漆水
漆水出扶风杜阳县俞山①，东北入于渭②。
《山海经》曰③：羭次之山④，漆水出焉。北流注于渭。盖自北而南矣。《尚书·禹贡》、太史公《禹本纪》云⑤：导渭水东北至泾⑥，又东过漆、沮⑦，入于河。孔安国曰⑧：漆、沮，一水名矣，亦曰洛水也，出冯翊北⑨。周太王去邠⑩，度漆逾梁山⑪，止岐下⑫。故《诗》云⑬：民之初生，自土沮漆。又曰：率西水浒⑭，至于岐下。是符《禹贡》《本纪》之说。
【注释】
①漆水：有几种说法：一说即今陕西麟游东南的漆水河，自麟游南流至岐山县西合雍水、岐水，东流入渭水；一说即今陕西彬州泾河支流水帘河；一说即今陕西岐山县南横水河。扶风：即右扶风。西汉太初元年（前104）改主爵都尉置，分右内史西半部为其辖区，职掌相当于郡太守。因地属畿辅，故不称郡，为三辅之一。治所在长安县（今陕西西安西北）。三国魏去“右”字，改辖区为扶风郡。杜阳县：西汉置，属右扶风。治所在今陕西麟游西北招贤镇。
②渭：即渭河。黄河最大支流。源出甘肃渭源县西南鸟鼠山，东流经陇西、武山、甘谷、天水诸县市，横贯陕西渭河北原，南纳斜、涝、丰、浐、灞诸水，北会泾水、洛水，在潼关县入黄河。
③《山海经》：引文语见《山海经·西山经》。
④羭（yú）次之山：《水经注疏》杨守敬按：“其上文曰浮山，即《水经·渭水注》之浮肺山，与丽山连麓而异名者。今在临潼县（今陕西临潼）南。又西七十里曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。”
⑤《尚书·禹贡》：《尚书》中的一篇。详细记载了古代政治制度、九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。《禹本纪》：书名。中国古代地理类著作。太史公司马迁将其与《山海经》并举，故为世人所知。今佚。
⑥导：疏导，疏通。泾（jīng）：即泾水，渭河支流。在今陕西中部。有南北二源。全长九百余里。因泾水清、渭水浊，故有“泾渭分明”之说。
⑦沮（jǔ）：即沮水。今陕西岐山县东河。源出岐山县东北谷，东南流经扶风县，至武功西北合漆水河入渭。
⑧孔安国：字子国。鲁（今山东曲阜）人。西汉经学家。
⑨冯翊（píng yì）：即冯翊郡。三国魏改左冯翊置。治所在临晋县（今陕西大荔）。
⑩周太王：即古公亶（dǎn）父，姬姓。豳（bīn，今陕西旬邑西）人。周文王祖父。周武王姬发建立周朝时，追谥他为周太王。去：离开。邠（bīn）：同“豳”。古邑名。在今陕西旬邑西三十里邠原上。《孟子·梁惠王下》：“昔者大王居邠，狄人侵之，去之岐山之下居焉。”
⑪逾：翻越。梁山：在今陕西乾县西北。
⑫止：栖止。岐下：岐山之下。在今陕西岐山县东北。
⑬民之初生，自土沮漆：语见《诗经·大雅·绵》。
⑭浒：水崖。
【译文】
漆水
漆水发源于扶风郡杜阳县俞山，东北流注入渭水。
《山海经》说：羭次之山，漆水就发源于这里。北流注入渭水。这里是说从北往南流。《尚书·禹贡》、太史公所见《禹本纪》说：疏导渭水往东北流到泾水，又往东流过漆水和沮水，注入河水。孔安国说：漆、沮是水名，又叫洛水，发源于冯翊以北。周太王离开邠，度过漆水，翻过梁山，就在岐山脚下停下来。所以《诗经》说：先人初创事业，从土水来到漆水滨。又说：从邠西的岸边，来到岐山脚下。这些话都与《尚书·禹贡》《禹本纪》的说法相符。
许慎《说文》称①：漆水出右扶风杜阳县岐山，东入渭。从水，桼声。又云：一曰漆城池也。潘岳《关中记》曰②：关中有泾、渭、灞、浐、酆、鄗、漆、沮之水③。酆、鄗、漆、沮四水，在长安西南鄠县④，漆、沮皆南注，酆、鄗水北注。《开山图》曰⑤：丽山西北有温池⑥。温池西南八十里岐山，在杜阳北。
【注释】
①许慎《说文》：即许慎《说文解字》。许慎，字叔重。汝南召陵（今河南漯河市召陵区）人。其《说文解字》为中国文字学的奠基之作，也是我国第一部以六书理论系统分析字形、解释字义的字典。引文语见《说文·水部》。
②潘岳《关中记》：潘岳，字安仁。荥阳中牟（今河南中牟）人。西晋武帝时文学家。其《关中记》，记叙关中地区事迹。
③关中：此指众关之中。潘岳《关中记》：“东自函关，西至陇关。”灞（bà）：即灞水，也作霸水。今称灞河。源出陕西蓝田东秦岭北麓，西北流经西安入渭水。浐（chǎn）：今称浐河。发源于秦岭北麓，北流在西安东北注入灞河。酆（fēng）：又作丰、沣。即今陕西西安长安区和咸阳境内之沣河。下游历代略有变迁。鄗（hào）：即鄗水，又作滈水。在今陕西西安西。唐后镐池涸废，其水遂绝。
④鄠（hù）县：西汉置，属右扶风。治所在今陕西西安鄠邑区。
⑤《开山图》：书名。又作《遁甲开山图》。撰者不详。所记皆天下名山及洪古帝王发迹之处。
⑥丽山：亦名骊（lí）山、丽戎之山。在今陕西西安临潼区东南。周幽王死于山下。秦始皇亦葬于此。其麓有温泉，唐代置温泉宫，后改名华清宫。
【译文】
许慎《说文解字》说：漆水发源于右扶风郡杜阳县的岐山，东流注入渭水。漆字形旁从水，音桼。又说：又名漆城池。潘岳《关中记》说：关中有泾、渭、灞、浐、酆、鄗、漆、沮等水。酆、鄗、漆、沮四条水，在长安西南的鄠县，漆水、沮水都往南奔流，酆水、鄗水则北注。《开山图》说：丽山西北有温池。温池西南八十里，岐山在杜阳北边。
长安西有渠，谓之漆渠。班固《地理志》云①：漆水在漆县西②。阚骃《十三州志》又云：漆水出漆县西，北至岐山，东入渭。今有水出杜阳县岐山北漆溪，谓之漆渠，西南流注岐水。但川土奇异，今说互出，考之经史，各有所据。识浅见浮，无以辨之矣。
【注释】
①班固《地理志》：即《汉书·地理志》。概述先秦至汉地理沿革、西汉行政区划、山川名胜、户口物产及中外交通等。
②漆县：战国秦置，属内史。治所在今陕西彬州。以县西漆水得名。西汉属右扶风。
【译文】
长安西面有一条渠道，叫漆渠。班固《地理志》说：漆水在漆县西边。阚骃《十三州志》又说：漆水在漆县西边，北流到岐山，往东注入渭水。现在有一条水，发源于杜阳县岐山北麓的漆溪，称为漆渠，往西南流，注入岐水。但川流与地区差异很大，诸说纷纭，查核经史，又人人都有依据。我本人见识浅陋，也无从鉴别它们的是非了。