联军舰队的活动。——多瑙河各公国的局势。——西班牙。——英国的对外贸易
1854年9月15日星期五于伦敦
昨天的“通报”登载了以下一则电讯：
“特拉皮亚9月7日讯。法军和土军已于9月5日由瓦尔那出发。英国舰队将在蛇岛附近同他们会合。天气好极了。”
这第一批远征军所以迟迟不能出发，是因为博斯普鲁斯海峡出现强烈的风暴，这次风暴一直刮到8月27日。8月27日当东北风转向的时候，运输船才离开君士坦丁保进入黑海。蛇岛（伊拉德－阿德西）是一个峭壁重叠的小岛，它离贝萨拉比亚海岸不远，几乎正对着多瑙河口；方圆不过3英里。9月5日才出发的军队大概在9月9日以后才登陆。
在“通报”上一篇分析这次远征的前景的文章中有一段耐人寻味的话：
“通报”写道：“如果，如果克里木俄军的数量比我们根据迄今得到的消息所能估计的要大得多；如果塞瓦斯托波尔的现有兵力能够进行持久防御；如果遇到秋季所产生的困难；最后，如果能够从俄国抽调大量援军来支援克里木，那末，这一次我们就只好重新上船，等到春天再来进攻塞瓦斯托波尔了。”
简单说来，如果这支“拥有大量的毁灭手段的强大舰队”在途中碰到稍微严重的障碍，它就得立即返回博斯普鲁斯海峡。如果碰不到这些障碍，那末这无论如何不是联军的过错，因为关于这次早已准备妥当却一直拖到有利季节的最后几天才举行的远征，早在好几个月前沙皇就知道了。至于水兵们是否信任自己的指挥官，这一点可以从“奥格斯堡报”上刊登的君士坦丁堡来信的下面这段话看出来：
“在舰队中，人们通常都把圣阿尔诺称为弗洛里瓦尔——这是他在巴黎安比居剧院初次登台扮演一个滑稽演员时所用的假名。”
根据汉堡和哥本哈根的最后消息，有一部分法国军舰和运兵船已经过贝耳特驶回法国。波拿巴派的“立宪主义者报”发表了有关博马尔松德战斗的揭露材料：
“拿破仑第三皇帝陛下不希望取消对效忠于他的舰队的奖励，这种奖励是舰队在波罗的海经过这样长久而艰辛的航行之后所应得的。”
因而，博马尔松德遭到炮击仅仅是为了供水兵们的娱乐和对军官们的烦躁不安和渴望消遣的心情的让步。“通报”和“立宪主义者报”上的这两点简短的暗示，比英国官方报纸的所有那些夸夸其谈的社论更能揭示战争的性质。
根据沙皇的命令，所有参加修建博马尔松德堡垒的工程师都被逮捕了。他们将交付法庭审判。他们被控的罪名之一是，工事本应全部用花岗石修建，然而，在堡垒塌陷以后发现，围墙中间填的完全是沙子和碎石。芬兰湾沿岸所有要塞的司令官都接到圣彼得堡的命令，要求最仔细地检查这些要塞的构筑方法，并立即将检查结果上报。现在已经查明，汉古特海角的古斯塔夫斯维恩堡垒是进行侦察的巴拉盖·狄利埃和琼斯将军正在了望它的时候，由俄军自己炸毁的。俄军担心敌人会攻击亚波，于是他们炸毁古斯塔夫斯维恩堡垒以便利用堡垒的守军来加强亚波的城防。
在从波罗的海转到其他课题之前，我想在这里引述“晚报”上的下面一条消息：
“一位哥本哈根的记者断定说，丹麦政府于8月16日准许特·普·沙弗涅尔先生安设从北美经格陵兰、冰岛、法罗群岛和挪威通向哥本哈根的电报线路。8月26日从斯德哥尔摩到马尔摩的线路已经开辟，全长68670码。”
伦敦的一部分报纸今天登载了一则关于沙米尔在离梯弗里斯不远的某地获胜的电讯。法国和德国的报纸没有提到这个事实。9月4日土军在曼成渡过多瑙河，并占领了位于这个要塞和布来洛夫之间的一个岛屿。多瑙河上土耳其区舰队的很大一部分舰船也在曼成抛锚。土军应在9月5日占领布来洛夫。8月30日敖德萨张贴的克鲁津什特恩将军的告示很值得注意；告示中预告居民说，如果军队认为必须烧毁城市以保卫国家，届时全市居民不得阻挠，违者严惩不贷。此外，贝萨拉比亚所有各县的俄国当局都发布命令说，一旦敌人逼近，应将城市和乡村烧毁。这道命令尤其可笑的是，俄国人知道得很清楚，贝萨拉比亚的罗马尼亚人对俄国人撤退不会比对罗马尼亚人从瓦拉几亚和莫尔达维亚撤退更感到惋惜。
我已经写过瓦拉几亚和莫尔达维亚民团被编入俄军服役时的情况。今天英国报纸报道了8月28日在布德贝尔格先生和罗马尼亚民团的军官之间所发生的事件的详细经过；菲力佩斯科上尉在谈话结束时当面向俄国将军声明说，瓦拉几亚人认为苏丹是自己的唯一的宗主国君主。当然，他被逮捕了，同他一起被捕的还有两个敢于用同样方式进行反抗的军官。下面是今天巴黎“新闻报”发表的关于8月29日（这一天俄国对多瑙河各公国的远征终于如此光荣地完成了）事件的报道：
“菲力佩斯科上尉和其他两名敢于违抗布德贝尔格将军命令的军官的被捕，引起了莫尔达维亚民团的强烈愤慨，使他们更加不愿在俄军中服役。8月29日在快到规定检阅的时间，统领马夫罗科尔达托来到政府宫对面的骑兵兵营。当他发现兵营里一个人也没有，他感到多么惊奇和恐惧。兵士们不但没有给马备鞍去接受检阅，反而把武器和军需品扔在原地，全都从马厩中逃跑了。这位碰壁的统领急忙赶到炮兵兵营，在那里等待他的是新的意外。火炮在操场上原地不动地架着，但是人不见了。马夫罗科尔达托已经绝望地看到自己要被流放到西伯利亚了。然而他集合起了三十来个炮兵，他一面气愤和吓得发抖，一面命令他们套马把火炮运到原定检阅的广场。但他们喊叫道：‘让他们用武力把我们拖到那里去吧，我们不服从俄国人的命令。’他们一面这样喊叫，一面把兵营的大门锁起来了。过时广场上响起了一阵阵的鼓声。这是奥斯坦－萨肯的全师人马，包括有12个步兵营，1个龙骑兵团和3个炮兵营。在各条街道都布置岗哨后，全师在广场上整好队，然后把政府宫和莫尔达维亚骑兵兵营完全包围起来。60名被追回来的莫尔达维亚骑兵列队站在兵营前面。他们的对面站着12000名俄国兵士，有步兵、骑兵和炮兵。奥斯坦－萨肯在布德贝尔格将军和一大队卫队的陪同下出现了。俄军散开成纵队，上好刺刀，高呼‘乌拉’而在自己的将领面前隆重地列队行进。然后他们在离莫尔达维亚骑兵150码远的地方排成一个方队。发出了装子弹的口令。俄国兵士画了画十字执行了。然后又命令他们瞄准60名莫尔达维亚兵士。在他们都瞄准好之后，奥斯坦－萨肯带着卫队走近一群莫尔达维亚民兵，号召他们跟着他的队伍前进，并威胁说，如果他们拒绝，就把他们通通枪毙。对他的号召的回答是长时间的沉默。聚集在广场上的人群都异常激动。于是一名莫尔达维亚人从队伍中跑出来，用沉着的声调向俄国将军说话。他说：‘我们是莫尔达维亚兵士，我们的职责就是保卫我们的祖国，而不是为外国人作战。你们想把我们怎样就怎样吧。我们决不跟你们走。’‘可以打死我们，但是我们决不跟你们走’，——60名兵士异口同声地重复着。奥斯坦－萨肯听到这个大胆的回答后命令他们下马并放下武器，好像要立刻下令处死。他们宁愿死去，就听从了。刹那间成千兵士把他们包围起来，向他们扑去并把他们俘掳了。在完成这件战斗的功绩以后，他们便到莫尔达维亚炮兵兵营，那里还有30个人躲在锁着的大门后面。兵士们捣毁了大门，冲进营里；于是展开了一场搏斗，占压倒优势的敌人把炮兵也俘掳了。炮兵被匆忙地押走，并不断遭到凌辱和死亡的威胁。但是他们处之泰然。只有其中一个22岁的年轻骑兵少尉，两眼冒着怒火走近弗兰格尔将军，把胸膛一挺，喊道：‘这儿是我的胸膛，如果你敢，就用子弹射穿它吧。’将军不敢。骑兵少尉和他的战友们被解除了武装，并在两排刺刀的押送下解往雅西门外的奥斯坦－萨肯兵营。后来如何对付他们，谁也不知道。至于头一天晚上被捕的3名军官的下落，很多人都担心他们将被枪毙。同一天晚上俄军包围了一个莫尔达维亚步兵团驻扎的营地，但是那里只遇上150个兵士，其余都躲起来了。雅西居民大声痛骂自己的保护者。配备有3个炮兵连的12000名俄军，俘掳了60名骑兵、30名炮兵和150名步兵并把他们解除了武装——这就是俄军远征多瑙河各公国唯一值得纪念的胜利。”
我在过去所写的一篇文章中曾提到奥美尔－帕沙关于禁止散发海斯将军的奥地利宣言的命令。现在才弄清禁止散发的原因：在这个宣言中曾建议瓦拉几亚当局凡事都同奥军统帅部磋商。奥美尔－帕沙让海斯将军知道，他不应当干涉属于他（奥美尔－帕沙）权限内的瓦拉几亚的民政管理问题。因为海斯将军发表宣言的目的不过是试探一下他的权力可以伸展多远，所以他对引起异议的地方就表示道歉，并且为了向奥美尔－帕沙证明原来是发生了错误，就给奥美尔－帕沙看了宣言的德文原文，在德文原文中建议瓦拉几亚当局只就同奥军有关的问题同他的侍卫长商量。奥美尔－帕沙也制止了奥地利将军波波维奇的行动。波波维奇于9月3日率领奥军先头部队进入布加勒斯特并立即在那里仿照海瑙行事。瓦拉几亚的居民究竟有几分欢迎奥军占领，这可以从今天的“每日新闻”摘来的一段消息中看出：
“奥军沿途经过的许多村庄，居民都携带自己的全部财物离开了，因为他们担心，他们将不得不提供粮食或运输工具来交换实际价值只等于票面价值一半的纸币。结果奥军的粮食只好从20甚至30英里外的布加勒斯特运来。”
毫无疑问，正是在多瑙河各公国所干的蠢事——英国外交的成果——给清醒的“经济学家”提示了一篇文章，该文作者根据美国外交在欧洲所犯的某些无足轻重的错误，对英美两国外交的不同作了如下比较：
“我们并不怀疑，美国也同我国一样不乏善于表现崇高感情、严守行为规则和深知对他人义务的人。但是我们之间的差别，我们的美国弟兄的不幸就在于，在大西洋彼岸，这样的人材不能选举政府，对整个民族不能发生影响，不能决定报刊的语言。在我们这里政权掌握在有教养的上层阶级手中。在美国是群众在统治；那里平民篡夺了代表民族说话的权利；平民在左右言论和行动，平民选举政府，并且这个政府必须为他们效劳；他们支持报刊，而报刊也要迎合他们；简单地说，凡是所做所写的都要符合平民的爱好和愿望。”
英国证券交易商的走狗就是这样写的，好像英国外交不是十足愚蠢的，好像那些靠“经济学家”编辑威尔逊先生和他的上司格莱斯顿先生的帮助而得到任命的“绅士们”，在议会上并没有被揭发从事诈骗、赌博作弊和盗窃的勾当。
从西班牙来的只有非常少的一些消息。9月8日马德里谘询洪达终于解散了。塞维尔洪达在解散以前对中央政府的反动政策表示坚决抗议。卡塔卢尼亚的民主派发表了一个反对普里姆将军的宣言，后者由于不愿在瓜分猎物中失掉自己的一份，就从土耳其发表声明拥护现政府。普里姆在1843年围攻菲盖腊斯城堡曾招来卡塔卢尼亚人的仇恨。在围攻中由于阿美特勒指挥的一小队守军英勇保卫要塞，围攻部队非常恼火，因而对守军采取了令人发指的暴行。谈到普里姆，当时人们说他是一个“被偶然成就和他所获得的伯爵称号和中将官衔冲昏头脑的可笑的爱虚荣的人物”。
“时代报”报道说，9月7日在阿兰惠斯国民自卫军同不知是卡洛斯派还是共和派的队伍发生了武装冲突。尽管乍一看反动派的胜利是多么迅速、多么确定，但反革命派报刊仍然流露出忧心忡忡：西班牙的情况可能还没有顺利解决。
在刚刚发表的关于贸易和航运的报告中值得注意的有下述材料[281]：
1831、1842年和1853年英国和爱尔兰产品和
工厂制品出口申报价值一览
（单位：英镑）
输往国家
1831
1842
1853
俄国，北部和黑海沿岸港口……
瑞典和挪威…………………
丹麦……………………………
普鲁士………………………
汉诺威和汉撒同盟……………
荷兰和比利时…………………
法国……………………………
葡萄牙………………………
亚速尔群岛和马德拉岛………
西班牙和巴利阿里群岛………
卡内里群岛……………………
1195565
115707
92294
192816
3642952
2082536
602688
975991
80698
597848
33282
1885953
334017
194304
376651
6202700
3573362
1099490
3193939
947855
64909
322614
54554
1228400
556183
569733
579588
7565493
4482955
1371817
2636330
1210411
124971
1360719
107638
1831
1842
1853
意大利：
撒丁
托斯卡纳公国
教皇国…………
那不勒斯和西西里岛
奥地利属地
希腊
土耳其………
瓦拉几亚和莫尔达维亚
叙利亚和巴勒斯坦……………
埃及…………………………
摩洛哥…………………………
法属塞内加尔冈比亚………
非洲西岸………………………
爪哇和苏门答腊……………
菲律宾群岛……………………
中国…………………………
古巴……………………………
海地…………………………
美国和加利福尼亚……………
墨西哥………………………
新格拉纳达
委内瑞拉…………
巴西…………………………
乌拉圭
布宜诺斯艾利斯……………
智利…………………………
秘鲁……………………………
2490376
899100
—
122832
426
—
234768
285296
39513
519443
663531
376103
9053583
728858
248250
1238371
339870
654617
409003
2494197
1489826
375551
221003
41952
—
459685
306132
47019
969381
711938
141896
3585381
374969
231711
1756805
969791
950468
684013
1112447
639794
207491
639544
637353
135315
2029305
179510
306580
787111
75257
1725
617764
558212
386552
1373689
1124864
133804
23658427
791740
450804 248190
3186407
529883
551035
1264942
1246730
1831
1842
1853
其他国家………………………
出口总值……………………
输往英国属地
诺曼底群岛……………………
直布罗陀………………………
马尔他…………………………
伊奥尼亚群岛………………
南非……………………………
毛里求斯岛…………………
东印度………………………
刚果…………………………
澳大利亚………………………
北美殖民地…………………
西印度…………………………
其他属地……………………
输往英国属地总值…………
输往英国属地和外国总值…… 215
26909432
324634
367285
134519
50883
257245
148475
3857969
—
403223
2089327
2583949
39431
10254940
37164372
7223
34119587
364350
937719
289304
83600
369076
244922
5169888
—
998952
2333525
2591425
18675
13261436
47381023
912662
65551579
470107
670840
297906
116567
1212630
385879
8185695
357908
14513700
4898544
1906639
347787
33382202
98933781
“经济学家”挑选1842年来强调这一年开始实行的贸易自由[282]的优点，但是，它以素有的天真忘记了，1842年是贸易萧条的一年，而1853年才是最繁荣的一年。如果英国出口的增长归功于贸易自由的魔法，那末对这一点的最好证明应当是英国向执行严格保护关税制度的国家，例如俄国和法国的出口数字的比较，尤其是俄国向英国的出口比其他国家都增加得多，受英国自由贸易的影响也比其他国家的大。然而事实上，向这两个国家的出口都缩减了。
向俄国出口1853年是1106776英镑 1831年是1195565英镑
向法国出口1852年是2636330英镑
1842年是3193933英镑
英国在1854年8月5日前7个月的出口总值比1853年同期增加了，因为五金的价格上涨了；但是英国的其他重要工业产品的出口却大大缩减了，这可以从下表看出来：
1853 1854（单位：英镑） （单位：英镑）
亚麻织品………………2650150 2456953
亚麻纱…………………646578 581752
丝织品…………………965345 834275
卷丝……………………132689 120890
毛织品…………………3741261 3731453
棉织品…………………15515224 14762981
棉纱……………………3897080 3838393
有关棉织品的数字更有说服力，因为棉织品的出口数量增加了，然而货款收入减少了。1854年出口了981994130码棉织品，还不算花边和绸布，而1853年总共出口了969293663码。
卡·马克思写于1854年9月15日
载于1854年10月2日“纽约每日论坛报”第4198号
署名：卡尔·马克思
原文是英文
俄文译自“纽约每日论坛报”
俄译文第一次发表
[281]统计材料引自1854年9月9日“经济学家”杂志第576期。——第531页。
[282]指1842年在英国实行的有利于工业资产阶级的税率改革。这次改革降低了粮食和许多其他进口商品的进口税。——第533页。
弗·恩格斯