决水
决水出庐江雩娄县南大别山①，
俗谓之为檀公岘②，盖大别之异名也。其水历山委注而络其县矣③。
【注释】
①决水：源出安徽金寨西南牛山，名牛山河。东北流经河南固始东南，名史河。又东至安徽霍邱界入淮。庐江：即庐江郡。三国魏置，属扬州。治所在六安县（今安徽六安北十里城北乡）。雩（xū）娄县：西汉置，属庐江郡。治所在今河南固始东南。三国魏属边城郡。大别山：即今湖北东北与安徽西南部交界处之大别山。
②檀公岘（xiàn）：大别山之异名。
③历山：沿途经历群山。委注：曲折流注。
【译文】
决水
决水发源于庐江郡雩娄县南方的大别山，
大别山俗称檀公岘，是大别山的异名。决水经大别山流出，在雩娄县兜了一个大弯。
北过其县东，
县，故吴也。《春秋左传·襄公二十六年》①，楚子、秦人侵吴，及雩娄，闻吴有备而还是也。《晋书地道记》云②：在安丰县之西南③，即其界也。故《地理志》曰：决水出雩娄。
【注释】
①襄公二十六年：前547年。
②《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。
③安丰县：战国秦置，属九江郡。治所在今河南固始东南。西汉属六安国。东汉属庐江郡。三国魏属安丰郡。
【译文】
决水往北流过县东，
雩娄县古时是吴国地方。《春秋左传·襄公二十六年》，楚子、秦人入侵吴国，到了雩娄，听说吴已做好准备，就退了回去。《晋书地道记》说：雩娄在安丰县西南，与安丰接境。所以《地理志》说：决水发源于雩娄。
又北过安丰县东，
决水自雩娄县北迳鸡备亭①。《春秋·昭公二十三年》②，吴败诸侯之师于鸡父者也③。安丰县故城，今边城郡治也④，王莽之美丰也。世祖建武八年⑤，封大将军凉州牧窦融为侯国⑥。晋立安丰郡⑦。决水自县西北流，迳蓼县故城东⑧，又迳其北。汉高帝六年⑨，封孔藂为侯国⑩。世谓之史水。决水又西北，灌水注之⑪。其水导源庐江金兰县西北东陵乡大苏山⑫，即淮水也。许慎曰：出雩娄县，俗谓之浍水⑬。褚先生所谓神龟出于江、灌之间⑭，嘉林之中。盖谓此水也。
【注释】
①鸡备亭：在今河南固始东南。
②昭公二十三年：前519年。
③鸡父：春秋楚邑。在今河南固始东南。
④边城郡：南朝宋元嘉末置，属南豫州。治所在边城县（今河南固始东南）。
⑤建武八年：32年。
⑥窦融：字周公。东汉扶风平陵（今陕西咸阳西北）人。累世为河西官吏。新莽末，为波水将军，继降更始帝刘玄，任张掖属国都尉。刘玄败，他联合酒泉、敦煌等五郡，割据河西，称行河西五郡大将军事。以跟从刘秀破隗嚣有功，封安丰侯。
⑦安丰郡：三国魏黄初元年（220）分庐江郡置，属豫州。治所在安风县（今安徽霍邱西南二十里）。
⑧蓼（liǎo）县故城：在今河南固始东北蓼城冈。
⑨汉高帝六年：前201年。
⑩孔藂：从刘邦起兵，历任执盾、左司马、将军。高祖时封蓼侯。
⑪灌水：即今河南固始西南之灌河。
⑫金兰县：西汉置，不见于《汉书·地理志》。当在今湖北罗田北或河南商城南。东陵乡：在今河南商城东南。大苏山：即今河南商城东四十里南大山。
⑬俗谓之浍水：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》，灌水俗音讹，或为浍水。后周置浍州，以水名。”
⑭褚先生：指褚少孙。颍川（今河南禹州）人。西汉后期史学家、经学家。寓居沛县（今江苏沛县）。西汉中后期时做过博士。据《汉书》载，司马迁死后，《史记》在流传过程中散失了十篇，仅存目录。褚少孙做了补充、修葺的工作。
【译文】
决水又往北流过安丰县东边，
决水从雩娄县往北流经鸡备亭。《春秋·昭公二十三年》，吴在鸡父打败诸侯军队，指的就是鸡备亭。安丰县老城，现在是边城郡的治所，就是王莽的美丰。世祖建武八年，把安丰封给大将军凉州牧窦融，立为侯国。晋时设立安丰郡。决水从该县往西北流，经过蓼县老城东边，又流经老城北边。汉高帝六年，把蓼县封给孔藂，立为侯国。人们称这一段为史水。决水又往西北流，汇合了灌水。灌水发源于庐江金兰县西北的东陵乡大苏山，也就是淮水。许慎说：灌水发源于雩娄县，俗称浍水。褚先生所谓神龟出产于江、灌之间，嘉林之中，指的就是这条水。
灌水东北迳蓼县故城西，而北注决水。故《地理志》曰：决水北至蓼入淮。灌水亦至蓼入决。《春秋·宣公八年》①，冬，楚公子灭舒蓼②。臧文仲闻之曰③：皋陶、庭坚④，不祀忽诸⑤，德之不逮，民之无援，哀哉！决水又北，右会阳泉水⑥。水受决水，东北流迳阳泉县故城东⑦。故阳泉乡也。汉献帝中⑧，封太尉黄琬为侯国⑨。又西北流，左入决水，谓之阳泉口也。
【注释】
①宣公八年：前601年。
②舒蓼：春秋时小国。群舒之一。偃姓。在今安徽舒城至庐江县东古龙舒城之间。
③臧文仲：臧孙氏，名辰。臧哀伯次子。春秋时鲁国大夫，世袭司寇，执礼以护公室。谥文，故又称臧文仲。
④皋陶（yáo）：即咎繇。传说虞舜时的司法官。庭坚：皋陶之子。
⑤忽：忽焉，一转眼。形容时间迅疾。
⑥阳泉水：即今安徽霍邱西之泉河。
⑦阳泉县：西汉置，属六安国。治所在今安徽霍邱西北八十里临水镇。
⑧汉献帝：东汉灵帝中子，名协。
⑨黄琬：字子琰。东汉江夏安陆（今湖北安陆南）人。桓帝时，曾任五官中郎将。复封关内侯。董卓秉政，以其名臣，征为司徒，迁太尉，更封阳泉乡侯。后与司徒王允谋诛董卓。董卓部将李傕、郭汜袭破长安，被捕下狱死。
【译文】
灌水往东北流经蓼县老城西边，然后北流注入决水。所以《地理志》说：决水北流，到蓼县注入淮水。灌水也是到蓼县注入决水的。《春秋·宣公八年》冬，楚公子灭舒蓼。臧文仲听到这个消息时说：对皋陶、庭坚，一下子又不去祭祀了，恩惠没有施及百姓，使他们无援无助，这多么可悲呀！决水又往北流，在右边汇合了阳泉水。阳泉水上游承接决水，往东北流经阳泉县老城东边。阳泉县就是旧时的阳泉乡。汉献帝时，封给太尉黄琬，立为侯国。又往西北流，在左边注入决水，汇流处叫阳泉口。
又北入于淮。
俗谓之浍口①。非也，斯矣决、灌之口②。余往因公，至于淮津，舟车所届③，次于决水④。访其民宰，与古名全违。脉水寻《经》⑤，方知决口⑥。盖灌、浍声相伦，习俗害真耳⑦。
【注释】
①浍口：《水经注疏》熊会贞按：“此决水入淮，本决口，灌水入决以入淮，亦可曰灌口，而流俗传呼失实，误灌口为浍口。”
②决、灌之口：即决水与灌水的入淮口。
③舟车：车与船。届：至，到。
④次：驻扎，停留。
⑤脉水：探察水脉。寻《经》：寻查《水经》上的记载。
⑥决口：即浍口。
⑦习俗害真耳：当地俗读损害了地名的真实。陈桥驿按，郦氏在其因公外出（今所谓出差）之时，也不忘为了河川之事，“访其民宰”。对于河川水利与地理，他确是个有心人。
【译文】
决水又往北注入淮水。
决水入淮处，俗称浍口。是不对的，这其实是决水、灌水的入淮口。从前我曾因公到过淮水渡口，舟车到后，就在决水边歇宿。我走访老百姓和地方官，地名与古名全不一致。探究水脉，查考《水经》，才知道这是决口。只因灌、浍读音相同，民间沿用惯了，反而把真名埋没罢了。