梓潼水

梓潼水出其县北界，西南入于涪。

故广汉郡①，公孙述改为梓潼郡②。刘备嘉霍峻守葭萌之功③，又分广汉以北，别为梓潼郡，以峻为守。县有五女，蜀王遣五丁迎之，至此见大蛇入山穴，五丁引之，山崩，压五丁及五女，因氏山为五妇山④，又曰五妇候。驰水所出，一曰五妇水，亦曰潼水也。其水导源山中，南迳梓潼县⑤。王莽改曰子同矣。自县南迳涪城东⑥，又南入于涪水，谓之五妇水口也。

【注释】

①广汉郡：汉高帝六年（前201）分巴、蜀二郡置。治所在乘乡（一作绳乡，在今四川金堂东）。东汉移治涪县（今四川绵阳东），又治雒县（今四川广汉北）。

②梓潼郡：东汉建安二十二年（217）刘备置，属益州。治所在梓潼县（今四川梓潼）。西晋属梁州，永嘉后移治涪县（今四川绵阳涪江东岸）。

③刘备：字玄德。涿郡涿县（今河北涿州）人。西汉中山靖王刘胜的后代，三国时期蜀汉开国皇帝。霍峻：字仲邈。三国蜀汉南郡枝江（今湖北枝江市东北）人。初依刘表，后归刘备，为中郎将。刘备自葭萌南还袭刘璋，留峻守葭萌城。张鲁使人诱之，峻坚拒不从。后刘璋将扶禁、向存等率万余人攻围之，且一年，不能下。葭萌：古邑名。本苴邑，在今四川广元西南昭化镇。

④五妇山：又名五妇候。今四川梓潼东北。

⑤梓潼县：西汉元鼎元年（前116）置，为广汉郡治。治所在今四川梓潼。

⑥涪城：在今四川绵阳东涪江东岸。

【译文】

梓潼水

梓潼水发源于该县北界，往西南注入涪水，

小广魏，就是旧时的广汉郡，公孙述改名为梓潼郡。刘备嘉奖霍峻守葭萌有功，又划广汉北部另立梓潼郡，派霍峻当太守。县里有五个姑娘，蜀王派遣五个兵丁去迎她们，到了这里，看见一条大蛇爬进山洞，五个兵丁去拖它，拉崩了山，五个兵丁和五个姑娘都被压在下面，因此称此山为五妇山，又叫五妇候。驰水就发源于这里，又名五妇水，也叫潼水。这条水发源于山中，往南流经梓潼县。王莽改名为子同。水从县南流经涪城东边，又往南注入涪水，汇流处叫五妇水口。

又西南至小广魏南，入于垫江①。

亦言涪水至此入汉水，亦谓之为内水也②。北迳垫江。昔岑彭与臧宫自江州从涪水上③，公孙述令延岑盛兵于沈水④。宫左步右骑，夹船而进，势动山谷，大破岑军，斩首、溺水者万余人，水为浊流。沈水出广汉县，下入涪水也。

【注释】

①垫江：即涪水。

②内水：亦称内江。今四川之涪江，为嘉陵江之主要支流。

③岑彭：字君然。南阳棘阳（今河南南阳东南）人。王莽时为本县长。后归光武帝刘秀，以为邓禹军师。击秦丰有功，封为舞阴侯。曾镇压荆州等地的割据势力，后率军进攻公孙述，进至成都附近，被公孙述派人刺死。臧宫：字君翁。颍川郏县（今河南郏县）人。从光武帝刘秀征战，诸将多称其勇。以谨信质朴，故常见任用。江州：即江州县。战国周慎王五年（前316）秦灭巴国置，为巴郡治。治所在今重庆市区嘉陵江北岸。

④延岑：字叔牙。南阳（今河南南阳）人。东汉地方割据者。沈水：即今四川射洪东南洋溪河。

【译文】

梓潼水又往西南流，到小广魏以南注入垫江。

也有人说，涪水到这里注入汉水，又称内水。往北流经垫江。从前岑彭和臧宫从江州出发循涪水而上，公孙述命令延岑在沈水部署强大的兵力。臧宫左翼为步兵，右翼为骑兵，在两边拥着船前进，声势震动整个山谷，大败延岑军，斩首和落水淹死的多达万余人，把整条江水都弄浑浊了。沈水发源于广汉县，下注于涪水。