伊水
伊水出南阳鲁阳县西蔓渠山①，
《山海经》曰：蔓渠之山，伊水出焉。《淮南子》曰：伊水出上魏山。《地理志》曰：出熊耳山。即麓大同②，陵峦互别耳。伊水自熊耳东北迳鸾川亭北③。葌水出葌山④，北流，际其城东，而北入伊水。世人谓伊水为鸾水，葌水为交水，故名斯川为鸾川也。又东为渊潭，潭浑若沸⑤，亦不测其深浅也。伊水又东北迳东亭城南⑥，又屈迳其亭东，东北流者也。
【注释】
①南阳：即南阳郡。战国秦昭襄王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。鲁阳县：战国魏置。后入秦，属南阳郡。治所即今河南鲁山县。蔓渠山：为熊耳山之殊称。
②即麓：依山麓而言。
③鸾川亭：在今河南栾川县东，伊水南岸。
④葌（jiān）水：《水经注疏》杨守敬按：“《中次二经》，葌山，葌水出焉。当在今嵩县（今河南嵩县）西。”
⑤浑（gǔn）：滚滚，大水流动貌。
⑥东亭城：在今河南嵩县西南。
【译文】
伊水
伊水发源于南阳郡鲁阳县西面的蔓渠山，
《山海经》说：蔓渠之山是伊水的发源地。《淮南子》说：伊水源出上魏山。《地理志》说：出自熊耳山。以上诸山山麓相连大致相同，不过峰峦互有区别而已。伊水从熊耳山东北流经鸾川亭以北。葌水发源于葌山，往北流，沿着城东往北注入伊水。世人称伊水为鸾水，葌水为交水，因此将这条川流称为鸾川。伊水又东流，积成深潭，潭水喷涌如沸，也不知道深浅。伊水又往东北流经东亭城南，又转弯流经亭东，往东北流去。
东北过郭落山①，
阳水出阳山阳溪②，世人谓之太阳谷，水亦取名焉。东流入伊水。
【注释】
①郭落山：《水经注疏》杨守敬按：“郭落山无考，郦《注》已不能详其处。”
②阳水出阳山：《水经注疏》杨守敬按：“《中次二经》，阳山，阳水出焉。陆浑县有阳山。在今嵩县（今河南嵩县）西南。”
【译文】
伊水往东北流过郭落山，
阳水发源于阳山的阳溪，世人称之为太阳谷，水也依此取名。东流注入伊水。
伊水又东北，鲜水入焉。水出鲜山①，北流注于伊。
【注释】
①水出鲜山：《水经注疏》杨守敬按：“《中次二经》，鲜山，鲜水出焉。在今嵩县西南。”
【译文】
伊水又往东北流，鲜水注入。鲜水发源于鲜山，北流注入伊水。
伊水又与蛮水合。水出卢氏县之蛮谷①，东流入于伊。
【注释】
①蛮谷：《水经注疏》熊会贞按：“《周书·魏玄传》，保定元年，移镇蛮谷，即此。今蛮谷岭在嵩县西。”
【译文】
伊水又与蛮水汇合。蛮水发源于卢氏县的蛮谷，东流注入伊水。
又东北过陆浑县南①，
《山海经》曰：滽滽之水②，出于釐山③，南流注于伊水。今水出陆浑县之西南王母涧，涧北山上有王母祠，故世因以名溪。东流注于伊水，即滽滽之水也。
【注释】
①陆浑县：西汉置，属弘农郡。治所在今河南嵩县东北陆浑北二十余里。
②滽滽（yōng yōng）之水：亦名王母涧。在今河南嵩县西。
③釐山：当在今河南嵩县西。
【译文】
伊水又往东北流过陆浑县南面，
《山海经》说：滽滽水发源于釐山，南流注入伊水。如今这条水出自陆浑县西南的王母涧，涧北山上有王母祠，因此人们就把这条溪叫王母涧。水往东流，注入伊水，就是滽滽水。
伊水历崖口，山峡也。翼崖深高，壁立若阙。崖上有坞①，伊水迳其下，历峡北流，即古三塗山也②。杜预《释地》曰：山在县南。阚骃《十三州志》云：山在东南。今是山在陆浑故城东南八十许里。《周书》③：武王问太公曰：吾将因有夏之居④，南望过于三塗，北瞻望于有河。《春秋·昭公四年》⑤，司马侯曰：四岳、三塗、阳城、太室、荆山、中南，九州之险也⑥。服虔曰：三塗、大行、辕、崤、渑⑦，非南望也。京相璠著《春秋土地名》亦云⑧：山名也。以服氏之说，塗，道也。准《周书》南望之文，或言宜为辕、大谷、伊阙⑨，皆为非也。《春秋》，晋伐陆浑⑩，请有事于三塗⑪。知是山明矣。有七谷水注之⑫。水西出女几山之南七溪山⑬，上有西王母祠。东南流注于伊水。又北，蚤谷水注之⑭。水出女几山之东谷，东迳故亭南⑮，东流入于伊水。
【注释】
①坞：防卫用的小城堡，一般置屯兵。
②三塗山：在今河南嵩县西南。
③《周书》：即《逸周书》。记载周代史事。
④因：沿用，承袭。有夏：即夏朝。
⑤昭公四年：前538年。
⑥“司马侯曰”几句：事见《左传·昭公四年》。司马侯，晋国大夫。四岳，东岳泰山（在今山东泰安北）、西岳华山（在今陕西华阴南）、南岳衡山（在今湖南衡山县西）、北岳恒山（在今山西浑源西）。阳城，山名。在今河南登封东北。太室，为嵩山之东部。在今河南登封北。荆山，山名。在今湖北南漳西。中南，又名终南山。今陕西秦岭山脉。九州，古代分中国为九州。说法不一。一说为冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州。
⑦大行：即太行山，亦名五行山、皇母山。在今河南、山西、河北三省交界处。（huán）辕：即辕山。在今河南偃师南缑氏东南，接巩义和登封界。崤（xiáo）：即崤山。在今河南洛宁西北。渑（miǎn）：即渑池山。在今河南渑池东北。
⑧《春秋土地名》：书名。晋人京相璠（fán）撰。
⑨大谷：一作太谷。在今河南偃师西南。伊阙：在今河南洛阳南二 十五里。
⑩晋伐陆浑：事见《春秋·昭公十七年》：“八月，晋荀吴帅师灭陆浑之戎。”
⑪请有事于三塗：事见《左传·昭公十七年》：“晋侯使屠蒯如周，请有事于洛与三塗。”有事，指祭祀。
⑫七谷水：当在今河南嵩县西。
⑬女几山：俗名石鸡山。在今河南宜阳西南。
⑭蚤谷水：当在今河南嵩县西。
⑮故亭：当在今河南嵩县西北。
【译文】
伊水流经崖口，这里是个山峡。山峡两侧是很高的削壁，就像门户一般。崖上有一座城堡，伊水从下面流过，穿过山峡往北流—这就是古时的三塗山。杜预《释地》说：三塗山在县南。阚骃《十三州志》说：山在县城东南。但实际上三塗山位于陆浑县老城东南八十多里。《周书》载，武王问太公道：我将承袭夏朝的旧都，朝南可祭三塗山，朝北可祭大河。《春秋左传·昭公四年》记载，司马侯说：四岳、三塗、阳城、太室、荆山、中南，这些都是九州险要的地方。服虔说：三塗、太行、辕、崤、渑，并不都能朝南望祭。京相璠著的《春秋土地名》也说三塗是山名。根据服虔的说法，塗就是道路。照《周书》朝南望祭的话看，有人就说应当是辕、大谷、伊阙，其实这都不对。《春秋》及《春秋左传》记载，晋攻打陆浑时，先在三塗致祭。可见分明是山了。有七谷水在这里注入伊水。七谷水发源于西方女几山以南的七溪山，山上有西王母祠。水往东南流，注入伊水。伊水又北流，蚤谷水注入。蚤谷水发源于女几山东谷，往东流经故亭南面，东流注入伊水。
伊水又东北迳伏流岭东①，岭上有昆仑祠，民犹祈焉。刘澄之《永初记》称②，陆浑县西有伏流坂者也。今山在县南崖口北三十里许，西则非也。北与温泉水合。水出新城县之狼皋山西南阜下③，西南流，会于伊水。
【注释】
①伏流岭：当在今河南嵩县东北。
②刘澄之：南朝宋宗室。《永初记》：又作《永初山川古今记》。记南朝宋时的诸郡之山川。
③新城县：战国秦置。治所在今河南伊川县西南。汉属河南郡，作新成县。东汉复改新城县，属河南尹。西晋属河南郡。
【译文】
伊水又往东北流经伏流岭东面，岭上有昆仑祠，人们至今还到这里来祈祷。刘澄之《永初记》说：陆浑县以西有伏流坂。但实际上这座山却在县南崖口以北三十里左右，说在县西那就不对了。伊水又北流，与温泉水汇合。温泉水发源于新城县狼皋山西南的山下，往西南流，与伊水汇合。
伊水又东北迳伏睹岭①，左纳焦涧水②。水西出鹿髆山，东流迳孤山南③，其山介立丰上，单秀孤峙，故世谓之方山，即刘中书澄之所谓县有孤山者也。东历伏睹岭南，东流注于伊。
【注释】
①伏睹岭：《水经注疏》杨守敬按：“岭当在今嵩县（今河南嵩县）东北。”
②焦涧水：《水经注疏》杨守敬按：“今曰樊水，出嵩县北六十里之露宝山，露宝与鹿髆音近。”
③孤山：在今河南嵩县东北。
【译文】
伊水又往东北流经伏睹岭，左边接纳了焦涧水。焦涧水发源于西面的鹿髆山，往东流经孤山南，此山顶上很宽广，孤峰秀丽而独立耸峙，因此世人称它为方山，就是中书刘澄之所讲的县内有孤山。涧水往东流经伏睹岭南麓，东流注入伊水。
伊水又东北，涓水注之。水出陆浑西山①，即陆浑都也②。寻郭文之故居③，访胡昭之遗像④，世去不停，莫识所在。其水有二源俱导，而东注虢略⑤，在陆浑县西九十里也。司马彪《郡国志》曰：县西虢略地，《春秋》所谓东尽虢略者也⑥。北水东流，合侯涧水⑦。水出西北侯溪，东南流，注于涓水。涓水又东迳陆浑县故城北。平王东迁⑧，辛有适伊川⑨，见有被发而祭于野者，曰：不及百年，此其戎乎？鲁僖公二十二年⑩，秦、晋迁陆浑之戎于伊川⑪，故县氏之也。涓水东南流，左合南水。水出西山七谷，亦谓之七谷水。阻涧东逝，历其县南。又东南，左会北水，乱流左合禅渚水⑫。水上承陆浑县东禅渚，渚在原上，陂方十里，佳饶鱼苇，即《山海经》所谓南望禅渚，禹父之所化⑬。郭景纯注云：禅，一音暖，鲧化羽渊而复在此⑭，然已变怪，亦无往而不化矣⑮。世谓此泽为慎望陂。陂水南流，注于涓水。涓水又东南注于伊水。昔有莘氏女采桑于伊川⑯，得婴儿于空桑中，言其母孕于伊水之滨，梦神告之曰：臼水出而东走。母明视而见臼水出焉⑰，告其邻居而走，顾望其邑，咸为水矣。其母化为空桑，子在其中矣。莘女取而献之，命养于庖，长而有贤德，殷以为尹，曰伊尹也⑱。
【注释】
①陆浑西山：在今河南嵩县西北。
②陆浑都：一作陆浑山。《水经注疏》熊会贞按：“上言陆浑西山，谓陆浑县西之山，此句正言山即古之陆浑山，故下举郭文、胡昭二人居陆浑山为证。此条专就山为说。至下叙陆浑县，方指《春秋》迁陆浑戎事，词旨分明，毫不相混。”译文用陆浑山。
③郭文：字文举。河内轵县（今河南济源）人。两晋之际处士。
④胡昭：字孔明。颍川（治所在今河南禹州）人。三国魏时隐士。
⑤虢（guó）略：在今河南嵩县西北。
⑥《春秋》所谓东尽虢略者：事见《左传·僖公十五年》：“赂秦伯以河外列城五，东尽郭略……”
⑦侯涧水：当在今河南宜阳西南。
⑧平王东迁：周平王（姬宜臼）把都城由镐京迁到洛邑。
⑨辛有：周大夫。伊川：即伊河。
⑩鲁僖公二十二年：前638年。
⑪陆浑之戎：亦称阴戎。古族名。
⑫禅渚水：当在今河南嵩县东北。
⑬禹父：大禹的父亲鲧（gǔn），传说中的部落首领。尧时洪水泛滥，四岳举他治水，九年尚未成功，后被尧杀死于羽山，其神魄变化为黄熊，入于羽渊。
⑭羽渊：池潭名。传说鲧死后化黄熊处。
⑮无往而不化：没有不可以变化的。言外之意是说：世间万物的变化无奇不有。以上为郭璞注文，郦道元稍变其辞。
⑯有莘氏女：有莘国之女。有莘，古国名。在今陕西合阳东南，姒姓。夏禹母、周文王妃太姒即此国之女。
⑰明视：一作明日视。第二天看见（水从臼中漫溢）。
⑱伊尹：商汤大臣，名伊，尹是官名。相传生于伊水空桑之中。是汤妻陪嫁的奴隶，后助汤伐夏桀，被尊为阿衡。商汤去世后历佐卜丙（即外丙）、仲壬二王。后太甲即位，因荒淫失度，被伊尹放逐到桐宫，三年后迎之复位。
【译文】
伊水又往东北流，有涓水注入。涓水发源于陆浑西山，就是陆浑山。寻觅郭文的故居，探访胡昭的遗迹，但都因年代久远，不知究竟在什么地方了。涓水有两个源头并流，往东流到虢略，虢略位于陆浑县以西九十里。司马彪《郡国志》说：县西有虢略地区，《春秋左传》所说的东到虢略为止，就指的是这地方。涓水北支往东流，汇合侯涧水。侯涧水发源于西北的侯溪，往东南流，注入涓水。涓水又往东流经陆浑县老城北面。周平王东迁时，辛有到了伊川，看见一个人披头散发在郊野祭祀，于是说：不到一百年，这里将是戎人的地方了吧？鲁僖公二十二年，秦国和晋国把陆浑一带的戎人迁到伊川，因此县也就以陆浑为名了。涓水往东南流，左边汇合南水。南水源出西山七谷，又称七谷水。由于水流受阻，因而往东流经县城南面。又往东南流，左边汇合北水，乱流左边汇合禅渚水。禅渚水上游承接陆浑县以东的禅渚，这是一片沼泽，位于高地上，方圆十里，鱼类和芦苇很多。《山海经》说，南望禅渚，就是禹的父亲变化的地方。郭景纯注文说：禅，一音暖，鲧是在羽渊化为黄熊的，可是又说是在这里，但既已变成精怪，那就不论到哪里都会变化了。世人把这片沼泽称为慎望陂。陂水南流，注入涓水。涓水又往东南流，注入伊水。古代有莘氏的姑娘，在伊川采桑，在空心桑树洞中捡到一个婴儿。传说婴儿的母亲在伊水之滨怀了孕，梦见神告诉她说：看见石臼里漫出水来，你就向东走。第二天母亲果然见到石臼里漫出水来，告诉邻居后就跑了，回头一看，自己原来的家园已成为一片汪洋了。母亲也就化为一棵空心桑树，婴儿就在树洞中。姑娘将婴儿抱回献给国王，国王把他交给厨师抚养，孩子长大后很贤德，殷汤就任命他为尹，名叫伊尹。
又东北过新城县南，
马怀桥长水出新城西山①，东迳晋使持节征南将军宗均碑南②。均字文平，县人也。其碑，太始三年十二月立③。其水又东流入于伊。
【注释】
①马怀桥长水：《水经注疏》杨守敬按：“今曰马回水，出嵩县东北青岭。”
②使持节：魏晋南北朝时，都督掌地方军政，为加强权力，朝廷常加给使持节的称号，授予诛杀二千石以下官吏的特权。次一等的称持节，可诛杀无官位的人，若有军事行动，其权与使持节同。再次一等的称假节，得杀犯军令的人。征南将军：汉魏以来所设置的四征将军之一。《通典》四征将军：“皆汉魏以来置。加大者始曰方面。征东将军，汉献帝初平三年，以马腾为之，或云以张辽为之。征西将军，汉光武建武中，以冯异为大将军。征南将军，汉光武建武二年置，以冯异为之，亦以岑彭为大将军。征北将军，魏明帝太和中置，刘靖为之，许允亦为之。各一人。魏黄初中，位次三公。后魏加大则次卫将军。大唐无。”宗均：一作宋均。《水经注疏》杨守敬按：“后汉宗均，字叔庠，南阳安众（今河南邓州）人。《后汉书》讹宗为宋，辨见惠栋《后汉书补注》。……又有注《纬书》之宋均，《隋志》称为魏博士。此为河南新城（今河南伊川）人，与后汉初之宗均，时代、籍贯不同，而与注《纬书》之宋均时代相近。或在魏为博士，至晋为征南将军乎？”
③太始三年：267年。太始，即泰始，西晋武帝司马炎的年号（265—274）。
【译文】
伊水又往东北流过新城县南面，
马怀桥长水发源于新城县西山，往东流经晋使持节征南将军宗均碑南面。宗均字文平，新城县人。碑是泰始三年十二月所立。长水又东流，注入伊水。
又有明水出梁县西狼皋山①，俗谓之石涧水也，西北流，迳杨亮垒南②，西北合康水③。水亦出狼皋山，东北流，迳范坞北与明水合。又西南流，入于伊。《山海经》曰：放皋之山，明水出焉，南流注于伊水是也。
【注释】
①明水：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，汝北郡南汝原有石涧水。在今伊阳县（今河南汝阳）北。”梁县：战国时周置。后入秦，属三川郡。治所在今河南汝州西四十里汝水南岸石台村。西汉属河南郡。北魏孝昌三年（527）属汝北郡。
②杨亮垒：《水经注疏》杨守敬按：“此当是亮为姚襄将军时所筑。在今伊阳县东北。”杨亮，弘农华阴（今陕西华阴）人。东晋将领。
③康水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今伊阳县北。”
【译文】
又有一条明水发源于梁县西的狼皋山，俗称石涧水，往西北流经杨亮垒以南，又往西北流，汇合了康水。康水也发源于狼皋山，往东北流经范坞以北，与明水汇合。明水又往西南流，注入伊水。《山海经》说：放皋之山是明水的发源地，南流注入伊水。
伊水又与大戟水会①。水出梁县西，有二源：北水出广成泽②，西南迳杨志坞北③，与南水合。水源南出广成泽，西流迳陆浑县南。《河南十二县境簿》曰④：广成泽在新城县界黄阜。西北流，屈而东，迳杨志坞南，又北屈迳其坞东，又迳坞北，同注老倒涧，俗谓之老倒涧水，西流入于伊。
【注释】
①大戟水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今伊阳县北。”
②广成泽：即广成泽水。在今河南汝州西。
③杨志坞：《水经注疏》杨守敬按：“当在今伊阳县北。”
④《河南十二县境簿》：书名。撰者不详。
【译文】
伊水又与大戟水汇合。大戟水发源于梁县西面，有两个源头：北边一条源出广成泽，往西南流经杨志坞以北，与南水汇合。南支源出南面的广成泽，往西流经陆浑县南面。《河南十二县境簿》说：广成泽位于新城县界黄阜。往西北流，转弯往东流经杨志坞南面，又向北转弯流经坞东，又流经坞北，一同注入老倒涧，俗称老倒涧水，西流注入伊水。
伊水又北迳新城东，与吴涧水会。水出县之西山，东流，南屈迳其县故城西，又东转，迳其县南，故蛮子国也①。县有鄤聚，今名蛮中是也。汉惠帝四年置县②。其水又东北流，注于伊水。
【注释】
①蛮子国：春秋时戎蛮居地。在今河南伊川。
②汉惠帝四年：前191年。
【译文】
伊水又往北流经新城东，和吴涧水汇合。吴涧水发源于新城县的西山，往东流，折向南方流经新城县老城西面，又向东转弯，流经县城南。这里原是旧时的蛮子国。县内有鄤聚，现在叫蛮中的就是那地方。汉惠帝四年设县。吴涧水又往东北流，注入伊水。
伊水又北迳当阶城西①，大狂水入焉②。水东出阳城县之大山③。《山海经》曰：大之山多㻯琈之玉④，其阳，狂水出焉，西南流，其中多三足龟，人食之者无大疾，可以已肿⑤。狂水又西迳纶氏县故城南⑥。《竹书纪年》曰：楚吾得帅师及秦伐郑围纶氏者也。左与倚薄山水合。水北出倚薄之山⑦，南迳黄城西⑧，又南迳纶氏县故城东，而南流，注于狂水。狂水又西，八风溪水注之。水北出八风山⑨，南流，迳纶氏县故城西，西南流入于狂水。狂水又西得三交水口⑩。水有三源，各导一溪，并出山南流合舍，故世有三交之名也。石上菖蒲⑪，一寸九节，为药最妙，服久化仙。其水西南流，注于狂水。狂水又西迳缶高山北⑫，西南与湮水合⑬。水出东北湮谷⑭，西南流迳武林亭东北⑮，又屈迳其亭南。其水又西南迳湮阳亭东⑯，盖藉水以名亭也。又东南流，入于狂。狂水又西迳湮阳城南⑰，又西迳当阶城南，而西流注于伊。
【注释】
①当阶城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）南。”
②大狂水：《水经注疏》：“孙星衍云：狂，枉也，水独西流失其性，故为枉。”
③阳城县：秦置，属颍川郡。治所即今河南登封东南告成镇。西晋属河南郡。后废。北魏正光中复置，属河南尹。大山：当在今河南登封一带。，古“苦”字。
④㻯琈（tū fú）之玉：玉名。㻯，同“㻬”。
⑤已：治愈，消除。
⑥纶氏县：战国秦置。后入秦，属颍川郡。治所在今河南登封西五十四里颍阳镇。东汉建初四年（79）改为轮氏县。
⑦倚薄之山：亦作倚箔山。在今河南登封西。
⑧黄城：当在今河南登封西南。
⑨八风山：当在今河南登封西。
⑩三交水口：当在今河南登封西。
⑪菖蒲（chāng pú）：多年生草本植物，生长在水边，叶子形状像剑，肉穗花序，花黄绿色，地下根状茎淡红色。根状茎可做香料，也可入药。
⑫缶（fǒu）高山：当在今河南洛阳东南。
⑬湮水：当在今河南登封西。
⑭湮谷：在今河南登封西。
⑮武林亭：当在今河南登封西。
⑯湮阳亭：在今河南登封西。
⑰湮阳城：即湮阳亭。《水经注疏》熊会贞按：“湮阳城与湮阳亭为一。”
【译文】
伊水又往北流经当阶城西，大狂水注入。大狂水发源于东方阳城县的大山。《山海经》说：大之山多产㻯琈之玉，狂水发源于山的南麓，往西南流，水中有很多三足龟，人吃了就不会生大病，也可以消肿。狂水又往西流经纶氏县老城南面。《竹书纪年》说：楚国吾得率领军队和秦军一起攻打郑国，包围了纶氏。狂水向左流与倚薄山水汇合。这条水发源于北方的倚薄之山，往南流经黄城西面，又往南流经纶氏县老城东面，然后南流注入狂水。狂水又西流，八风溪水注入。这条水发源于北方的八风山，往南流经纶氏县老城西面，往西南注入狂水。狂水又西流，在三交水口与三交水汇合。这条水有三个源头，各自从一条溪涧流过，出山后南流合为一条，因此有三交之名。这一带有一种生长在岩石上的菖蒲，一寸有九节，有很好的药用价值，长期服用可以成仙。水往西南流，注入狂水。狂水又往西流经缶高山以北，往西南流与湮水汇合。湮水发源于东北方的湮谷，往西南流经武林亭东北，又转弯流过亭南。湮水又往西南流经湮阳亭东，亭是因水而得名的。湮水又往东南流，注入狂水。狂水又往西流经湮阳城南，又往西流经当阶城南，然后西流注入伊水。
伊水又北。土沟水出玄望山西①，东迳玄望山南，又东迳新城县故城北，东流注于伊水。
【注释】
①土沟水：当在今河南洛阳西南。
【译文】
伊水又北流。土沟水源出玄望山以西，往东流经玄望山南面，又往东流经新城县老城北面，东流注入伊水。
伊水又北，板桥水入焉①。水出西山，东流入于伊水。
【注释】
①板桥水：当在今河南洛阳西南。
【译文】
伊水又北流，板桥水注入。板桥水发源于西山，东流注入伊水。
伊水又北会厌涧水①。水出西山，东流迳邥垂亭南②。《春秋左传·文公十七年》③，秋，周甘歜败戎于邥垂者也④。服虔曰：邥垂在高都南⑤。杜预《释地》曰：河南新城县北有邥垂亭。司马彪《郡国志》曰：新城有高都城。今亭在城南七里，遗基存焉。京相璠曰：旧说言邥垂在高都南，今上党有高都县⑥。余谓京论疏远⑦，未足以证，无如虔说之指密矣。其水又东注于伊水。
【注释】
①厌涧水：当在今河南洛阳西南。
②邥（shěn）垂亭：春秋周地名。在今河南伊川西北。
③文公十七年：前610年。
④甘歜：周大夫。
⑤高都：战国周邑，后为韩邑。在今河南伊川县东北、伊河西岸。
⑥上党：即上党郡。战国韩、赵各置郡。后入秦，合为一郡。治所在壶关县（今山西长治上党区北故驿村）。西汉移治长子县（今山西长子西南）。东汉末移治壶县（今长治北故驿村）。西晋移治潞县（今长治潞城区东北古城村）。高都县：战国魏置。后入秦，属上党郡。治所即今山西晋城。
⑦京：此指京相璠。
【译文】
伊水又北流，汇合了厌涧水。厌涧水发源于西山，往东流经邥垂亭南面。《春秋左传·文公十七年》记载，秋，周甘歜在邥垂大败戎人。服虔说：邥垂在高都以南。杜预《释地》说：河南新城县北面，有个邥垂亭。司马彪《郡国志》说：新城县有个高都城。现在此亭在城南七里，遗址还在。京相璠说：照旧的说法，邥垂在高都南面，而现在上党却有个高都县。我认为京说不够缜密，不能引以为证，不如服虔的说法贴近。厌涧水又东流，注入伊水。
伊水又北迳高都城东。徐广《史记音义》曰：今河南新城县有高都城。《竹书纪年》：梁惠成王十七年，东周与郑高都利者也①。又来儒之水出于半石之山②，西南流迳斌轮城北，西历艾涧，以其水西流，又谓之小狂水也。其水又西南迳大石岭南③，《开山图》所谓大石山也。山下有大石岭碑。河南隐士通明④，以汉灵帝中平六年八月戊辰⑤，于山堂立碑，文字浅鄙，殆不可寻。魏文帝猎于此山，虎超乘舆，孙礼拔剑投虎于是山⑥。山在洛阳南，而刘澄之言在洛东北，非也。山阿有魏明帝高平陵⑦。王隐《晋书》曰⑧：惠帝使校尉陈总仲元诣洛阳山请雨⑨，总尽除小祀，惟存大石而祈之，七日大雨。即是山也。来儒之水又西南迳赤眉城南⑩，又西至高都城东，西入伊水，谓之曲水也。
【注释】
①梁惠成王十七年，东周与郑高都利者：《水经注疏》杨守敬按：“今本《竹书》在周显王十五年，《竹书》无利字，疑衍。”
②来儒之水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今偃师县（今河南偃师）西南。”半石之山：即半石山。在今河南偃师西南。
③大石岭：在今河南偃师西南。
④通明：人名。具体不详。
⑤中平六年：189年。中平，东汉灵帝刘宏的年号（184—189）。
⑥“魏文帝猎于此山”几句：事见《三国志·魏书·孙礼传》：“帝猎于大石山，虎趋乘舆，礼便投鞭下马，欲奋剑斫虎，诏令礼上马。”孙礼，字德达。涿郡容城（今河北容城）人。
⑦山阿：山的曲折处。魏明帝：即三国魏帝曹叡（ruì），字元仲。高平陵：三国魏明帝曹叡陵。在今河南汝阳东北茹店村东南霸陵山下。
⑧王隐：字处叔。陈郡陈（今河南周口淮阳区）人。东晋史学家。撰《晋书》，今佚。
⑨惠帝：即西晋皇帝司马衷。陈总仲元：具体不详。
⑩赤眉城：即今河南伊川县东北许营村。
【译文】
伊水又往北流经高都城东面。徐广《史记音义》说：现在河南新城县有高都城。《竹书纪年》记载，梁惠成王十七年，东周把高都给予郑国。又有来儒水发源于半石之山，往西南流经斌轮城以北，西经艾涧，因为这条水往西流，又称小狂水。来儒水又往西南流经大石岭南面，就是《开山图》所说的大石山。山下有大石岭碑。河南隐士通明于汉灵帝中平六年八月戊辰日在山堂立碑，碑文肤浅粗俗，已模糊不可辨认了。魏文帝在山上打猎，一只老虎跳上文帝的乘车，孙礼拔剑刺虎，就在这座山上。山在洛阳以南，但刘澄之却说在洛阳东北，他搞错了。山弯里有魏明帝的高平陵。王隐《晋书》说：惠帝派了校尉陈总仲元到洛阳山求雨，陈总把山上所有的小神庙一概废除，只留下一块大石，向它祈祷，七天以后果然下起大雨。说的就是此山。来儒之水又往西南流经赤眉城南面，又往西流到高都城东面，西流注入伊水，称为曲水。
又东北过伊阙中，
伊水迳前亭西①。《左传·昭公二十二年》②，晋箕遗、乐徵、右行诡济师③，取前城者也。京相璠曰：今洛阳西南五十里，伊阙外前亭矣。服虔曰：前读为泉，周地也。
【注释】
①前亭：当在今河南洛阳西南。
②昭公二十二年：前520年。
③箕遗、乐徵、右行诡：皆晋大夫。济师：率领军队渡过洛水、伊水。
【译文】
伊水又往东北流过伊阙中间，
伊水流经前亭西面。《春秋左传·昭公二十二年》记载，晋国的箕遗、乐徵、右行诡渡过伊水，夺取了前城。京相璠说：现在洛阳西南五十里，伊阙外面的前亭，就是前城。服虔说：前，读作泉，是周的领地。
伊水又北入伊阙。昔大禹疏以通水。两山相对，望之若阙，伊水历其间北流，故谓之伊阙矣。《春秋》之阙塞也。昭公二十六年①，赵鞅使女宽守阙塞是也②。陆机云③：洛有四阙④，斯其一焉。东岩西岭，并镌石开轩⑤，高甍架峰⑥。西侧灵岩下，泉流东注，入于伊水。傅毅《反都赋》曰⑦：因龙门以畅化，开伊阙以达聪也。阙左壁有石铭云：黄初四年六月二十四日辛巳⑧，大出水，举高四丈五尺，齐此已下⑨。盖记水之涨减也。右壁又有石铭云：元康五年⑩，河南府君循大禹之轨，部督邮辛曜、新城令王琨⑪，部监作掾董猗、李褒⑫，斩岸开石，平通伊阙。石文尚存也。
【注释】
①昭公二十六年：前516年。
②赵鞅：即赵简子、赵孟。春秋末晋国正卿。在内乱中灭范氏、中行氏，使私门势力日益强大，为赵国的建立奠定了基础。女宽：晋大夫。
③陆机：字士衡。吴郡吴县（今江苏苏州）人。西晋诗人、文学家。三国吴陆抗之子。与弟陆云并称二陆。工诗、善赋、佳文、美书。著述甚富，最为人所称道者为《文赋》，存留至今。
④洛有四阙：《水经注疏》杨守敬按：“《初学记》七引《洛阳记》，汉洛阳四关：东成皋关、南伊阙关、北孟津关、西函谷关。是机说本作四关，此作四阙，盖涉上文而误。”译文据改。
⑤轩：窗户。
⑥高甍（méng）：高耸的屋脊。架峰：构建在山峰之上。《水经注疏》杨守敬按：“后魏景明初，诏大长秋卿白整于洛南伊阙山为高祖及文昭高后营石窟二所，永平中，中尹刘腾复为世宗造石窟一。即《注》所指也。”
⑦傅毅：字武仲。扶风茂陵（今陕西兴平）人。东汉辞赋家、诗人。《反都赋》：今不传。仅见下文二句。
⑧黄初四年：223年。黄初，三国魏文帝曹丕的年号（220—226）。
⑨齐此已下：《水经注疏》杨守敬按：“此四字疑有讹。”段熙仲点校、陈桥驿复校《水经注疏》：“四字不误。石铭原刻有水志，作横线。齐此已下者大水之高峰到此线止也。此当为世界最早之水志文字记录也。”
⑩元康五年：295年。元康，西晋惠帝司马衷的年号（291—299）。
⑪部：率领，带领。督邮：郡佐吏。辛曜：具体不详。新城令：新城县令。王琨：具体不详。
⑫监作掾：监作官署的副官或属员。监作，官名。负有监督制作之责的官吏。董猗、李褒：具体皆不详。
【译文】
伊水又往北流入伊阙。古时大禹在这里疏浚河道通水。两座山峰两边相对，望去就像门阙一般，伊水通过两山之间往北流，因此称为伊阙。这就是《春秋》所说的阙塞。昭公二十六年，赵鞅派女宽防守阙塞，就指的是这里。陆机说：洛阳有四关，伊阙是其中之一。东西两边的山岭上，有凿石开出的窗户，山峰上有窟室。西侧灵岩下，有一条泉水往东注入伊水。傅毅《反都赋》说：通过龙门来发扬教化，开启伊阙来通达听闻。伊阙左边石壁上刻着：黄初四年六月二十四日辛巳，涨大水，水位升高了四丈五尺，与此线相平。这是水位涨退的记录。右边石壁上也刻着：元康五年，河南府尹遵从大禹治水的法度，率领督邮辛曜、新城县令王琨，和监作掾董猗、李褒，开凿两岸岩石，使伊阙水流畅通无阻。石上的文字都还在。
又东北至洛阳县南，北入于洛。
伊水自阙东北流，枝津右出焉，东北引溉，东会合水，同注公路涧，入于洛，今无水。《战国策》曰：东周欲为田①，西周不下水②。苏子见西周君曰③：今不下水，所以富东周也，民皆种他种④。欲贫之，不如下水以病之。东周必复种稻，种稻而复夺之，是东周受命于君矣。西周遂下水，即是水之故渠也。
【注释】
①东周：名班。周惠公之少子，被封于巩，袭父号曰东周惠公。《史记·周本纪》：“桓公卒，子威公代立。威公卒，子惠公代立，乃封其少子于巩，以奉王，号东周惠公。”欲为田：《水经注疏》杨守敬按：“原书田作稻，当是稻田，各脱一字。”译文据改。
②西周：名揭。周惠公之长子，居河南。司马贞《史记索隐》：“（威公）卒，子惠公立。长子曰西周公。又封少子于巩，仍袭父号曰东周惠公。于是有东、西二周也。按：《系本》‘西周桓公名揭，居河南；东周惠公名班，居洛阳’是也。”
③苏子：苏国的国君，子爵，故称。苏国在今河北临漳西南。
④民皆种他种：《战国策·东周策》记载为：“今其民皆种麦，无他种矣。”
【译文】
伊水又往东北流，到了洛阳县南面，往北注入洛水。
伊水出了伊阙往东北流，右岸分出一条支渠，引水流向东北灌溉农田，东流与合水汇合，一同注入公路涧，流进洛水。现在这条支渠已经断水了。《战国策》说：东周想种稻，西周不肯给下游放水。苏子去见西周国君说：现在不给下游放水，正好富了东周，那里的农民就都种麦，不种别的东西了。若要叫他们贫穷，不如放下水去进行破坏。这一来东周必定又会种稻，待他们种了稻，我们又不给他们水，那东周就会听您摆布了。于是西周就放水。水就是经过这条水的旧渠放的。
伊水又东北，枝渠左出焉。水积成湖，北流注于洛。今无水。
【译文】
伊水又往东北流，一条支渠从左岸分出。水积成湖，北流注入洛水。现在已断水了。
伊水又东北，至洛阳县南，迳圜丘东①。大魏郊天之所②，准汉故事建之③。《后汉书·郊祀志》曰：建武二年④，初制郊兆于洛阳城南七里⑤。为圜坛八陛⑥，中又为重坛，天地位其上，皆南向。其外坛，上为五帝位⑦。其外为壝⑧，重营皆紫，以像紫宫⑨。按礼，天子大裘而冕⑩，祭皞天上帝于此⑪。今衮冕也⑫，坛壝无复紫矣。
【注释】
①圜（yuán）丘：古代帝王冬至祭天的地方。
②大魏：此指北魏，亦称后魏。郊天：祭拜天帝。
③故事：以前的典章制度。
④建武二年：26年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑤郊兆：祭坛外所围的土界。亦泛指祭坛。
⑥圜坛：圆形的祭坛。八陛：八道台阶。古代天子祭祀天地的祭坛有八陛。陛，台阶。
⑦五帝：指古代所谓五方天帝。
⑧壝（wēi）：古代祭坛四周的矮墙。
⑨紫宫：神话中天帝的居室。
⑩大裘：天子祀天时所着之大皮衣。为黑色羊皮制成，无纹饰以示质朴。冕：礼帽。
⑪皞天：亦作昊天，上天。
⑫衮冕（gǔn miǎn）：衮衣和冕。古代帝王与上公的礼服和礼冠。
【译文】
伊水又往东北流，到洛阳县南，流经圜丘东面。这是大魏祭天的地方，是依照汉朝的旧例建造的。《后汉书·郊祀志》说：建武二年，开始在洛阳城南七里划定郊坛界址。修筑成一座圆形祭坛，共八道台阶，中央又建了双层祭坛，上面安放着天地的神位，都是坐北朝南。外层坛上是五帝的神位。坛外是围墙，围墙共两层，都涂成紫色，象征紫宫。按照礼制：天子身穿大皮衣，头戴冠冕，在这里祭祀皞天上帝。如今穿戴的是衮衣和冠冕，祭坛的围墙也不再是紫色的了。
伊水又东北流，注于洛水。《广志》曰①：鲵鱼声如小儿啼②，有四足，形如鲮鳢③，可以治牛，出伊水也。司马迁谓之人鱼，故其著《史记》曰：始皇帝之葬也，以人鱼膏为烛。徐广曰④：人鱼似鲇而四足，即鲵鱼也。
【注释】
①《广志》：书名。晋郭义恭撰。博物志类著作。内容博杂，涉及农业物产、动植物、地理气候、民俗等。
②鲵（ní）鱼：俗称娃娃鱼。
③鲮鳢（líng lǐ）：俗称穿山甲。
④徐广：字野民。东莞姑幕（今山东诸城北）人。晋、宋间史学家、辞赋家。著作有《史记音义》《晋纪》等。
【译文】
伊水又往东北流，注入洛水。《广志》说：鲵鱼的声音很像小儿啼哭，有四足，形状像穿山甲，可以医治牛的瘟疫，这种鱼产于伊水。司马迁称它为人鱼，因此他撰著《史记》时说：秦始皇下葬时，用人鱼膏做蜡烛。徐广说：人鱼像鲇鱼，有四足，就是鲵鱼。