而又亲切的诗句，
这诗句能让他们睡得安稳，
能让他们用亚麻般的栗色波涛——
它的抑扬顿挫——清洗面孔……
1937年1月19日
此时，我置身于光照的蛛网——
黑头发的、浅棕色的蛛网，——
人民需要光明和湛蓝的空气，
也需要面包和厄尔布鲁士雪山。
我无人可以登门求教，
仅凭自己，也未必能够找到：
如此剔透和会哭的石头
克里米亚没有，乌拉尔也一样。
人民需要神秘而又亲切的诗句，
这诗句能让他们睡得安稳，
能让他们用亚麻般的栗色波涛——
它的抑扬顿挫——清洗面孔……
1937年1月19日