甘水
甘水出弘农宜阳县鹿蹄山①，
山在河南陆浑县故城西北②，俗谓之纵山。水之所导，发于山曲之中③，故世人目其所为甘掌焉④。
【注释】
①甘水：从南面注入洛水的小支流。在今河南宜阳至洛阳一带。弘农：即弘农郡。西汉元鼎四年（前113）置。治所在弘农县（今河南灵宝北故函谷关城）。宜阳县：战国韩置。治所在今河南宜阳西四十八里韩城镇。秦属三川郡。西汉属弘农郡。鹿蹄山：在今河南宜阳东南。《山海经·中次四经》：“釐山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水出焉，而北流注于洛，其中多泠石。”
②河南：即河南郡。汉高祖二年（前205）改河南国置。治所在洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）。陆浑县：西汉置，属弘农郡。治所在今河南嵩县东北陆浑北二十余里。西晋改属河南郡。
③发于山曲之中：《水经注疏》杨守敬按：“水出今宜阳县（今河南宜阳）东南。”山曲，山势弯曲隐蔽处。
④甘掌：在今河南宜阳西。《水经注疏》：“《元和志》寿安县下，后魏分新安，置甘掌县，是也。”
【译文】
甘水
甘水发源于弘农郡宜阳县鹿蹄山，
鹿蹄山在河南陆浑县老城西北，俗称纵山。水从山弯中流出，所以世人把那地方称为甘掌。
东北至河南县南①，北入洛②。
甘水发源东北流，北屈迳一故城东。在非山上③，世谓之石城也。京相璠曰：或云甘水西山上，夷污而平④，有故甘城⑤，在河南城西二十五里⑥，指谓是城也。余按，甘水东十许里洛城南，有故甘城焉，北对河南故城，世谓之鉴洛城。鉴、甘声相近，即故甘城也，为王子带之故邑矣⑦，是以昭叔有甘公之称焉。
【注释】
①河南县：秦置，属三川郡。治所在今河南洛阳西涧水东岸。西汉属河南郡。西晋末废。东晋义熙末复置。
②洛：即洛水。今河南洛河。黄河支流，发源于陕西，流入河南。古时亦作雒水。
③非山：《水经注疏》熊会贞按：“《隋书·食货志》作‘飞山’，山在鹿蹄山西北，非一山也。”
④夷污而平：“夷污”二字费解。似有讹误，待考。
⑤甘城：《水经注疏》杨守敬按：“《括地志》，故甘城在河南县（今河南洛阳西）西南二十五里。”
⑥河南城：原为王城，战国时加以扩建，称河南城。在今河南洛阳西涧水东岸。
⑦王子带：即大叔带。周襄王之弟，惠王之子。以食邑于甘，亦称甘昭公。有宠于惠王，襄王畏之。后叔带与戎、翟谋讨伐襄王。襄王欲诛叔带。叔带奔齐。后叔带立为王，取襄王所绌翟后与居温。襄王告急于晋，晋文公纳王而诛叔带。
【译文】
甘水往东北流，到河南县以南，往北注入洛水。
甘水发源后往东北流，向北转弯流经一座老城东边。城在非山上，世人称之为石城。京相璠说：有人说，甘水所出的西山上面，凹陷而平坦，有旧甘城，在河南城以西二十五里，指的就是这座城。我查考到，甘水东面十来里的洛城南面有旧甘城，北与河南旧城相望，世人称之为鉴洛城。鉴、甘读音相近，就是旧甘城，是从前王子带的食邑，所以昭叔有甘公之称。
甘水又与非山水会。水出非山东谷①，东流入于甘水。
【注释】
①非山：在今河南伊川西南。乃唐时皇室狩猎之所。
【译文】
甘水又与非山水汇合。非山水发源于非山东麓的山谷，东流注入甘水。
甘水又于河南城西北入洛。《经》言县南，非也。京相璠曰：今河南县西南，有甘水，北入洛。斯得之矣。
【译文】
甘水又在河南城西北注入洛水。《水经》说从县南入洛，是搞错了。京相璠说：现在河南县西南有甘水，北流注入洛水。这就说对了。