澧水
澧水出武陵充县西历山①，东过其县南，
澧水自县东迳临澧、零阳二县故界②。水之南岸，白石双立，厥状类人，高各三十丈，周四十丈。古老传言，昔充县尉与零阳尉共论封境③，因相伤害，化而为石，东标零阳，西揭充县。充县废省，临澧即其地，县，即充县之故治，临侧澧水，故为县名，晋太康四年置。
【注释】
①澧（lǐ）水：在今湖南西北部。源出桑植北，东流经慈利、澧县等地，在澧县新洲入洞庭湖。充县：西汉置，属武陵郡。治所即今湖南桑植。历山：在今湖南桑植西北。
②临澧：即临澧县。西晋太康四年（283）改充县置，属天门郡。治所即今湖南桑植。零阳：即零阳县。战国秦置，属黔中郡。治所在今湖南慈利东白公城。西汉属武陵郡。
③尉：指县尉。主管一县治安。
【译文】
澧水
澧水发源于武陵郡充县西边的历山，往东流过县南，
澧水从充县往东流，经过临澧、零阳二县旧界。南岸有两块白石，成双并立，形状像人，高度都有三十丈，周围四十丈。据老人相传，从前充县县尉和零阳县尉互争疆界，因为互相伤害，就化成了岩石。东面标明是零阳，西面就是充县。充县撤废后，那地方就是现在的临澧，县城就是充县原来的治所。城濒澧水，所以名为临澧，设置于晋太康四年。
澧水又东，茹水注之①。水出龙茹山，水色清澈，漏石分沙。庄辛说楚襄王②，所谓饮茹溪之流者也③。茹水东注澧水。
【注释】
①茹水：在今湖南慈利西南。
②庄辛：战国时楚大夫。事楚襄王。说：劝说。楚襄王：芈姓，熊氏，名横。战国时期楚国国君，楚怀王之子。
③饮茹溪之流：语见《战国策·楚策四》：“夫黄鹄其小者也，蔡灵侯之事因是以。南游乎高陂，北陵乎巫山，饮茹溪之流，食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖女，与之驰骋乎高蔡之中，而不以国家为事。”
【译文】
澧水又往东流，有茹水注入。茹水发源于龙茹山，水色澄清，底下的沙石都看得清清楚楚。庄辛游说楚襄王，有饮茹溪清流的话，即指此溪。茹水东流注入澧水。
又东过零阳县之北①，
澧水东与温泉水会。水发北山石穴中，长三十丈，冬夏沸涌，常若汤焉②。温水南流，注于澧水。
【注释】
①零阳县：战国秦置，属黔中郡。治所在今湖南慈利东白公城。在零水之北，故名。西汉属武陵郡。
②汤：热水。
【译文】
澧水又往东流过零阳县北边，
澧水东流与温泉水汇合。温泉水发源于北山岩洞中，长三十丈，冬夏都在沸腾，常常像汤一样热。温水南流，注入澧水。
澧水又东合零溪水①。源南出零阳之山，历溪北注澧水。
【注释】
①零溪水：即今湖南慈利南零溪河。
【译文】
澧水又往东流，与零溪水汇合。零溪水发源于南方的零阳之山，经此溪北流注入澧水。
澧水又东，九渡水注之①。水南出九渡山②，山下有溪，又以九渡为名。山兽咸饮此水，而迳越他津，皆不饮之。九渡水北迳仙人楼下，傍有石，形极方峭③，世名之为仙楼。水自下历溪，曲折逶迤倾注。行者间关④，每所褰溯⑤，山水之号，盖亦因事生焉。九渡水又北流注于澧水。
【注释】
①九渡水：在今湖南慈利西南。
②九渡山：当在今湖南慈利一带。
③方峭：棱角分明貌。
④间关：犹言辗转。
⑤褰（qiān）：撩起衣服。溯：逆水而上。
【译文】
澧水又往东流，有九渡水注入。九渡水发源于南方的九渡山，山下有溪，也以九渡为名。山兽都饮这里的水，走到别的溪边，都不饮水。九渡水往北流经仙人楼下，旁边有岩石，极为棱角分明，人们取名为仙楼。水从岩下溪中弯弯曲曲地流淌着。行人辗转前行，往往要提起衣襟溯流涉水，山水的名称，大概就是因为此种情况而产生的。九渡水又北流注入澧水。
澧水又东，娄水入焉①。水源出巴东界②，东迳天门郡娄中县北③，又东迳零阳县，注于澧水。
【注释】
①娄水：即今湖南慈利西北溇水。
②巴东：即巴东郡。东汉建安六年（201）改固陵郡置，属益州。治所在鱼復县（三国蜀汉改为永安，西晋复为鱼復，在今重庆奉节东白帝城）。三国蜀汉章武元年（221）复为巴东郡。
③天门郡：三国吴永安六年（263）置，属荆州。治所在溇中县（今湖南慈利西三官寺乡）。娄中县：亦作溇中县。三国吴分充、零阳二县置，为天门郡治。治所在今湖南慈利西三官寺土家族乡。西晋属天门郡。
【译文】
澧水又往东流，有娄水注入。娄水发源于巴东边界，往东流经天门郡娄中县北边，又往东流经零阳县，注入澧水。
澧水又东迳零阳县南，县即零溪以著称矣。
【译文】
澧水又往东流经零阳县南边，该县就是因零溪而得名的。
澧水又迳渫阳县①，右会渫水②。水出建平郡③，东迳渫阳县南，晋太康中置。渫水又左合黄水④。黄水出零阳县西，北连巫山，溪出雄黄，颇有神异。采常以冬月，祭祀凿石，深数丈，方得佳黄，故溪水取名焉。黄水北流注于渫水，渫水又东注澧水，谓之渫口。
【注释】
①渫（zhá）阳县：西晋置，后省。治所在今湖南石门县西北。
②渫水：俗名铁水河。在今湖南石门县西北。为九澧之一。源出石门县西北龙门洞，东南流合诸水，至县西注于澧水。
③建平郡：三国吴永安三年（260）置，属荆州。治所在信陵县（今湖北秭归）。魏灭蜀后，置建平郡都尉于巫县（今重庆巫山县）。
④黄水：一名黄石溪。在今湖南石门县西。为九澧之一。
【译文】
澧水又流经渫阳县，在右边汇合了渫水。渫水发源于建平郡，往东流经渫阳县南边，该县是晋太康年间所置。渫水又在左边汇合了黄水。黄水发源于零阳县西边，北与巫山相连，溪边出产雄黄，颇多神灵怪异之事。采雄黄常在冬季，祭祀后凿开岩石，深达数丈，才能得到优质的雄黄，所以溪水取名黄水。黄水北流注入渫水，渫水又东流注入澧水，汇流处叫渫口。
澧水又东迳澧阳县南①。南临澧水，晋太康四年立，天门郡治也。吴永安六年②，武陵郡嵩梁山③，高峰孤竦，素壁千寻④，望之苕亭⑤，有似香炉。其山洞开，玄朗如门⑥，高三百丈，广二百丈，门角上各生一竹，倒垂下拂，谓之天帚。孙休以为嘉祥⑦，分武陵置天门郡。
【注释】
①澧阳县：西晋太康四年（283）置，属天门郡。治所即今湖南石门县。
②永安六年：263年。永安，三国吴景帝孙休的年号（258—264）。
③嵩梁山：即石门山。在今湖南张家界南三十里。
④素壁：光秃秃的崖壁。
⑤苕（tiáo）亭：高峻貌。
⑥玄朗：大而开阔。玄，大。朗，开阔，阔大。
⑦孙休：字子烈。吴郡富春（今浙江富阳）人。孙权之子。初封琅邪王。孙亮被废，权臣孙立他为皇帝，改元永安。嘉祥：犹祥瑞。
【译文】
澧水又往东流经澧阳县南边。县城南濒澧水，是晋太康四年所立，是天门郡的治所。武陵郡嵩梁山孤峰屹立，削壁千仞，远望高高有如香炉。那座山中间大开，大而开阔有如门户，高三百丈，阔二百丈，门角上各长着一竿翠竹，倒垂拂动，称为天帚。吴永安六年，孙休以为祥瑞，就划出武陵地另设天门郡。
澧水又东历层步山①，高秀特出。山下有峭涧，泉流所发，南流注于澧水。
【注释】
①层步山：在今湖南石门县东北三里。
【译文】
澧水又往东流经层步山，山峰高峻耸立。山下有陡涧，山泉发源于这里，南流注入澧水。
又东过作唐县北①，
作唐县，后汉分孱陵县置。澧水入县，左合涔水②。水出西北天门郡界，南流迳涔坪屯③，屯堨涔水④，溉田数千顷。又东南流，注于澧水。
【注释】
①作唐县：东汉析孱陵县置，属武陵郡。治所在今湖南安乡北。
②涔水：在今湖南澧县北。为九澧之一。
③涔坪屯：《水经注疏》熊会贞按：“当在今澧州（今湖南澧县）东北，疑即今之涔泽铺。”
④堨（è）：筑堨截水。
【译文】
澧水又往东流过作唐县北边，
作唐县是后汉时从孱陵县分出来设置的。澧水流入作唐县，在左边汇合了涔水。涔水发源于西北天门郡边界，往南流经涔坪屯，人们筑堰拦截涔水，灌溉田亩数千顷。又往东南流，注入澧水。
澧水又东，澹水出焉①。
【注释】
①澹水：在今湖南安乡东。九澧之一。今名后河。
【译文】
澧水又往东流，澹水分支流出。
澧水又南迳故郡城东①，东转迳作唐县南。
【注释】
①故郡城：《水经注疏》杨守敬按：“《宋志》《齐志》并称南义阳郡。《隋志》安乡旧置义阳郡，谓此郡也。其地在今安乡县（今湖南安乡）西南，澧水正迳其东，则故郡上当有义阳二字。”译文从之。
【译文】
澧水又往南流经义阳旧郡城东边，向东转弯流经作唐县南边。
澧水又东迳南安县南①。晋太康元年，分孱陵立。澹水注之。水上承澧水于作唐县，东迳其县北，又东注于澧，谓之澹口。王仲宣《赠士孙文始诗》曰②：悠悠澹澧者也。
【注释】
①南安县：一作安南县。西晋太康元年（280）置，属南平郡。治所在今湖南华容东赵家湖侧。
②王仲宣：即王粲，字仲宣。初依刘表，不被重用。后归曹操，辟为丞相掾，赐爵关内侯。魏国建，拜侍中。博闻多识，问无不对。好文学，为建安七子之一。
【译文】
澧水又往东流经南安县南边。南安县是晋太康元年，从孱陵分出设置的。澹水在此注入澧水。澹水上游在作唐县承接澧水，往东流经作唐县北边，又往东注入澧水，汇流处叫澹口。王仲宣《赠士孙文始诗》说的悠悠澹澧，就指的是这条水。
澧水又东与赤沙湖水会①。湖水北通江而南注澧，谓之沙口。
【注释】
①赤沙湖：在今湖南洞庭湖西。亦谓之赤亭湖。
【译文】
澧水又往东流，与赤沙湖水汇合。湖水北与江通，南流注入澧水，汇流处叫沙口。
澧水又东南注于沅水①，曰澧口。盖其枝渎耳。《离骚》曰②：沅有芷兮澧有兰③。
【注释】
①沅水：即今湖南西北境沅江。
②《离骚》：屈原的代表作。集中表现了诗人忧国忧民、不肯与世沉浮的高尚精神，以及自己的政治理想不能实现的苦闷。离，后多作“罹”。遭受。骚，忧愁。
③沅有芷兮澧有兰：语见《九歌·湘夫人》。王逸注：“言沅水之中有盛茂之芷，澧水之内有芬芳之兰，异于众草。以兴湘夫人美好，亦异于众人。”芷，白芷。伞形科。多年生草本。开白花，根粗大，有香气，可入药。兰，兰花。
【译文】
澧水又往东南注入沅水，汇流处叫澧口。这条水其实是澧水的一条支流。《九歌·湘夫人》说：沅水有白芷，澧水有兰花。
又东至长沙下隽县西北①，东入于江。
澧水流注于洞庭湖，俗谓之曰澧江口也。
【注释】
①长沙：即长沙郡。战国秦置。治所在临湘县（今湖南长沙）。西汉高祖五年（前202）改为长沙国。东汉复为郡。下隽县：西汉置，属长沙国。治所在今湖北通城西北。因隽水得名。东汉属长沙郡。
【译文】
澧水又往东流到长沙郡下隽县西北，往东注入江水。
澧水流注入洞庭湖，入口俗称澧江口。