理发匠二兄弟的故事

我的二兄弟名白格波格，是个瘸子，以缝纫为业，在巴格达城中租一个富翁的一间铺子谋生。那间铺子的上面是房主人的住家，下面是他的磨坊。有一天我的瘸子兄弟坐在铺中缝纫，无意间抬头看见一个妇人站在屋子的阳台上观看过路的人。他从看见那个妇人之后，便撂下活计，呆呆地凝视着她。

次日清晨，他打开铺子，坐在铺中缝纫，可是心绪不宁，缝一针，便抬头向阳台上看一看，见妇人还是昨天的那个模样。第三天他坐在铺中，还是不停地抬头向阳台上窥探。这回他的情形被那个妇人看见，知道他已经成为自己的俘虏，便向他嫣然一笑，然后从容退进屋去，随即打发女仆拿包袱包一匹红色花绸送到他铺中，对他说：“我们太太问候你，请你用这份衣料替她缝一件衬衣，缝工要认真些。”

“听明白了，遵命就是。”他回答着立刻动手，剪裁之后，接着就缝，当天就缝好一件衣服。次日女仆一早去见他，对他说：“我们太太问候你，向你致意。”随即交给他一匹黄缎子，说道：“我们太太说，请你替她缝两条裤子，要你今天替她缝好。”

“听明白了，遵命就是。”他说，“代我向你们太太多多致意。”

他煞有介事地忙着剪，忙着缝，非常卖力地替她缝裤子。在缝纫期间，他曾见她出现在阳台上，喜笑颜开地用动作向他调情。当时他以为她是钟情于他了。下午女仆去到铺中，拿走了裤子。当天夜里他躺在床上，翻来覆去，直到天明还睡不着。

次日清晨他起床，刚打开铺子，女仆也就赶到，对他说：“我们老爷请你，有话对你说。”

听说老爷请，他吓了一跳。女仆见他畏缩，便安慰他：“不要紧，请你去有好事可做，不必害怕。太太对老爷说过你的好处了。”

他喜形于色，欣然随女仆去见她的主人，卑躬屈节地吻了地面，然后向他问好。主人回问一句，交给他许多衣料，说道：“替我缝几件衬衣吧。”

“听明白了，遵命就是。”他回答着马上动手剪裁，饿着肚子一直做到午饭时候，共裁为二十件衬衣。当时主人问他：

“该付你多少工资？”

“二十元。”他回答。

主人呼唤女仆，说道：“拿二十块钱来。”当时我弟弟不吭气，可是女主人却站在一旁用眉目向他传情，暗示他不要接受。因此，他便说：“指安拉起誓，工钱我是不收的。”随即带着裁过的衣服回铺中去了。其实他的景况非常窘迫，是需要拿工钱来糊口的。尤其自从认识那个妇人之后，三天内只随便吃喝很有限的一点饮食，勉强撑持，整天忙忙碌碌地替她夫妇缝衣服。当天他回到铺中，仍然不辞劳苦地继续缝纫，待他赶完工作，女仆去铺中催促时，他说：“已经缝好了。”于是收存起来，带着衣服随女仆去见她的主人，亲手交代清楚，才空着手转回家去。其实，我弟弟的痴情和单相思的情况，早被妇人告诉了她的丈夫，他却茫然不知。因此他们夫妇约着开他的玩笑，利用他无偿地替他们缝衣服。

次日清晨，女仆去到铺中，对他说：“我们老爷唤你，有话对你说。”他毫不犹豫，随女仆去见她的主人。“我要你替我做五身长袍。”主人对他说。他马上替他剪裁，然后带到铺中，勤勤恳恳地忙着替他赶工作。

长袍缝好了，他送去的时候，主人很满意，夸赞他的手艺好，并给他几块手工钱。他刚伸手去接，妇人便从她丈夫的后面向他示意，教他别接受，于是他说：“别忙吧，先生，以后再给好了，日子长着呢。”他说罢告辞回家。当时他的情况狼狈不堪，尴尬得比驴子还卑贱。事实上，他已经被贫穷、饥饿、褴褛、疲惫所包围，但他却勉强撑持，甘愿供人家役使。

那家夫妇利用我弟弟替他们把衣服缝够了，便异想天开，用嫁婢女给他为妻的办法作弄他。当新婚之夜，便对他说：“今晚你去磨坊里过夜，这对你的将来是再好不过的。”

他相信他们的说法，果然一个人去磨坊里过夜。然而那个妇人的丈夫事先已经嘱咐磨面的人，教把他作为牲畜弄去推磨。当天半夜里，磨面的人走进磨坊，自言自语地说：“这头牛太坏了，它站着不动，不肯继续推磨，尤其今晚该磨的麦子还多着呢。”于是他去到磨前，把麦子添满了漏斗，然后手持绳索，去到我兄弟面前，用绳套在他的脖子上，说道：“起来，跟我推磨去；你这个家伙，只想吃喝睡觉。”

他在磨面者的鞭打、督促下，哀哭、求救，却无人过问，只得硬着头皮推磨。黎明时，房主人去磨坊里看看他脖上的轭，然后默然退了出去。清晨女仆去看他，说道：“你的遭遇使我难过极了；我和太太都同情你，为你担忧着呢。”

他被人打得疲劳不堪，死气沉沉，对女仆的慰问，默然无言回答，只好有气无力地回到自己铺中去将息。不想这时候，替他写婚书的一个老人前去向他贺喜，一见面便祝祷：“愿安拉延长你的寿岁，使你的婚姻美满幸福……”

“安拉不教说谎者平安无事！你这个坏种！这有什么美满幸福的？你知道吧：你到这里来，结果却教我代替牲畜磨了一整夜的面粉哪。”

“这是怎么一回事呀？告诉我吧。”老人莫名其妙。

我弟弟将夜里遭遇的折磨从头说了一遍。老人听了说：“你和她的星宿不合，没有姻缘之分。你要是愿意，让我替你另物色一头亲事吧。”

“好的，劳你替我另说一头好了。”

老人走了。他坐在铺中，等着看有谁送活计来给他做，以便弄几个工钱维持生活。正当他走投无路的时候，想不到那个女仆又去到铺中，对他说：“我们太太请你。”

“小姐！去你的吧。我和你的太太绝交了。”我弟弟表示不耐烦。

女仆匆匆回去，把情况一报告，不一会儿，太太便出现在阳台上，哭哭啼啼地对他说：“究竟为了什么你才不让我们的交往继续保持下去呢？”

我弟弟不理会她，她便赌咒发誓，说所有在磨坊中发生的事都不是她选择的，那一切的事与她无关。这样一来，他可乐了，接受她的道歉，并向她问好，以前所遭受的种种磨难都烟消云散，从此重理旧业，安心地做他的针线。

过了一晌，那家夫妇又要作弄我弟弟。男的对老婆说：“你有什么方法骗他到这儿来吗？”“有，”女的说，“让我用计策骗他，管教他恶名远扬，在城中出丑。”

圈套布置好了，这才打发女仆去唤他。“我们太太问候你，”女仆对他说，“请到我们家去，太太有话对你说。”

妇女的阴险毒辣手段，他一点也不知道，因此毫不怀疑，坦然随女仆前去。那妇人一见他，便喊道：“我的人儿呀！我多想念你啊。”

“我也想念你呀……”他还没有说完，男人便从房中出来，骂道：“岂有此理的家伙！胆敢到我家里来调戏我的妻室。指安拉起誓，非把你交给警察治罪，我是不甘休的。”

他百般谦恭求饶，人家可不理会。结果被送到衙署，挨了一顿鞭挞，并让他骑着骆驼游街示众。当时人们喊道：“这是奸邪者的下场……”他从驼背上跌下，摔坏了腿，变成一个瘸子。

最后他被驱逐出境，走投无路。当时我不知道他会流落到什么地方，心中十分忧虑，悄悄地把他带到我家中，一直供养到现在。

哈里发穆斯堂隋尔·彼拉听了我的叙谈，哈哈大笑，说道：“寡言者，你谈得好。”于是吩咐赏赐我，赦我无罪。我说道：“我不接受您的赏赐，我只希望把剩下那几个弟弟的遭遇向您讲一讲，以便您认识我不是一个饶舌的人。”