涧水
涧水出新安县南白石山，
《山海经》曰：白石之山，惠水出于其阳①，东南注于洛；涧水出于其阴，北流注于穀。世谓是山曰广阳山，水曰赤岸水，亦曰石子涧。《地理志》曰：涧水在新安县，东南入洛。是为密矣。东北流历函谷东坂东，谓之八特坂②。
【注释】
①惠水：当在今河南新安一带。
②八特坂：在今河南新安东。
【译文】
涧水
涧水发源于新安县以南的白石山，
《山海经》说：白石之山，惠水发源于它的南坡，往东南注入洛水；涧水发源于北坡，北流注入穀水。世人称山为广阳山，称水为赤岸水，又叫石子涧。《地理志》说：涧水在新安县，往东南注入洛水。说得更贴近。涧水往东北流经函谷关东坂的东面，这道山坡称为八特坂。
东南入于洛。
孔安国曰①：涧水出渑池山。今新安县西北有一水，北出渑池界，东南流迳新安县，而东南流入于穀水。安国所言当斯水也。然穀水出渑池，下合涧水，得其通称，或亦指之为涧水也。并未之详耳。今孝水东十里有水②，世谓之慈涧，又谓之涧水。按《山海经》则少水也，而非涧水，盖习俗之误耳。
【注释】
①孔安国：字子国。鲁（今山东曲阜）人。西汉经学家。相传他曾得孔壁所藏古文《尚书》，开古文《尚书》学派。
②孝水：在今河南洛阳西。
【译文】
涧水往东南注入洛水。
孔安国说：涧水发源于渑池山。现在新安县西北有一条水，发源于北方的渑池县界，往东南流经新安县，往东南流入穀水。孔安国所说的应当就是这条水。然而穀水发源于渑池，下游与涧水汇合，可以通称，于是有的人也就把它叫涧水了。却没有搞清楚。现在孝水以东十里有一条水，人们称之为慈涧，又叫涧水。照《山海经》，那么应是少水，而不是涧水了，那是习俗的误称。
又按河南有离山水①，谓之为涧水。水西北出离山，东南流，历郏山于穀城东②，而南流注于穀。旧与穀水乱流，南入于洛。今穀水东入千金渠，涧水与之俱东入洛矣。或以是水并为周公之所相卜也。吕忱曰③：今河南死水，疑其是此水也。然意所未详，故并书存之耳。
【注释】
①离山水：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今新安县（今河南新安）东北。”
②郏（jiá）山：即北邙山。在今河南洛阳北。穀城：在今河南洛阳西北。
③吕忱：字伯雍。晋代文字学家，撰《字林》。
【译文】
又按河南有离山水，也称为涧水。这条水发源于西北的离山，往东南流，在穀城东面流经郏山，然后南流注入穀水。从前与穀水乱流，往南注入洛水。现在穀水往东流入千金渠，涧水就和它一起注入洛水。有人认为这条水也是周公来考察和占卜过的。吕忱说：现在河南的死水，可能就是这条水。然而到底没有搞清楚，所以这里都记下来存查罢了。