理发匠本人的故事

哈里发穆斯堂隋尔·彼拉执政时期，我住在巴格达。他是个好人，一向关心爱护贫穷可怜的老百姓，同时也跟一般文人学士和洁身自好的廉洁者结交往来。有一天他想起十个流寇的案件还未解决，勃然大怒，勒令省长必须在节日逮捕匪徒归案。省长奉到命令，诚惶诚恐，出去缉捕。最后逮着他们，弄在一只船里，预备过渡。当时我认为他们集合在一起，是为寻乐做戏，打算在船中吃喝、饮宴，闹他一个整天罢了。这样的宴会，我不参加怎么成呢？于是凭着我的忠厚为人和正确的认识，毅然决然地跟上船去，和他们打成一片。可是船渡到对岸的时候，巡察已在那里等候着，拿链子拴住他们的脖子。我自己的脖子上，也同样给他们套上了一条链子。在这种情况下，我缄默着，一声不吭；这还不足以证明我是沉默寡言的人吗？

我们戴着枷锁，被押到哈里发穆斯堂隋尔·彼拉面前，结果被哈里发判处死刑，吩咐行刑官砍下十个匪徒的头颅示众。刽子手把我们布置在皮垫子上，随即抽出宝剑，按着顺序一个一个地一直砍了十个头颅，到我面前却止住不砍了。哈里发看我一眼，对刽子手说：“才砍了九个，怎么就不砍了？”

“主上令我砍十个，”刽子手说，“我怎么敢只砍九个呢？”

“我认为你才砍了九个呢。你面前站着这个人，他是第十个呀。”

“指您的恩惠起誓，我已经砍掉十个了。”

“你们数数看吧。”

经过一数，果然砍了十个，一点儿不差。哈里发看我一眼，说道：“在这样危急的时候，你为什么还不吭气？你这个老头子，脑筋却这么简单！你干吗跟匪徒在一起？这是什么缘故？”

“启禀主上，我是个沉默的老人，本身具有许多经验阅历；说到我理智方面的严密，认识方面的卓越，言行方面的稳重，那更是没有止境的了。我是以理发为职业的，昨天清晨看见这十个人去乘船，我当他们是去开宴会的，便上船和他们一块儿过渡，不想到了对岸，巡察逮捕他们，同时也套一条链子在我脖子上，把我也逮捕在内。我为人过于忠厚老实，向来沉默寡言，因此不愿计较长短，不肯辨明是非，这都是我做人的本分。我们被押进宫来，在您面前受审，您下令处十个人死刑，我虽然跌在罗网中，站在刽子手面前，并未向你们辩护、解释，却免遭杀戮，这是我人格伟大的地方。像这样的事例多着呢。我一生替人奔走，做好事，结果却往往得到反面的报酬，落得一个罪名。”

哈里发听了我的叙述，知道我是有人格、性情沉默的人，并不像被我拯救过的这个青年所说的那样饶舌多话，便哈哈大笑，笑得差一点倒在地上。他对我说：“寡言者，你有弟兄吗？”

“有五个兄弟，我们一共是弟兄六人。”

“你弟弟都像你这样沉默寡言、足智多谋吗？”

“主上这样说未免太侮辱我了。他们处世接物，一点儿也不像我。主上不该把他们拿来和我相提并论。他们最无人格，而且话多，因此一个个都变成了残废。他们中一个是驼背，一个是瞎子，一个是独眼，一个被割掉耳朵，一个被割掉嘴唇。他们都遭遇患难，给每个人带来终身的不幸。他们每人的经历，我必须向陛下谈一谈，和我对照一番，免得陛下认为我是饶舌的人。”