淇水
淇水出河内隆虑县西大号山①，
《山海经》曰：淇水出沮洳山②。水出山侧，颓波漰注③，冲激横山。山上合下开，可减六七十步④，巨石磥砢⑤，交积隍涧⑥，倾澜漭荡⑦，势同雷转，激水散氛，暧若雾合⑧。又东北，沾水注之⑨。水出壶关县东沾台下⑩，石壁崇高，昂藏隐天⑪，泉流发于西北隅，与金谷水合，金谷即沾台之西溪也。东北会沾水，又东流注淇水。淇水又迳南罗川⑫，又历三罗城北⑬，东北与女台水合⑭。水发西北三女台下⑮，东北流注于淇。
【注释】
①淇水：即今淇河。本黄河支流。源出河南林州东南，曲折流至今汲县东北淇门镇南入黄河。东汉建安时，曹操在淇水口筑枋堰，遏淇水使之东北流，注入白沟（今卫河），此后遂成为卫河支流。隆虑县：西汉高帝六年（前201），封周灶为隆虑侯。景帝中元元年（前149）改为县，属河内郡。治所即今河南林州。大号山：即沮洳（jù rù）山。在今河南辉县市西北。
②淇水出沮洳山：语见《山海经·北次三经》。
③颓波：从高处向下跌落的波浪。漰（pēng）注：漰然倾注。漰，水流从高处向下冲激时发出的轰鸣声。
④可：大约。减：将近。
⑤磥砢（lěi luǒ）：众石磊积的样子。
⑥交积：交错堆积。隍：沟壑。
⑦漭（mǎng）荡：广大阔远的样子。
⑧暧：朦胧不清。
⑨沾水：源出今山西壶关县东南，东流经河南林州东南入淇河。
⑩壶关县：秦置，为上党郡治。治所在今山西长治上党区北故驿村。
⑪昂藏：高大挺拔的样子。
⑫南罗川：当在今河南辉县市西北。
⑬三罗城：当在今河南辉县市西北。
⑭女台水：在今河南林州西南。
⑮三女台：在今河南林州西南。
【译文】
淇水
淇水发源于河内郡隆虑县西边的大号山，
《山海经》说：淇水发源于沮洳山。水从山边流出，轰隆隆地奔泻直下，冲激着横山。这座山峰顶合拢，山下却分开，大约不到六七十步，深涧里错杂地堆满巨石，洪涛骇浪，猛冲过来，犹如雷电似的迅猛，激得水花飞迸，飘散成一片蒙蒙的水雾。又往东北流，沾水注入。沾水发源于壶关县东边的沾台下，高耸的石壁遮蔽了天空，泉流就发源于西北角，汇合了金谷水，就是沾台的西溪。往东北流，汇合于沾水，又东流注入淇水。淇水又流经南罗川，又流过三罗城北面，往东北与女台水汇合。女台水发源于西北方的三女台下，往东北流，注入淇水。
淇水又东北历淇阳川①，迳石城西北②。城在原上，带涧枕淇③。
【注释】
①淇阳川：在今河南林州南。
②石城：在今河南林州西南。
③带：环绕，缠绕。枕：靠近，毗邻。
【译文】
淇水又往东北流过淇阳川，流经石城西北。城在平原上，周边有涧水流过，同时也靠近淇水。
淇水又东北，西流水注之。水出东大岭下①，西流迳石楼南，在北陵石上，练垂桀立②，亭亭极峻。其水，西流水也。
【注释】
①大岭：《水经注疏》杨守敬按：“今林县（今河南林州）南迤东，峰峦绵延，即《注》所称大岭也，《图》谓之六岭山。”
②桀立：高耸挺立。桀，高耸，耸立。
【译文】
淇水又往东北流，西流水注入。西流水发源于东大岭脚下，往西流经石楼南面，在北陵的岩石上直垂下来，有如从极高处挂下的白练。这条水就是西流水。
又东迳冯都垒南①，世谓之淇阳城②，在西北三十里。
【注释】
①冯都垒：在今河南林州南。
②淇阳城：即今河南林州南淇阳城。
【译文】
又往东流经冯都垒南边，人们称之为淇阳城，在西北三十里。
淇水又东出山，分为二水，水会立石堰，遏水以沃白沟①。左为菀水②；右则淇水，自元甫城东南迳朝歌县北③。《竹书纪年》：晋定公十八年④，淇绝于旧卫⑤，即此也。
【注释】
①沃：浇灌。白沟：原为一小水。在今河南浚县西南，东北流至黎山西北，与宿胥故渎合。故道南段约当今河南浚县西南淇门渡至今河北大名之间的卫河，今湮。
②菀水：一作宛水。在今河南浚县西南。
③元甫城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今淇县（今河南淇县）北。”朝歌县：秦置，属河内郡。治所即今河南淇县。
④晋定公十八年：前494年。晋定公，名午。春秋时晋国国君。晋顷公之子。
⑤旧卫：疑指卫国旧都朝歌。卫建国初都朝歌，即今河南淇县；卫懿公好鹤被狄人打败，卫迁都于楚丘（今河南滑县），又迁于帝丘（今河南濮阳）。
【译文】
淇水又东流出山，分为两条，在两水相会处建了一道石堰，拦水引入白沟。左边是菀水；右边是淇水，淇水从元甫城往东南流经朝歌县北面。《竹书纪年》：晋定公十八年，淇水在卫国旧都断流，就指的是这地方。
淇水又东，右合泉源水①。水有二源，一水出朝歌城西北，东南流。老人晨将渡水而沉吟难济②，纣问其故，左右曰：老者髓不实③，故晨寒也。纣乃于此斫胫而视髓也④。其水南流东屈，迳朝歌城南。《晋书地道记》曰⑤：本沫邑也⑥。《诗》云⑦：爰采唐矣⑧，沫之乡矣。殷王武丁始迁居之⑨，为殷都也。纣都在《禹贡》冀州大陆之野⑩。即此矣。有糟丘、酒池之事焉⑪，有新声靡乐，号邑朝歌⑫。晋灼曰⑬：《史记·乐书》⑭，纣作《朝歌》之音⑮，朝歌者，歌不时也⑯。故墨子闻之，恶而回车⑰，不迳其邑。
【注释】
①泉源水：即今河南淇县南折胫河。
②沉吟：犹豫，徘徊。济：渡。
③髓不实：骨髓不充实。古人认为骨髓充实，能消生冷。
④斫胫（zhuó jìng）：砍断小腿。胫，小腿。
⑤《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。
⑥沫邑：即妹邑。商朝邑名。今河南淇县城。西周初武庚及卫国相继都此。
⑦《诗》：这里指《诗经·鄘风·桑中》篇。
⑧采唐：采摘菟丝草。唐，草名。菟丝草。为寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。
⑨殷王武丁：即殷高宗。殷王盘庚弟小乙之子。
⑩《禹贡》：即《尚书·禹贡》。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。冀州：古九州之一。指今山西和陕西间黄河以东、河南和山西间黄河以北及山东西部、河北东南部地区。
⑪糟丘、酒池之事：事见《史记·殷本纪》：“（帝纣）以酒为池，悬肉为林，使男女裸相逐其间，为长夜之饮。”张守节正义：“《括地志》云：‘酒池在卫州卫县西二十三里。《太公六韬》云纣为酒池，回船糟丘而牛饮者三千余人为辈。’”糟丘，积糟成丘。极言酿酒之多、沉湎之甚。
⑫朝歌：商代帝乙、帝辛（商纣）的别都。即今河南淇县。西周为卫国都。春秋属晋。战国为魏邑。
⑬晋灼：河南（治今河南洛阳东北）人。西晋学者，官尚书郎。撰《汉书集注》《汉书音义》。
⑭《史记·乐书》：《史记》八书之一。深入阐释了音乐自古以来的发展变化，以及它对于教化的重要作用。
⑮《朝歌》之音：《史记·乐书》：“纣为朝歌北鄙之音，身死国亡……夫朝歌者不时也，北者败也，鄙者陋也，纣乐好之，与万国殊心，诸侯不附，百姓不亲，天下畔之，故身死国亡。”
⑯不时：不善无德，不合时宜。
⑰墨子闻之，恶而回车：语见《史记·邹阳列传》：“臣闻盛饰入朝者不以利污义，砥厉名号者不以欲伤行，故县名胜母，而曾子不入；邑号朝歌，而墨子回车。”墨子，春秋战国之际鲁国人墨翟（dí），为墨家学派的代表人物。
【译文】
淇水又东流，右边汇合了泉源水。泉源水有两个源头，其中一条出自朝歌城西北，往东南流。有个老人一大清早想涉水过河，却踌躇着怕下水，纣王询问随从他为什么踌躇，随从说：老人骨髓枯干了，所以早晨怕冷。纣王于是就在这里砍断老人的腿，要看看他的骨髓。水往南流，折向东边，流经朝歌城南。《晋书地道记》说：朝歌是旧时的沫邑。《诗经》说：往哪儿采菟丝草？到沫的乡野。殷王武丁开始迁居到这里，这里就成为殷的都城。纣王的都城在《禹贡·冀州》所说的大陆之野。就是这地方。纣王作过糟丘、酒池，又有靡靡之音的新乐曲，把城邑称为朝歌。晋灼说：《史记·乐书》载，纣王作《朝歌》的乐曲，所谓朝歌，就是唱歌不合时宜。所以墨子听说邑名朝歌，就厌恶地掉转车头往回走，不肯打那座城里经过。
《论语比考谶》曰①：邑名朝歌，颜渊不舍②，七十弟子掩目③，宰予独顾④，由蹙堕车⑤。宋均曰⑥：子路患宰予顾视凶地，故以足蹙之使堕车也。今城内有殷鹿台⑦，纣昔自投于火处也⑧。《竹书纪年》曰：武王亲禽帝受辛于南单之台⑨，遂分天之明⑩。南单之台，盖鹿台之异名也。武王以殷之遗民封纣子武庚于兹邑⑪，分其地为三：曰邶、鄘、卫⑫。使管叔、蔡叔、霍叔辅之⑬，为三监⑭。叛，周讨平以封康叔为卫⑮。箕子佯狂自悲，故《琴操》有《箕子操》⑯。迳其墟，父母之邦也⑰，不胜悲，作《麦秀歌》⑱。后乃属晋，地居河、淇之间，战国时皆属于赵。男女淫纵，有纣之余风。土险多寇，汉以虞诩为令⑲，朋友以难治致吊。诩曰：不遇盘根错节，何以别利器乎⑳？
【注释】
①《论语比考谶》：书名。或称《论语撰考谶》。汉代谶纬类著作。
②颜渊：名回，字子渊。春秋时鲁国人。孔子弟子。以德行著称。舍：停歇，住宿。
③七十弟子：据《史记·仲尼弟子列传》：“孔子曰：‘受业身通者七十有七人’，皆异能之士也……学者多称七十子之徒……”
④宰予：字子我，亦称宰我。春秋时鲁国人。孔子弟子。以辞辩著称。顾：回头看。
⑤由：即仲由，字子路，又称季路。卞（今山东泗水县东）人。孔子弟子。性爽直勇敢，以政事著称。蹙（cù）：通“蹴”。踢，踏。堕车：从车上掉下来。
⑥宋均：三国魏博士。注有《孝经杂纬》《论语谶》等。
⑦鹿台：一名南单台。在今河南淇县。殷纣王筑。后纣王死于此。
⑧纣昔自投于火：事见《史记·殷本纪》：“周武王于是遂率诸侯伐纣。纣亦发兵距之牧野。甲子日，纣兵败。纣走，入登鹿台，衣其宝玉衣，赴火而死。”
⑨武王亲禽帝受辛于南单之台：《史记·周本纪》：“至纣死所。武王自射之，三发而后下车，以轻剑击之，以黄钺斩纣头，悬大白之旗。”与《竹书纪年》所记不同。帝受辛，即纣王，子姓，名受，一名辛。
⑩遂分天之明：接受上天圣明的命令。
⑪武王以殷之遗民封纣子武庚于兹邑：《史记·殷本纪》：“封纣子武庚禄父，以续殷祀，令修行盘庚之政。殷民大悦。”武庚，名禄父。纣王之子。武王克商，封武庚以接续殷祀。武王崩，成王幼，周公摄政。武庚与管叔、蔡叔联合东夷部族为乱。周公讨平之，杀武庚。
⑫邶（bèi）：西周封国名。在今河南汤阴南。鄘（yōng）：西周封国名。在今河南新乡西南。卫：西周封国名。在今河北南部和河南北部一带。
⑬管叔：名鲜。文王第三子，武王弟。武王灭商，封叔鲜于管。后与蔡叔、武庚联合东夷作乱。周公东征，管叔与武庚同被诛。蔡叔：名度。文王第五子，武王弟。封于蔡。后与管叔、武庚联合东夷作乱，周公讨平之，蔡叔被放逐。霍叔：名处，一说名武。武王同母弟。武王灭纣，封于霍。与管叔、蔡叔同监纣子武庚。其国后为晋献公所灭。
⑭三监：管叔监卫，蔡叔监鄘，霍叔监邶，称三监。
⑮康叔：名封。成王少弟。初封于康，故称康叔。武王平定武庚叛乱后，把殷民士族及商故都周围地区封给他，国号卫。
⑯箕子佯狂自悲，故《琴操》有《箕子操》：事见《史记·宋微子世家》：“乃被发详狂而为奴。遂隐而鼓琴以自悲，故传之曰《箕子操》。”裴骃集解：“《风俗通义》曰：‘其道闭塞忧愁而作者，命其曲曰操。操者，言遇灾遭害，困厄穷迫，虽怨恨失意，犹守礼义，不惧不慑，乐道而不改其操也。’”箕子，名胥馀。纣之叔父，一说纣之庶兄。封子爵，国于箕。纣暴虐，箕子屡谏而不听。后见王子比干被杀，箕子惧，披发佯狂为奴，为纣所囚。周武王灭商，释放箕子。
⑰父母之邦：箕子是纣王叔父，被封于箕，故箕子称殷为父母之邦。
⑱《麦秀歌》：箕子感伤殷墟宫室毁坏，尽生禾黍，而作《麦秀》之诗以咏志抒怀。
⑲虞诩（xǔ）：字升卿。东汉陈国武平（治今河南鹿邑西北）人。数忤权贵，屡遭谴罚，终不屈。后官至尚书令。
⑳何以别利器乎：按，以上事见《后汉书·虞诩传》：“乃以诩为朝歌长。故旧皆吊诩曰：‘得朝歌何衰！’诩笑曰：‘志不求易，事不避难，臣之职也。不遇盘根错节，何以别利器乎？’”
【译文】
《论语比考谶》说：城名叫朝歌，颜渊不肯在那里停歇宿夜，七十弟子也把眼睛蒙起来，只有宰予一个人回头看，仲由踢了他一脚，使他跌下车来。宋均说：子路因宰予回顾这不吉之地而恼怒，所以用脚把他踢下车来。现在城里有殷时的鹿台，就是从前纣王自己投身于火窟的地方。《竹书纪年》说：武王亲自在南单之台俘获了帝受辛，接受了天之大命。南单之台就是鹿台的异名。武王把殷的遗民封给纣王的儿子武庚居于此城，把他的领地分成三区，即是邶、鄘、卫。又派管叔、蔡叔、霍叔去辅佐他，这就是所谓三监。管、蔡后来同武庚一起反叛，周镇压了他们，把那地方封给康叔，称为卫。箕子心中悲伤，假装疯狂，所以《琴操》中有一首《箕子操》。他经过故都废墟时—那是他的父母之邦啊，不禁悲从中来，因此作了《麦秀歌》。后来朝歌旧地归属晋国，位于河水、淇水之间，战国时都属于赵国。当地男女都很放荡，还有纣王时的遗风。那里地势多险阻，盗寇很多，汉时派虞诩去当县令，朋友们都因那地方难治而去慰问他。虞诩说：要是不碰到盘曲的树根、错杂的枝节，怎么识别得出快刀来呢？
又东与左水合，谓之马沟水①。水出朝歌城北，东流南屈，迳其城东。又东流与美沟合②。水出朝歌西北大岭下③，东流迳骆驼谷④，于中逶迤九十曲⑤，故俗有美沟之目矣。历十二崿⑥，崿流相承，泉响不断，返水捍注⑦，卷复深隍⑧。隍间积石千通⑨，水穴万变，观者若思不周赏，情乏图状矣。其水东迳朝歌城北，又东南流注马沟水，又东南注淇水，为肥泉也⑩。故卫诗曰：我思肥泉，兹之永叹⑪。毛《注》云：同出异归为肥泉⑫。《尔雅》曰：归异出同曰肥⑬。《释名》曰：本同出时，所浸润水少，所归枝散而多，似肥者也。犍为舍人曰⑭：水异出流行，合同曰肥。今是水异出同归矣。
【注释】
①马沟水：在今河南淇县。
②美沟：在今河南淇县。
③大岭：在今河南淇县西北。
④骆驼谷：在今河南淇县。
⑤逶迤（wēi yí）：形容道路、山脉、河流等曲折绵延的样子。曲：水流曲折之处，河湾。
⑥十二崿（è）：十二座山崖。崿，山崖。
⑦返水：回水，打着漩涡的水流。捍注：汹涌地倾注。捍，通“悍”。猛烈，汹涌。
⑧隍：壕沟。
⑨通：块，枚。
⑩肥泉：春秋卫国水名。在今河南淇县境内。
⑪“故卫诗曰”几句：语见《诗经·邶风·泉水》。意思是：我一想到肥泉，就会为之长叹。卫诗，周武王以殷之遗民，封纣子武庚于殷地，分其地为三：邶、鄘、卫。故《邶风》《鄘风》《卫风》是同一个地区的诗。本为《邶风》中的民歌《泉水》，就是因为三地皆属卫，故郦道元说是“卫诗”。
⑫毛《注》云：同出异归为肥泉：语见《诗经》毛传：“所出同，所归异，为肥泉。”意思是说，源头相同，归向不同的水流叫肥泉。毛，即毛亨，鲁（今山东曲阜）人。西汉经学家。古文“毛诗学”开创者。作《毛诗诂训传》以授毛苌。今通行本《诗经》即以“毛诗”为基础。
⑬归异出同曰肥：语见《尔雅·释水》。
⑭犍为（qián wéi）舍人：最早给《尔雅》作注者。唐陆德明《经典释文叙录》称汉武帝时曾任犍为文学卒史，后内迁舍人。故又称犍为文学。
【译文】
淇水又东流，与左水汇合，称为马沟水。马沟水从朝歌城北流出，往东流，往南转弯，从城东流过。马沟水又东流与美沟汇合。美沟水发源于朝歌西北的大岭脚下，东流穿过骆驼谷，在谷中曲曲折折地转了九十个弯，所以民间有美沟的名目。美沟水流经十二座山崖，这些山崖间的泉流一处接着一处流下，淙淙的水声响个不停，与奔腾的水浪相激，回流又倒卷到深涧里。涧中堆积着成千上万的岩石，岩穴间水波激荡，变幻无穷，游人真会觉得目不暇接，无法描摹那奇幻的景象了。美沟水往东流经朝歌城北边，又往东南流注入马沟水，马沟水又往东南注入淇水，就是肥泉。所以卫诗说：我怀想着那肥泉，徒然发出长叹。毛亨《注》说：同出一个源头却流往不同的地方叫肥泉。《尔雅》说：流向相异而发源相同叫肥。《释名》说：起初一同流出时，水还很少，但流向不同去处的支流却分散而多，就像肥起来似的。犍为舍人说：水的发源不同，奔流汇合在一起叫肥。现在这条水就是发源相异而汇合为一水的。
《博物志》谓之澳水①。《诗》云：瞻彼淇澳，菉竹猗猗②。毛云：菉，王刍也；竹，编竹也③。汉武帝塞决河，斩淇园之竹木以为用④。寇恂为河内⑤，伐竹淇川，治矢百余万，以输军资。今通望淇川，无复此物，惟王刍编草不异毛兴。又言：澳，隈也。郑亦不以为津源⑥，而张司空专以为水流入于淇⑦，非所究也。然斯水即《诗》所谓泉源之水也⑧。故卫诗云：泉源在左，淇水在右，卫女思归⑨。指以为喻。淇水左右，盖举水所入为左右也。
【注释】
①《博物志》：书名。西晋张华撰。多取材古籍，分类记载异物、奇境、琐闻等，多神仙方术故事，为笔记体志怪小说。
②瞻彼淇澳，菉（lù）竹猗猗（yī）：语见《诗经·卫风·淇奥》。澳，水岸深曲之处。一说淇澳为二水名。菉，草名。也叫王刍、荩草。可以染绿。竹，草名。也叫编竹。一说为竹子。猗猗，美盛的样子。
③编竹：草名。一年生草本。多生郊野道旁。叶狭长似竹，初夏于节间开淡红色或白色小花，入秋结子，嫩叶可入药。
④汉武帝塞决河，斩淇园之竹木以为用：事见《史记·河渠书》：“天子乃使汲仁、郭昌发卒数万人塞瓠子决。于是天子已用事万里沙，则还自临决河，沉白马玉璧于河，令群臣从官自将军已下皆负薪置决河。是时东郡烧草，以故薪柴少，而下淇园之竹以为楗。”楗，河中用以堵水的木桩。
⑤寇恂（xún）：字子翼。上谷昌平（今北京昌平区）人。东汉光武帝时拜为河内太守，负责转输军需。
⑥郑：即郑玄，字康成。北海高密（今山东高密）人。东汉著名经学家。津源：河流的源头。
⑦张司空：即撰《博物志》的张华，字茂先。范阳方城（今河北固安西南）人。官至司空。专以为水流入于淇：司马彪《续汉书·郡国志》“河内郡”：“共，本国。淇水出。”刘昭注：“《前志》注曰水出北山。《博物记》曰：‘有奥水，流入淇水，有绿竹草。’”
⑧泉源之水：即泉源水，今河南淇县南折胫河。
⑨“泉源在左”几句：语见《诗经·卫风·竹竿》。
【译文】
《博物志》称其为澳水。《诗经》说：眺望着淇水的小湾，那菉竹是多么婀娜秀美。毛亨说：菉就是荩草，竹就是编竹。汉武帝砍了淇园的竹木来堵塞河水的决口。寇恂在河内做太守，在淇川砍竹，造了百余万支箭，以供应军用物资。现在找遍了淇川，却不再有这些东西了，只有荩草和编竹与毛亨所注无异。毛亨又说：澳就是水湾的意思。郑玄也不认为是水流的源头，而张华《博物志》却独以为是注入淇水的水名，不知是否如此。然而这条水也就是《诗经》中所说的泉源之水。所以卫诗说：泉源在左边，淇水在右边，卫国的女子想回娘家。借水来表达自己的心情。说淇水的左右，是按水所注入的位置来定左右方位的。
淇水又南历枋堰①，旧淇水口。东流迳黎阳县界②，南入河。《地理志》曰：淇水出共③，东至黎阳入河。《沟洫志》曰④：遮害亭西十八里至淇水口是也⑤。汉建安九年⑥，魏武王于水口下大枋木以成堰⑦，遏淇水东入白沟以通漕运⑧，故时人号其处为枋头。是以卢谌《征艰赋》曰⑨：后背洪枋巨堰，深渠高堤者也。自后遂废，魏熙平中复通之⑩。故渠历枋城北⑪，东出今渎。破故堨⑫，其堰，悉铁柱木石参用。其故渎南迳枋城西，又南分为二水：一水南注清水⑬，水流上下更相通注，河清水盛，北入故渠自此始矣；一水东流，迳枋城南，东与菀口合⑭。菀水上承淇水于元甫城西北⑮，自石堰东、菀城西⑯，屈迳其城南，又东南流历土军东北⑰，得旧石逗⑱，故五水分流，世号五穴口。今惟通并为二水：一水西注淇水，谓之天井沟⑲；一水迳土军东分为蓼沟，东入白祀陂⑳。又南分东入同山陂（21），溉田七十余顷。二陂所结，即台阴野矣（22）。菀水东南入淇水。
【注释】
①枋堰：又名枋头。在今河南浚县西南五十六里前枋城村。
②黎阳县：西汉置，属魏郡。治所在今河南浚县东。因古为九黎之地，故名。西晋末废。北魏孝昌中复置，为黎阳郡治。
③共：西周封国，后为卫邑。在今河南辉县市。
④《沟洫志》：即《汉书·沟洫志》。班固《汉书》十志之一，以司马迁《河渠书》为基础。主要记载农田水利。
⑤遮害亭：在今河南浚县西南。淇水口：《水经注疏》熊会贞按：“淇水合清水入河，谓之淇水口。”
⑥建安九年：204年。建安，东汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑦魏武王：即曹操。大枋（fāng）木：筑堤堰用的大木桩。
⑧白沟：原为一小水。在今河南浚县西南，东北流至黎山西北，与宿胥故渎合。此后，上起枋堰，下至今河北威县之古清河，皆被称为白沟。漕运：旧时指从水道运输粮食，供应京城或接济军需。
⑨卢谌（chén）《征艰赋》：卢谌，字子谅。范阳涿县（今河北涿州）人。西晋文学家。好老庄之学。所作《征艰赋》，今不传。
⑩熙平：北魏孝明帝元诩的年号（516—518）。
⑪枋城：在今河南浚县西南。
⑫堨（è）：堤坝，堰坝。
⑬清水：上游即今河南卫辉以上的卫河。汉魏前在今河南淇县南入黄河。西晋后改道东会淇水入白沟。隋后自今新乡以下成为永济渠的一部分，清水之名渐废。
⑭菀口：在今河南浚县西。
⑮菀水：又作宛水。在今河南浚县西南。元甫城：当在今河南淇县北。
⑯菀城：在今河南浚县。
⑰土军：当在今河南浚县境内。
⑱逗：洞穴，洞口。
⑲天井沟：在今河南淇县。
⑳白祀陂：在今河南浚县西。
（21）同山陂：在白祀陂东南。当在今河南浚县。
（22）台阴野：当在今河南浚县。
【译文】
淇水又往南流过枋堰，就是旧淇水口。东流经黎阳县境，往南注入河水。《汉书·地理志》说：淇水发源于共县，东流到黎阳入河。《汉书·沟洫志》说：从遮害亭西流十八里到淇水口。东汉建安九年，魏武王在水口放下大枋木筑成堰坝，拦截淇水往东流入白沟，以便通航运粮，所以当时人们把那地方称为枋头。所以卢谌《征艰赋》说：后面靠着大枋巨堰，深渠高堤。以后废毁了，到了魏熙平年间才重新使它通水。旧渠道通过枋城北面，往东流出。今天渠道中已拆去旧坝，改筑新堰全用铁柱打下，也夹着使用木石。旧渠往南流经枋城西面，又南流分为两条水：一条南流注入清水，水流向下向上都可流通，河清水大时，就从这里开始往北倒灌入旧渠；一条往东流经枋城南边，往东汇合于菀口。菀水上游在元甫城西北承接淇水，从石堰东边、菀城西边，转弯流过城南，又往东南流过土军东北，有石头砌的旧洞口，从前有五条水分流，世人称之为五穴口。现已合并，只有两条了：一条往西注入淇水，叫天井沟；一条流经土军以东，分出蓼沟，东流注入白祀陂。又向南分支，东流注入同山陂，灌溉着七十余顷的田亩。这两片陂塘相接处，就是台阴野。菀水往东南流入淇水。
淇水右合宿胥故渎①，渎受河于顿丘县遮害亭东、黎山西②。北会淇水处立石堰，遏水令更东北注。魏武开白沟，因宿胥故渎而加其功也。故苏代曰③：决宿胥之口，魏无虚、顿丘④。即指是渎也。
【注释】
①宿胥故渎：即宿胥口，先秦黄河决口处。在今河南浚县西南新镇附近。
②顿丘县：战国魏置。后入秦，属东郡。治所在今河南清丰西南二十五里。黎山：又名黎阳山、大伾山。在今河南浚县东南二里。
③苏代：战国苏秦弟。亦习纵横家言。曾为燕昭王所重。
④虚：春秋宋邑。在今河南延津东。
【译文】
淇水右岸汇合了宿胥旧渠，旧渠在黎山西北顿丘县遮害亭东边、黎山西面，接纳了河水。在北面与淇水的汇合处，筑了一道石堰拦截渠水，使渠水转向东北流。魏武帝开凿白沟，就是循着宿胥旧渠加工开成的。所以苏代说：在宿胥决个口，魏的虚和顿丘就完蛋了。指的就是此渠。
淇水又东北流，谓之白沟，迳雍榆城南①。《春秋·襄公二十三年》②，叔孙豹救晋③，次于雍榆者也。淇水又北迳其城东，东北迳同山东④，又东北迳帝喾冢西⑤，世谓之顿丘台，非也。《皇览》曰⑥：帝喾冢在东郡濮阳顿丘城南⑦，台阴野中者也。又北迳白祀山东⑧，历广阳里⑨，迳颛顼冢西⑩，俗谓之殷王陵，非也。《帝王世纪》曰⑪：颛顼葬东郡顿丘城南，广阳里大冢者是也。
【注释】
①雍榆城：又名雍城。春秋晋邑。即今河南浚县西南瓮城。
②襄公二十三年：前550年。
③叔孙豹：又称叔孙穆子、穆叔。春秋时鲁国大夫。叔孙侨如之弟。事襄公，参国政。在奔齐时，与外妻生子竖牛。后为竖牛所困，饥渴三日而死。
④同山：一名童山。在今河南浚县西南。《方舆纪要》：“相传武王伐纣，诸侯会同于此，因名。”
⑤帝喾（kù）：传说中的远古帝王。传为黄帝曾孙，号高辛氏。
⑥《皇览》：书名。三国魏文帝时，王象、刘劭、桓范等奉敕编纂的一部类书，供皇帝阅览。对后世诸多类书的编纂产生了较大的影响。
⑦东郡：秦王嬴政五年（前242）置。治所在濮阳县（今河南濮阳东南二十里高城村）。濮阳：即濮阳县。秦置，为东郡治。治所在今河南濮阳东南。
⑧白祀山：在今河南浚县西。
⑨广阳里：今名广阳山。在今河南内黄南。
⑩颛顼（zhuān xū）冢：在今河南滑县东北。颛顼，上古帝王名。“五帝”之一，号高阳氏。相传为黄帝之孙、昌意之子，生于若水，居于帝丘。
⑪《帝王世纪》：书名。晋皇甫谧撰。起自三皇，迄于汉魏，专记帝王事迹。今存宋翔凤辑本。
【译文】
淇水又往东北流，称为白沟，流经雍榆城南面。《春秋·襄公二十三年》，叔孙豹去援救晋国，屯兵在雍榆。就指的是这地方。淇水又往北流经城东，往东北流经同山东边，又往东北流经帝喾墓西边，世人称之为顿丘台，其实不是。《皇览》说：帝喾墓在东郡濮阳顿丘城南的台阴野。淇水又往北流经白祀山东边，流过广阳里，流经颛顼墓西边，俗称殷王陵，其实不是。《帝王世纪》说：颛顼葬于东郡顿丘城南面，广阳里的大墓就是。
淇水又北屈而西转，迳顿丘北①。故阚骃云：顿丘在淇水南。《尔雅》曰：山一成谓之顿丘②。《释名》谓一顿而成丘，无高下小大之杀也③。《诗》所谓送子涉淇，至于顿丘者也④。魏徙九原、西河、土军诸胡⑤，置土军于丘侧，故其名亦曰土军也。又屈迳顿丘县故城西。《古文尚书》以为观地矣⑥。盖太康弟五君之号曰五观者也⑦。《竹书纪年》：晋定公三十一年城顿丘⑧。《皇览》曰：顿丘者，城门名顿丘道，世谓之殷。皆非也。盖因丘而为名，故曰顿丘矣。淇水东北迳枉人山东、牵城西⑨。《春秋左传·定公十四年》⑩，公会齐侯、卫侯于牵者也。杜预曰：黎阳东北有牵城。即此城矣。淇水又东北迳石柱冈⑪，东北注矣。
【注释】
①顿丘：即顿丘县。北魏太和十八年（494）置，属汲郡。治所在今河南浚县西北。
②山一成谓之顿丘：语见《尔雅·释丘》。一重的土山叫顿丘。成，层。
③一顿而成丘，无高下小大之杀也：语见《释名·释丘》。杀，差别，等差。
④送子涉淇，至于顿丘：语见《诗经·卫风·氓》。顿丘，春秋卫邑。在今河南浚县西。
⑤九原：即九原郡。秦始皇三十三年（前214）取匈奴河南地后置。治所在九原县（今内蒙古乌拉特前旗东南先锋镇东三顶帐房村古城。一说在包头西）。西河：即西河郡。西汉元朔四年（前125）置。治所在平定县（今内蒙古伊金霍洛旗东南境）。三国魏黄初二年（221）移治兹氏县（今山西汾阳）。土军：即土军县。属西河郡。治所在今山西石楼。
⑥《古文尚书》：书名。汉武帝末年，鲁恭王坏孔子宅，发现一部用古代文字书写的《尚书》，即《古文尚书》。当时学者、孔子后裔孔安国将其依照古文字的形状写成隶书，所以又称隶古定本。该书在贾逵、马融、郑玄等人的提倡下盛行起来，到南北朝仍然盛行。观：夏代诸侯国。故址在今河南清丰东南。
⑦太康：夏后帝启的儿子。耽于游乐田猎，不恤民事，为羿所逐，不得反国。太康的五个兄弟与母待太康于洛水之北，怨其不反，故作《五子之歌》。五君，太康的五个兄弟。或以为仁人，或以为奸人，众说不一。
⑧晋定公三十一年：前481年。晋定公，名午。春秋时晋国国君。晋顷公之子。
⑨枉人山：一名善化山。在今河南浚县西北二十五里。牵城：春秋卫邑。在今河南浚县北。
⑩定公十四年：前496年。
⑪石柱冈：在今河南浚县东北。
【译文】
淇水又向北弯，向西转，流经顿丘北边。所以阚骃说：顿丘在淇水以南。《尔雅》说：山只有一层的叫顿丘。《释名》说：一重就成为丘，上下没有大小的差别。《诗经》里说的：送你涉河过淇水，送到那顿丘的水边。魏把九原、西河、土军各地的胡人迁移出去，把土军胡人安置在顿丘旁边，所以地名也叫土军。又转弯流经顿丘县旧城西边。《古文尚书》以为这就是观地。因为太康的弟弟五个兄弟号称五观。《竹书纪年》说：晋定公三十一年，在顿丘筑城。《皇览》说：叫顿丘的来由，是因为城门名为顿丘道，世人又把它称为殷。这都不对。顿丘是因小丘而取名的，所以叫顿丘。淇水往东北流经枉人山以东、牵城以西。《春秋左传·定公十四年》，定公在牵会见齐侯、卫侯。牵就指牵城。杜预说：黎阳东北有牵城。就是此城。淇水又往东北流经石柱冈，往东北流去。
东过内黄县南①，为白沟②，
淇水又东北迳并阳城西③，世谓之辟阳城，非也。即《郡国志》所谓内黄县有并阳聚者也④。白沟又北，左合荡水⑤。又东北流迳内黄县故城南，县右对黄泽⑥。《郡国志》曰：县有黄泽者也。《地理风俗记》曰：陈留有外黄⑦，故加内。《史记》曰：赵廉颇伐魏取黄，即此县。
【注释】
①内黄县：西汉置，属魏郡。治所在今河南汤阴东北故城村。
②白沟：《水经注疏》熊会贞按：“白沟为魏武所开，有明征，据此，以《经》文为桑钦作者，真瞽说也。”因桑钦为西汉成帝时人，自然不可能写到后来曹操开白沟事。
③并阳城：在今河南汤阴。
④内黄县有并阳聚者：司马彪《续汉书·郡国志》“魏郡”：“内黄，清河水出。有羛（xī）阳聚，有黄泽。”作“羛阳聚”。
⑤荡（tāng）水：白沟的支流。源出今河南鹤壁东，东流经汤阴至内黄西入白沟（卫河）。
⑥黄泽：在今河南内黄西。
⑦陈留：即陈留郡。汉武帝元狩元年（前122）置。治所在陈留县（今河南开封东南陈留镇）。外黄：即外黄县。秦置，属砀郡。治所在今河南民权西北三十八里内黄集。汉属陈留郡，为都尉治。《汉书·地理志》“陈留郡·外黄”注引臣瓒曰：“县有黄沟，故氏之也。”
【译文】
淇水往东流过内黄县南边，称为白沟，
淇水又往东北流经并阳城西面，世人称之为辟阳城，这是不对的。其实这地方就是《郡国志》所说的内黄县的并阳聚。白沟又北流，左边汇合了荡水。又往东北流经内黄县老城南面，县城右边朝向黄泽。《郡国志》说：县里有黄泽。《地理风俗记》说：陈留有个外黄，所以这里叫内黄。《史记》说：赵将廉颇攻魏，夺取了黄，指的就是此县。
屈从县东北，与洹水合①。
白沟自县北迳戏阳城东②，世谓之羛阳聚③。《春秋·昭公十年》④，晋荀盈如齐逆女⑤，还，卒戏阳是也。白沟又北迳高城亭东⑥，洹水从西南来注之。又北迳问亭东⑦，即魏界也。魏县故城⑧。应劭曰：魏武侯之别都也⑨。城内有武侯台⑩，王莽之魏城亭也。左与新河合⑪，洹水枝流也。
【注释】
①洹（huán）水：即今河南北部卫河支流安阳河。发源于林州林虑山，北流注入海河。
②戏阳城：春秋卫邑。在今河南内黄西北。
③羛（xī）阳聚：在今河南内黄西南。
④昭公十年：前532年。
⑤荀盈：亦称知悼子、伯夙。春秋时晋国大夫。卒后，其子荀跞（知文子）继之佐下军。逆：迎。此指迎娶。
⑥高城亭：《水经注疏》杨守敬按：“此亭当洹水入白沟处。在今内黄（今河南内黄）西北。”
⑦问亭：《水经注疏》熊会贞按：“亭当在今大名县（今河北大名）西南。”
⑧魏县：西汉置，属魏郡。治所在今河北大名西南魏城。
⑨魏武侯：名击。魏文侯之子。曾在安邑、王垣等地筑城。与韩、赵三分晋地，灭其后。别都：犹陪都。旧时在首都以外另设的一个首都。
⑩武侯台：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》，魏武侯城在元城县（今河北大名）南十里，相传魏武侯所置，旧有坛，亦曰武侯坛。”
⑪新河：洹水支流。约在今河北临漳、大名一带。
【译文】
白沟转弯从县城往东北流与洹水汇合。
白沟从县城往北流经戏阳城东面，那地方世人称之为羛阳聚。《春秋·昭公十年》，晋国荀盈到齐国去迎娶一个女子，回来时死于戏阳。白沟又往北流经高城亭东面，洹水从西南流来注入。又往北流经问亭东面，就是魏县地界了。是魏县老城。据应劭说，这是魏武侯的陪都。就是王莽的魏城亭，城内有武侯台。左边与新河汇合，新河是洹水的支流。
白沟又东北迳铜马城西①，盖光武征铜马所筑也②，故城得其名矣。白沟又东北迳罗勒城东③，又东北，漳水注之④，谓之利漕口⑤。自下清漳、白沟、淇河⑥，咸得通称也。
【注释】
①铜马城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今元城县（今河北大名）西北。”
②光武：东汉光武帝刘秀。铜马：即铜马军，新莽末年的农民起义军。当时河北起义军有数百万人，以铜马军为最强大。后被刘秀陆续击破，关西遂号光武为“铜马帝”。
③罗勒城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今元城县（今河北大名）西北。”
④漳水：有清漳水、浊漳水二源，均发源于山西东南部，进入河北南部边境汇合后称漳河，其河道古今变迁很大。古漳河初为黄河中下游最大的支流。据《汉书·地理志》，清漳水发源于上党郡沾县（今山西昔阳西南）的大要谷，浊漳水发源于上党郡长子县（今山西长子西南）的鹿谷山。
⑤利漕口：漳水入白沟的交汇处。利漕，即利漕渠。运河名。东汉建安十八年（213），曹操建邺都（今河北临漳西南邺镇东），为魏公，“凿渠引漳水入白沟以通河”。此渠自今河北曲周南，东南至大名西北、馆陶西南注入白沟，以沟通邺都和四方漕运，故名。
⑥清漳：在今山西东南部。今天的清漳水东源出自昔阳西部，西源出自和顺西八赋岭，在左权的泽城附近汇合后，东南流到河北涉县合漳镇，与浊漳水汇合为漳河。
【译文】
白沟又往东北流经铜马城西面，光武帝征讨铜马军时筑了此城，城也因而得名了。白沟又往东北流经罗勒城东面，又往东北流，漳水注入，汇流处称为利漕口。从这里起，下游的清漳、白沟或淇河都可以此作为通称了。
又东北过馆陶县北①，又东北过清渊县西②，
白沟水又东北迳赵城西③，又北，阿难河出焉④。盖魏将阿难所导⑤，以利衡渎⑥，遂有阿难之称矣。
【注释】
①馆陶县：西汉置，属魏郡。治所在今河北馆陶县南馆陶镇。《元和郡县志》：“陶丘在县西北七里。《尔雅》曰‘再成为陶丘’。赵时置馆于其侧，因为县名。”
②清渊县：西汉置，属魏郡。治所在今河北馆陶西北清阳城。三国魏属阳平郡。
③赵城：《水经注疏》熊会贞按：“按当在今元城县（今河北大名）东北。”
④阿难河：又名衡漳故渎。在今河北曲周东南。
⑤魏将阿难所导：《水经注疏》杨守敬按：“《方舆纪要》，后魏时，广平郡守李阿难凿导漳水以溉田，因名。”
⑥衡渎：即衡漳，古漳水。旧说在今河南武陟、沁阳、温县一带。古黄河自南而北，流经今河北南部，漳水自西而来东流注之，即横流入河，故称衡漳。衡，横。
【译文】
白沟水又往东北流过馆陶县北边，又往东北流过清渊县西边，
白沟水又往东北流经赵城西面，又往北流，分出了阿难河。魏将阿难疏导此河，以便利衡渎的通航，于是有了阿难河的名称。
白沟又东北迳空陵城西①，又北迳乔亭城西②，东去馆陶县故城十五里。县，即《春秋》所谓冠氏也③，魏阳平郡治也④。其水又屈迳其县北。
【注释】
①空陵城：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，贵乡县有空陵城。在今元城县（今河北大名）东北。”
②乔亭城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今广平县（今河北广平）东北。”
③冠氏：春秋时晋邑。在今河北馆陶。
④阳平郡：三国魏黄初二年（221）分魏郡治，属冀州。治所在馆陶县（今河北馆陶）。
【译文】
白沟又往东北流经空陵城西面，又往北流经乔亭城西面，乔亭城东距馆陶县老城十五里。馆陶县就是《春秋》所说的冠氏，是魏阳平郡的治所。白沟水又转弯流过县北。
又东北迳平恩县故城东①。《地理风俗记》曰：县，故馆陶之别乡也。汉宣帝地节三年置②，以封后父许伯为侯国③。《地理志》：王莽之延平县矣。
【注释】
①平恩县：东汉改平恩侯国置，属魏郡。治所在今河北曲周东南的西呈孟。
②地节三年：前67年。地节，西汉宣帝刘询的年号（前69—前66）。
③许伯：即孝宣许皇后父许广汉，汉元帝刘奭外公。昌邑（今山东金乡西）人。封平恩侯。
【译文】
又往东北流经平恩县老城东面。《地理风俗记》说：平恩县就是从前馆陶的一个分乡。汉宣帝地节三年设县，把它封给皇后的父亲许伯，立为侯国。据《地理志》，这就是王莽的延平县。
其水又东过清渊县故城西①，又历县之西北为清渊②，故县有清渊之名矣。世谓之鱼池城，非也。
【注释】
①清渊县：西汉置，属魏郡。治所在今河北馆陶县南馆陶镇。
②清渊：亦称清河。在今河北馆陶西北。
【译文】
白沟水又往东流过清渊县老城西面，又流过县城西北，就是清渊，所以县名也就叫清渊县。世人称之为鱼池城，这是不对的。
其水又东北迳榆阳城北①。汉武帝封太常江德为侯国②。文颖曰③：邑在魏郡清渊④。世谓之清渊城，非也。
【注释】
①榆阳城：当作轑阳城。在今河北馆陶西北。《汉书·昭帝纪》颜师古注：“文颖曰：‘轑音料。德，江德也。轑阳在魏郡清渊。’”
②江德：西汉诸侯。武帝时为淮阳圉县（今河南杞县）厩啬夫，以捕反者公孙勇等有功，封轑阳侯（一作潦阳侯）。
③文颖：字叔良。南阳（今河南南阳）人。后汉末荆州从事，魏建安中为甘陵府丞。曾注《汉书》。
④魏郡：西汉高帝十二年（前195）置。治所在邺县（今河北临漳西南邺镇）。
【译文】
白沟水又往东北流，经过轑阳城北面。汉武帝把这里封给太常江德，立为侯国。文颖说：城在魏郡清渊。世人称之为清渊城，是不对的。
又东北过广宗县东①，为清河②。
清河东北迳广宗县故城南。和帝永元五年③，封皇太子万年为王国④。田融言⑤，赵立建兴郡于城内⑥，置临清县于水东⑦，自赵石始也⑧。清河之右有李云墓⑨。云字行祖，甘陵人⑩，好学，善阴阳⑪。举孝廉⑫，迁白马令⑬。中常侍单超等⑭，立掖庭民女亳氏为后⑮，后家封者四人，赏赐巨万。云上书移副三府曰⑯：孔子云，帝者，谛也⑰。今尺一拜用⑱，不经御省，是帝欲不谛乎？帝怒，下狱杀之。后冀州刺史贾琮使行部⑲，过祠云墓，刻石表之⑳，今石柱尚存，俗犹谓之李氏石柱。
【注释】
①广宗县：西汉置广宗国。治所在今河北威县东南。东汉永元五年（93）复置广宗国，后为县，属钜鹿郡。
②清河：东汉建安中，曹操在今河南浚县西南的淇门渡筑枋堰，遏淇水入清河的上游白沟以增加清河的流量，又凿平虏渠，使清、漳合口下流参户亭（今河北青县西南木门店）的滹沱河北入泒水，形成一条上起枋堰之侧的枋头，经由白沟、清河、北皮亭以下的漳水，参户亭以下的平虏渠，及平虏渠与泒水相会合后的泒水直至海口的水运通道，在《水经注·淇水》中称自清渊县以下这条水道为清河。
③永元五年：93年。永元，东汉和帝刘肇的年号（89—105）。
④封皇太子万年为王国：《后汉书·孝和帝纪》：“（永元五年春正月）辛卯，封皇弟万岁为广宗王。”郦注作“皇太子”误，当作“皇弟”。译文从之。
⑤田融：十六国时前燕太傅长史。撰《赵书》，亦称《赵记》，述石勒、石虎事迹。
⑥建兴郡：据田融言，此为后赵时置郡。治所在广宗县（今河北威县东南）。
⑦临清县：据田融言，此为后赵时置县。治所在今河北临西县（童村）。
⑧赵石：亦称石赵、后赵。因是十六国时期羯族首领石勒建立的政权，故称。
⑨李云墓：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，云墓在清河县（今河北清河县）西十里。”
⑩甘陵：东汉安帝时改厝县置，为清河国治。治所在今山东临清东北。
⑪阴阳：古代指有关日、月、星辰等天体运转规律的学问以及占卜、相宅、相墓等方术。
⑫孝廉：两者都为统治阶级选拔人才的科目，始于汉代，在东汉尤为求仕者必由之途，后往往合为一科。亦指被推选的士人。孝，指孝悌者。廉，指清廉之士。
⑬白马：即白马县。秦置，属东郡。治所在今河南滑县东二十八里。取白马山为名。
⑭中常侍：官名。东汉时由宦官专任。掌侍皇帝左右，出入内宫，赞导宫内众事，备顾问应对。单超：河南（治今河南洛阳东北）人。东汉宦官。桓帝初为中常侍。梁冀专权，帝恒怀不平，与超等密谋，诏收冀及宗亲党羽，悉诛之。封超新丰侯。
⑮掖庭：宫中官署名。掌后宫贵人采女事，以宦官为令丞。秦代名永巷，汉武帝太初元年（前104）改称掖廷。
⑯移副三府：把上书的副本呈递三公府。副，副本。三府，汉代太尉、司徒、司空三公皆可开府，因称三公为三府。
⑰帝者，谛也：帝王就是要审慎细察。谛，审慎。
⑱尺一：诏策，诏书。亦称尺一牍、尺一板。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为尺一。
⑲贾琮（cóng）：字孟坚。东郡聊城（今山东聊城西北）人。东汉官吏。迁京令。灵帝时安定交阯之乱，百姓尊称其为“贾父”。后为冀州刺史，令州界安然。行部：刺史（州牧）巡行所属郡国，省察政治教化，考核官员升降，审断冤案等。
⑳刻石表之：按，以上事见《后汉书·李云传》。
【译文】
白沟水又往东北流过广宗县东边，叫清河。
清河往东北流经广宗县老城南面。和帝永元五年把这里封给皇弟万年，立为王国。据田融说，赵在城内设置了建兴郡郡治，在水东设立临清县，这都是从石氏的赵国开始的。清河右岸有李云墓。李云，字行祖，甘陵人，喜欢读书，长于阴阳五行之学。他被推举为孝廉，派去当白马县县令。中常侍单超等人，把后宫偏室的普通民间女子亳氏立为皇后，她家里受封的多达四人，赏赐的财物数以万计。李云向朝廷上书，并把副本交到三府，书中说：孔子道，帝就是谛，即审慎的意思。现在发个诏书就封官用人，不经过御省的同意，这么做您这位皇帝是否就不想谛一下—不愿慎重行事了呢？皇帝大怒，把他关进牢狱，并杀了他。后来冀州刺史贾琮出来巡视下属，途中经过时祭扫了李云墓，并刻石表彰他，现在石柱还在，民间还称它为李氏石柱。
清河又东北迳界城亭东①。水上有大梁②，谓之界城桥。《英雄记》曰③：公孙瓒击青州黄巾贼④，大破之，还屯广宗。袁本初自往征瓒，合战于界桥南二十里。绍将麹义破瓒于界城桥，斩瓒冀州刺史严纲，又破瓒殿兵于桥上，即此梁也⑤。世谓之鬲城桥，盖传呼失实矣。
【注释】
①界城亭：即界桥。在今河北威县东。
②梁：水桥。
③《英雄记》：书名。又称《汉末英雄记》《英雄交争记》。三国魏王粲撰。述汉魏之际史事。
④公孙瓒（zàn）：字伯珪。东汉灵帝时辽西令支（今河北迁安）人。曾参与平定黄巾，讨伐董卓。后割据幽州（今河北北部）。建安四年（199）为袁绍所败，引火自焚而死。青州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。黄巾：即黄巾军。东汉末年张角所领导的农民起义军，因头缠黄巾而得名。
⑤“袁本初自往征瓒”几句：事见《后汉书·袁绍列传》：“绍先令麹义领精兵八百，强弩千张，以为前登。瓒轻其兵少，纵骑腾之，义兵伏楯下，一时同发，瓒军大败，斩其所置冀州刺史严纲，获甲首千余级。麹义追至界桥。”袁本初，即东汉袁逢庶子袁绍，字本初。麹（qū）义，东汉末袁绍部将。久在凉州，晓习战斗，兵亦骁锐。袁绍与公孙瓒交恶，义屡败瓒军。后自恃有功，骄纵不轨，袁绍召杀之，而并其众。
【译文】
清河又往东北流经界城亭东面。水上有座大桥叫界城桥。《英雄记》说：公孙瓒攻打青州的黄巾贼，把贼兵打垮了，回来时屯在广宗。袁本初亲自去打公孙瓒，会战于界桥以南二十里。袁绍的大将麹义在界城桥打垮公孙瓒，杀了公孙瓒所设的冀州刺史严纲，又在桥上打垮了公孙瓒的殿后部队，就是在这座桥。世人称之为鬲城桥，那是口传失实的结果。
清河又东北迳信乡西①。《地理风俗记》曰：甘陵西北十七里有信乡，故县也。清河又北迳信成县故城西②。应劭曰：甘陵西北五十里有信成亭，故县也。赵置水东县于此城③，故亦曰水东城。
【注释】
①信乡：即信乡县。西汉置，属清河郡。治所在今山东临清西北。
②信成县：西汉置，属清河郡。治所在今河北清河县城关乡西北。东汉废。
③赵：此指后赵。十六国时期羯族首领石勒建立的政权。水东县：后赵置。治所当在今河北清河县城关乡西北。
【译文】
清河又往东北流经信乡西面。《地理风俗记》说：甘陵西北十七里有信乡，原是个县。清河又往北流经信成县旧城西面。应劭说：甘陵西北五十里有信成亭，原是个县。赵在城中设立水东县，所以也叫水东城。
清河又东北迳清阳县故城西①，汉高祖置清河郡②，治此。景帝中三年③，封皇子乘为王国④，王莽之平河也。汉光武建武二年⑤，西河鲜于冀为清河太守⑥，作公廨未就而亡⑦，后守赵高计功用二百万⑧。五官黄秉、功曹刘适言⑨：四百万钱。于是冀乃鬼见，白日道从入府⑩，与高及秉等对共计校⑪，定为适、秉所割匿⑫。冀乃书表自理⑬，其略言：高贵不尚节，亩垄之夫⑭，而箕踞遗类⑮，研密失机，婢妾其性，媚世求显，偷窃很鄙⑯，有辱天官。《易》讥负乘⑰，诚高之谓。臣不胜鬼言，谨因千里驿闻，付高上之。便西北去三十里，车马皆灭不复见。秉等皆伏地物故⑱。高以状闻，诏下，还冀西河田宅妻子焉，兼为差代，以弭幽中之讼⑲。汉桓帝建和三年⑳，改清河为甘陵王国（21），以王妖言（22），徙，其年立甘陵郡，治此焉。
【注释】
①清阳县：西汉置，为清河郡治。治所在今河北清河县东南。东汉废。西晋复置，属清河国。
②清河郡：西汉高帝置。治所在清阳县（今河北清河县东南）。东汉桓帝时改为清河国，移治甘陵县（今山东临清东北）。北魏复为清河郡。
③景帝中三年：即西汉景帝刘启中元三年，前147年。
④皇子乘：即汉景帝之子刘乘。封清河王。在位十三年卒，谥哀。
⑤建武二年：26年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑥鲜于冀：西河人。其他未详。
⑦公廨（xiè）：官吏办公之处。
⑧赵高：具体不详。
⑨五官：官名。似指五官掾。汉郡国属吏有五官掾，北魏因之，唯称五官。黄秉：具体不详。功曹：官名。汉代郡守有功曹史，简称功曹，除掌人事外，亦得以参与一郡的政务。刘适：具体不详。
⑩道从：古时帝王、贵族、官僚出行时，前驱者称导，后随者称从，因谓之导从。
⑪对共计校：比对着计算核校。
⑫割匿：夺取隐匿。割，剥夺，夺取。
⑬表：文体名。奏章的一种，用于陈请等。自理：自我申诉辩白。
⑭亩垄之夫：田野农夫。
⑮箕（jī）踞：本指轻慢、不拘礼节的坐姿，即随意张开两腿坐着，形似簸箕。比喻傲慢无理。
⑯很鄙：凶残鄙陋。
⑰《易》讥负乘：语见《易·解》：“六三：负且乘，致寇至，贞吝。《象》曰：‘负且乘，亦可丑也。自我致戎，又谁咎也？’”孔颖达疏：“乘者，君子之器也。负者，小人之事也。施之于人，即在车骑之上而负于物也，故寇盗知其非己所有，于是竞欲夺之。”意思是卑贱者背着人家的财物，坐上大马车炫耀，就会招致强盗来抢。此指小人居君子之位。
⑱物故：死亡。
⑲弭（mǐ）：消止，止息。幽中：地府。
⑳建和三年：149年。一说在建和二年（148）。建和，东汉桓帝刘志的年号（147—149）。
（21）甘陵王国：东汉建和二年（148）改清河国置。治所在甘陵县（今山东临清东北）。北魏改为清河郡。
（22）妖言：邪说妄言。秦汉时罪名之一。《史记·孝文本纪》：“今法有诽谤妖言之罪，是使众臣不敢尽情，而上无由闻过失也。”
【译文】
清河又往东北流过清阳县旧城西面，汉高帝设清河郡，治所就在这里。景帝中元三年，把清阳这地方封给皇子乘，立为王国，就是王莽的平河。汉光武帝建武二年，西河鲜于冀当清河太守，他营建官署屋宇，工程尚未完竣就死了，后任太守赵高计算人工费用为二百万。而五官黄秉、功曹刘适却说是四百多万钱。于是鲜于冀鬼魂出现，白日带领着随从走进官府里，与赵高及黄秉等人核对账目，得出结论，认定是刘适、黄秉两人隐瞒私分公款。鲜于冀于是写了奏表自己申述理由，大意说：赵高居官显贵却不重节操，他本是个乡野村夫，却傲慢自大，他未能及时审察下属的密谋，那些小人生来就是一副奴颜婢膝的样子，谄媚求荣，偷窃的手段真是恶劣卑鄙，赵高失职，有辱朝廷命官的身份。《易经》讥刺那种居于君子之位的小人，真是赵高的写照。我做鬼不能尽所欲言，谨凭邮驿上书，交赵高呈上。于是他就往西北方驰去三十里后，车马都不见了。黄秉等人俯伏在地上，都死了。赵高把情况报告朝廷，于是皇帝下诏把鲜于冀在西河的田亩住宅都发还给他的妻子，还派人代为管理，以平息这场阴间的讼案。汉桓帝建和三年，把清河改为甘陵王国，后来清河王因为散步妖言被贬谪，当年立甘陵郡，而把治所设在这里。
又东北过东武城县西①，
清河又东北迳陵乡西②。应劭曰：东武城西南七十里有陵乡，故县也。后汉封太仆梁松为侯国③，故世谓之梁侯城，遂立侯城县治也④。
【注释】
①东武城县：西汉置，属清河郡。治所在今河北清河县东北。东汉属清河国。西晋太康中改为武城县。因定襄郡亦有武城，故此地称东武城县。
②陵乡：当在今河北清河县。
③梁松：字伯孙。安定乌氏（今宁夏固原）人。东汉梁统之子。据《后汉书·梁统传》，梁统在郡有治迹，吏人畏爱之。卒于官。子梁松嗣封陵乡侯。
④侯城县：北魏太和十三年（489）置，属清河郡。治所在今河北清河县西南。
【译文】
清河又往东北流过东武城县西边，
清河又往东北流经陵乡西面。应劭说：东武城西南七十里有陵乡，原是个县。后汉时把陵乡封给太仆梁松，立为侯国，所以世人称之为梁侯城，于是就设立了侯城县治所。
清河又东北迳东武城县故城西。《史记》：赵公子胜，号平原君，以解邯郸之功，受封于此①。定襄有武城②，故加东矣。
【注释】
①“赵公子胜”几句：事见《史记·平原君列传》。赵公子胜，即赵平原君赵胜。有贤德，为战国四公子之一。秦昭王十五年（前292），秦围邯郸。赵使平原君求救，合纵于楚。平原君得敢死之士三千人，与邯郸传舍吏子李同赴秦军，秦军为之后退三十里。亦会楚、魏救至，秦兵遂罢，邯郸复存。
②定襄：即定襄郡。西汉高帝十一年（前196）分云中郡所置。治所在成乐县（今内蒙古和林格尔县西北盛乐镇古城）。武城：即武城县。西汉置，属定襄郡。治所在今内蒙古清水河县北。一说即今和林格尔县东南新店子镇古城。
【译文】
清河又往东北流经东武城县老城西面。据《史记》：赵国公子胜，号为平原君，因为解除了邯郸之围有功，被封在这里。因为定襄郡有个武城，所以这里加上东字，叫东武城。
清河又东北迳復阳县故城西①。汉高祖七年②，封右司马陈胥为侯国③。王莽更名之曰乐岁。《地理风俗记》曰④：东武城西北三十里有復阳亭⑤，故县也。世名之曰槛城，非也。
【注释】
①復阳县：西汉置，属清河郡。治所在今河北故城西南。
②汉高祖七年：前200年。
③陈胥：西汉诸侯、高祖功臣。薛（今山东枣庄）人。据《史记·高祖功臣侯者年表》，前200年封復阳侯。
④《地理风俗记》：书名。东汉应劭撰。风俗志类著作。今仅存辑本。
⑤復阳亭：在今河北故城西南。
【译文】
清河又往北流经復阳县旧城西面。汉高祖七年，把復阳封给右司马陈胥，立为侯国。王莽改名为乐岁。《地理风俗记》说：东武城西北三十里有復阳亭，原是个县。人们叫他槛城，这是不对的。
清河又东北流，迳枣彊县故城西①。《史记·建元以来王子侯者年表》云：汉武帝元朔二年②，封广川惠王子晏为侯国也③。应劭《地理风俗记》曰：东武城县西北五十里，有枣彊城，故县也。
【注释】
①枣彊县：西汉置，属清河郡。治所在今河北枣强东南东故县村。《元和郡县志》：“其地枣木彊（强）盛，故曰枣彊。”
②元朔二年：前127。元朔，西汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
③广川惠王子晏：即广川惠王刘越之子刘宴。封枣彊侯。
【译文】
清河又往东北流，流经枣彊县老城西面。《史记·建元以来王子侯者年表》说：汉武帝元朔二年，把枣彊封给广川惠王的儿子刘晏，立为侯国。应劭《地理风俗记》说：东武城县西北五十里，有枣彊城，是个旧县城。
又北过广川县东①，
清河北迳广川县故城南。阚骃曰：县中有长河为流，故曰广川也。水侧有羌垒②，姚氏之故居也③，今广川县治。清河又东北迳历县故城南④。《地理志》：信都之属县也⑤，王莽更名曰历宁也。应劭曰：广川县西北三十里有历城亭⑥，故县也。今亭在县东如北⑦，水济尚谓之为历口渡也⑧。
【注释】
①广川县：西汉置，属信都国。治所在今河北景县西南广川镇。
②羌垒：故址在今河北枣强倘村西南黄河故道处。
③姚氏：指姚弋仲。十六国时期南安赤亭（今甘肃陇西县西）人。世为羌族首领。
④历县：西汉置，属信都国。治所在今河北景县西南。东汉废。
⑤信都：即信都国，西汉高帝置。汉景帝二年（前155）改为广川国，宣帝甘露三年（前51）复为信都国。治所在信都县（今河北衡水冀州区）。
⑥历城亭：《水经注疏》杨守敬按：“在今故城县（今河北故城）西北。”
⑦东如北：东偏北。如，往，之。
⑧济：渡口。历口渡：在今河北景县西南。晋代为清河津渡处。
【译文】
清河又往北流过广川县东面，
清河往北流经广川县老城南面。阚骃说：县中有长河流水，所以叫广川。水边有羌垒，是姚氏的故居，现在是广川县的治所。清河又往东北流经历县老城南面。据《地理志》：这是信都国的属县，王莽改名为历宁。应劭说：广川县西北三十里有历城亭，是个旧县址。现在亭在县东偏北，渡口到今天还叫历口渡。
又东过脩县南①，又东北过东光县西②，
清河又东北，左与张甲屯、绛故渎合③，阻深堤高障，无复有水矣。又迳脩县故城南，屈迳其城东。脩音條，王莽更名之曰脩治。《郡国志》曰：故属信都。
【注释】
①脩县：西汉置，属信都国。治所在今河北景县南十三里。东汉属勃海郡。西晋迁治于今景县东九里。
②东光县：西汉置，属勃海郡。治所在今河北东光东二十里。东汉为侯国。
③张甲屯：今名张甲河。在今河北清河县西。已湮。绛故渎：绛水旧河道。《水经注·浊漳水》：“又有长芦淫水之名，绛水之称矣。今漳水既断，绛水非复缠络矣。又北，绛渎出焉，今无水。故渎东南迳九门城南，又东南迳南宫城北，又东南迳缭城县故城北。”
【译文】
清河又往东流过脩县南边，又往东北流过东光县西边，
清河又往东北流，左边与张甲屯、绛水旧河道汇合，因被高堤所阻，不再有水了。又流经脩县老城南边，转弯流经城东。脩字读作條（条），王莽改名为脩治。《郡国志》说：脩县旧时属信都郡。
清河又东北，左与横漳枝津故渎合①。又东北迳脩国故城东②，汉文帝封周亚夫为侯国③，故世谓之北脩城也。
【注释】
①横漳：即衡漳，古漳水。古黄河自南而北，流经今河北南部，漳水自西而来东流注之，横流入河，故称横漳。
②脩国：即脩市侯刘寅的封国。西汉置，属勃海郡。治所在今河北景县西北。
③汉文帝：西汉皇帝刘恒。周亚夫：沛（今江苏沛县）人。绛侯周勃子。西汉名将。汉文帝时封條（条）侯，继周勃后。
【译文】
清河又往东北流，左边与横漳支流旧水道汇合。又往东北流经脩国旧城东面，汉文帝把这地方封给周亚夫，立为侯国，所以世人称之为北脩城。
清河又东北迳邸阁城东①。城临侧清河，晋脩县治。城内有县长鲁国孔明碑②。
【注释】
①邸阁城：晋脩县县治。在今河北景县东。
②鲁国：故秦之薛郡，西汉高后元年（前187）改为鲁国，属豫州。治所在鲁县（今山东曲阜东北古城村）。孔明：似为孔翊。《水经注疏》杨守敬按：“孔明无考，当孔翊之误……《后汉书·皇甫规传》及《鲁国先贤传》并有孔翊。《孔氏谱》载，翊为孔子十九世孙。”
【译文】
清河又往东北流经邸阁城东面。邸阁城濒临清河边，晋时是脩县的治所。城内有县长鲁国孔明碑。
清河又东至东光县西，南迳胡苏亭①。《地理志》：东光有胡苏亭者也。世谓之羌城，非也。又东北，右会大河故渎②，又迳东光县故城西，后汉封耿纯为侯国③。初平二年，黄巾三十万人入渤海，公孙瓒破之于东光界，追奔是水，斩首三万，流血丹水④，即是水也。
【注释】
①胡苏亭：在今山东宁津西南二十二里保店镇。
②大河故渎：东汉以后对西汉时黄河自濮阳以下故道的俗称。因改徙于王莽时，亦名王莽河。故道自今河南濮阳西南折北流经南乐西，又东北经河北大名等地，折东经山东，又经河北，终至天津入海。
③耿纯：字伯山。钜鹿宋子（今河北赵县）人。东汉初将领。光武帝刘秀封其为东光侯。
④“初平二年”几句：事见《后汉书·公孙瓒传》。初平二年，191年。初平，东汉献帝刘协的年号（190—193）。渤海，即渤海郡，又作勃海郡。西汉文帝十五年（前165）析河间国置。在渤海之滨，因以为名。治所在浮阳县（今河北沧县东南四十里旧州镇）。丹，此指流血把河水染成红色。
【译文】
清河又东流，到了东光县西面，往南流过胡苏亭。查考《地理志》，东光县有胡苏亭。世人称之为羌城，不是这样的。又往东北流，右边与大河旧河道汇合，又流经东光县旧城西边，后汉时把这地方封给耿纯，立为侯国。初平二年，黄巾军三十万人侵入渤海，公孙瓒在东光边界打败了他们，追到这条水上，杀了三万人，流血把河水都染红了，说的就是这条水。
又东北过南皮县西①，
清河又东北，无棣沟出焉②。东迳南皮县故城南，又东迳乐亭北③，《地理志》之临乐县故城也④，王莽更名乐亭。《晋书地道志》《太康地记》⑤：乐陵国有新乐县⑥。即此城矣。又东迳新乡城北⑦，即《地理志》高乐故城也，王莽更之曰为乡矣。无棣沟又东分为二渎。无棣沟又东迳乐陵郡北⑧。
【注释】
①南皮县：秦置，属钜鹿郡。治所在今河北南皮东北八里。西汉属勃海郡。文帝时封窦彭祖为南皮侯，即此。
②无棣沟：在今河北盐山县旧庆云县东。相传春秋时即有此沟，分大河支流，东注于海。
③乐亭：即西汉临乐县治所。在今河北南皮东南。
④临乐县：西汉置，属勃海郡。治所在今河北南皮东南。东汉废。
⑤《晋书地道志》：又名《晋地道记》等。东晋史学家王隐撰。今存清人辑本。《太康地记》：书名。又称《晋太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
⑥乐（luò）陵国：西晋改乐陵郡为乐陵国。治所由乐陵县（今山东乐陵东南二十五里花园乡城子后）迁到厌次县（今山东惠民东）。新乐县：三国魏置，属乐陵国。治所在今河北南皮南。
⑦新乡城：又名西乡城、思乡城。在今河北南皮东南董村乡。
⑧乐陵郡：东汉建安中置。治所在乐陵县（今山东乐陵东南二十五里花园乡城子后）。
【译文】
清河又往东北流过南皮县西边，
清河又往东北流，无棣沟在这里分出。往东流经南皮县旧城南面，又往东流经乐亭北面，就是《地理志》的临乐旧城，王莽改名为乐亭。《晋书地道志》《太康地记》都说乐陵国有新乐县。就是这座城。又往东流经新乡城北面，就是《地理志》的高乐旧城，王莽改名叫为乡。无棣沟又东流，分为两条渠道。无棣沟又往东流经乐陵郡北面。
又东屈而北出，又东转迳苑乡县故城南①。又东南迳高成县故城南②，与枝渎合。枝渎上承无棣沟，南迳乐陵郡西，又东南迳千童县故城东③。《史记·建元以来王子侯者年表》曰：故重也，一作千锺。汉武帝元朔四年④，封河间献王子刘阴为侯国⑤。应劭曰：汉灵帝改曰饶安也⑥，沧州治⑦。枝渎又南东屈，东北注无棣沟。无棣沟又东北迳一故城北，世谓之功城也。又东北迳盐山东北入海⑧。《春秋·僖公四年》⑨，齐、楚之盟于召陵也⑩，管仲曰⑪：昔召康公赐命先君太公履⑫，北至于无棣⑬，盖四履之所也⑭。京相璠曰：旧说无棣在辽西孤竹县⑮。二说参差，未知所定。然管仲以责楚，无棣在此，方之为近。既世传已久，且以闻见书之。
【注释】
①苑乡县：十六国时期后赵置，属广平郡。治所在今河北任县东北十八里。北魏废。
②高成县：西汉置，属勃海郡，为都尉治。治所在今河北盐山县东南二十里故城村。东汉改为高城县。
③千童县：西汉置，属勃海郡。治所在今河北盐山县西南千童镇。东汉灵帝时改名为饶安县。
④元朔四年：前125年。
⑤河间献王子刘阴：即河间献王刘德之子刘阴。封千锺侯。
⑥汉灵帝：东汉皇帝刘宏。饶安：即饶安县。东汉灵帝改千童县置，属勃海郡。治所在今河北盐山县西南千童镇。《元和郡县志》：“以其地丰饶，可以安人”，因而得名。北魏属沧州。
⑦沧州：北魏熙平二年（517）置。治所在饶安县（今河北盐山县西南千童镇）。
⑧盐山：在今河北盐山县东南八十里。
⑨僖公四年：前656年。
⑩召（shào）陵：春秋楚邑。治所在今河南漯河召陵区东召陵镇。
⑪管仲：亦称管子、管敬仲。名夷吾，字仲。颍上（颍水之滨）人。春秋时齐国著名的政治家、思想家。本为公子纠的臣子。公子纠死后，由于鲍叔牙的推荐，相齐桓公（公子小白）九合诸侯，称霸天下。
⑫召康公：指召公奭（shì），姓姬名奭。周朝初年的贤人。太公：即姜太公。齐之始祖。
⑬无棣：邑名。春秋时属齐国，在北境。在今山东无棣附近。
⑭四履之所：谓所征伐四方的界限。
⑮辽西：即辽西郡。战国燕置。秦时治所在阳乐县（今辽宁义县西）。三国魏时与阳乐县同移治今河北卢龙东南。孤竹县：在今河北卢龙南。
【译文】
又折向东边，往北流，又转而往东流经苑乡老城南面。又往东南流经高城县老城南面，与支渠相汇合。支渠上口承接无棣沟，往南流经乐陵郡西边，又往东南流经千童县旧城东边。《史记·建元以来王子侯者年表》说：千童就是旧时的重，又写作千锺。汉武帝元朔四年，把千锺封给河间献王的儿子刘阴，立为侯国。应劭说：汉灵帝改名为饶安，是沧州的治所。支渠又往南流，转向东边，往东北注入无棣沟。无棣沟又往东北流经一座老城北面，人们称之为功城。又往东北流经盐山，往东北注入大海。《春秋·僖公四年》，齐、楚二国在召陵会盟，管仲说：从前召康公给我们的先君太公划定征伐的范围，北边到无棣，是四方疆界所至的地方。京相璠说：旧的说法以为无棣在辽西孤竹县。两种说法互有出入，不知哪一个对。但管仲以周所定疆界责难楚国，无棣在这里，照位置看来，较为切近。既然世上相传已久，姑且把所见所闻都记录下来。
清河又东北迳南皮县故城西。《十三州志》曰：章武有北皮亭①，故此曰南皮也，王莽之迎河亭。《史记·惠景侯者年表》云：汉景帝后七年②，封孝文后兄子彭祖为侯国③。建安中④，魏武擒袁谭于此城也⑤。
【注释】
①章武：即章武郡。北魏改章武国置。治所在成平县（今河北沧州西），后迁治平舒县（今河北大城）。
②汉景帝后七年：当为汉文帝后七年。前157年。
③孝文后兄：即汉文帝之窦皇后兄窦长君。彭祖：窦长君之子。清河观津（今河北武邑东）人。封南皮侯。
④建安：东汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑤魏武：指魏武帝曹操。袁谭：字显思。汝南汝阳（今河南商水县西北）人。袁绍长子。绍信后妻言，偏爱少子袁尚，令谭出为青州刺史。绍卒，谭攻尚，败还南皮。尚复攻谭，谭请救于曹操。后谭背操，兵败被杀。
【译文】
清河又往东北流经南皮县老城西面。《十三州志》说：章武有北皮亭，所以这里叫南皮亭，也就是王莽的迎河亭。《史记·惠景侯者年表》说：汉文帝后元七年，把这里封给孝文帝皇后哥哥的儿子彭祖，立为侯国。建安年间，魏武帝就在这城中俘获了袁谭。
清河又北迳北皮城东①，左会滹沱别河故渎②，谓之合口，城谓之合城也。《地理风俗记》曰：南皮城北五十里有北皮城，即是城矣。
【注释】
①北皮城：在今河北南皮东北。
②滹沱（hū tuó）别河故渎：《水经注疏》熊会贞按：“滹沱别渎，即《汉志》乐成（今河北献县）之滹沱别水，《浊漳水注》所云出乐成陵县北者，乃滹沱别水，分滹沱故渎之所缠络是也。”
【译文】
清河又往北流经北皮城东面，在左边汇合滹沱别河旧道，汇流处叫合口，该处的城叫合城。《地理风俗记》说：南皮城北五十里有北皮城，就是此城。
又东北过浮阳县西①，
清河东北流，浮水故渎出焉②。按《史记》，赵之南界有浮水焉③。浮水在南，而此有浮阳之称者④，盖浮水出入，津流同逆混并，清、漳二渎⑤，河之旧道，浮水故迹，又自斯别，是县有浮阳之名也。首受清河于县界⑥。东北迳高成县之苑乡城北，又东迳章武县之故城北⑦。汉景帝后七年⑧，封孝文后弟窦广国为侯国⑨。王莽更名桓章。晋太始中立章武郡⑩，治此。浮水故渎又东迳箧山北⑪。《魏土地记》曰：高成东北五十里有箧山，长七里。浮渎又东北迳柳县故城南⑫。汉武帝元朔四年⑬，封齐孝王子刘阳为侯国⑭。《地理风俗记》曰：高成县东北五十里有柳亭⑮，故县也。世谓之辟亭，非也。浮渎又东北迳汉武帝望海台⑯，又东注于海。应劭曰：浮阳县，浮水所出，入海，朝夕往来，日再⑰。今沟无复有水也。
【注释】
①浮阳县：战国秦置，属钜鹿郡。治所在今河北沧县东南四十里旧州镇。西汉为勃海郡治。
②浮水：在今河北沧县东南，东入盐山县界。
③赵之南界有浮水焉：又，《汉书·地理志》有：“赵地，昴、毕之分野……南至浮水、繁阳、内黄、斥丘……”
④此有浮阳之称：浮水在南，则浮阳城在浮水之北。阳，山南水北为阳。
⑤清、漳二渎：指清河和漳水。
⑥首受：上游连接。
⑦章武县：西汉元帝后元七年（前157）封窦广国为章武侯，元狩元年（前122）改为县，属勃海郡。治所在今河北黄骅西南故县村。
⑧汉景帝后七年：当为汉文帝后七年。前157年。
⑨窦广国：字少君。清河观津（今河北武邑东）人。窦皇后少弟。封章武侯。
⑩太始：即泰始。西晋武帝司马炎的年号（265—274）。章武郡：当为“章武国”之误。章武国，西晋泰始元年（265）置。治所在东平舒县（今河北大城）。
⑪箧（qiè）山：在今河北盐山县东南。
⑫柳县故城：在今河北盐山县东。
⑬元朔四年：前125年。
⑭刘阳：一作刘阳巳。齐孝王刘将闾之子。封柳侯。
⑮柳亭：一名柳亭城。在今河北盐山县东。
⑯望海台：又名武帝台。汉武帝时置。在今河北海兴东近海处。
⑰日再：每天两次。
【译文】
清河又往东北流过浮阳县西边，
清河往东北流，浮水旧河道在这里分出。查考《史记》，这是赵国的南部边界，有浮水流出。浮水在南，但这里却叫浮阳，大概是因为浮水出入的水流，同流与逆流的水互相混并，清河和漳水这两条水，又循河水的旧道而流，浮水的遗迹又是从这里分出的，所以该县也就有了浮阳之名了。浮水上口在浮阳县境内引入清河水。往东北流经高成县苑乡城北面，又往东流经章武县老城北面。汉文帝后元七年，把这里封给孝文帝皇后的弟弟窦广国，立为侯国。王莽改名为桓章。晋泰始年间设立章武郡，治所就在这里。浮水旧河又往东流经箧山北面。《魏土地记》说：高成东北五十里有箧山，长七里。浮水又往东北流经柳县老城南面。汉武帝元朔四年，把这里封给齐孝王的儿子刘阳，立为侯国。《地理风俗记》说：高成县东北五十里有柳亭，从前是县。世人称之为辟亭，这是不对的。浮水又往东北流经汉武帝望海台，又东流注入大海。应劭说：浮阳县，浮水发源于这里，流入大海，潮汐涨落每天两次。现在沟里不再有水了。
清河又北分为二渎，枝分东出，又谓之浮渎。清河又北迳浮阳县故城西①，王莽之浮城也。建武十五年②，更封骁骑将军平乡侯刘歆为侯国③，浮阳郡治④。又东北，滹沱别渎注焉，谓之合口也。
【注释】
①浮阳县：战国秦置，属钜鹿郡。治所在今河北沧县东南四十里旧州镇。西汉为勃海郡治。
②建武十五年：39年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
③刘歆：字细君。刘植从兄。据《后汉书·刘植传》，前39年，光武帝封刘歆为浮阳侯。
④浮阳郡：北魏太和十一年（487）置，属瀛州。治所在浮阳县（今河北沧县东南旧州镇）。
【译文】
清河又北流，分为两条，往东分出的支流，又称为浮渎。清河又往北流经浮阳县老城西面，这就是王莽的浮城。建武十五年，把这里改封给骁骑将军平乡侯刘歆，立为侯国，是浮阳郡的治所。又往东北流，滹沱别渎注入，汇流处称为合口。
又东北过濊邑北①，
濊水出焉②。
【注释】
①濊（huì）邑：即章武县故城。在今河北黄骅西南故县村。
②濊水：在今河北黄骅一带。
【译文】
清河又往东北流过濊邑北边，
濊水由此流出。
又东北过乡邑南①，
清河又东，分为二水。枝津右出焉，东迳汉武帝故台北②。《魏土地记》曰：章武县东百里有武帝台，南北有二台③，相去六十里，基高六十丈。俗云：汉武帝东巡海上所筑④。又东注于海。
【注释】
①乡邑：《水经注疏》杨守敬按：“乡邑无考。乡（）与紵形近，疑即《注》之‘紵（纻）姑邑’。”
②武帝故台：即望海台。在今河北海兴东近海处。
③南北有二台：《水经注疏》熊会贞按：“上浮水所迳之台，是南台。此清河枝津所迳之台，乃北台。”
④汉武帝东巡海上：据《汉书·武帝纪》记载，汉武帝多次巡行海上。
【译文】
清河又往东北流过乡邑南边，
清河又东流，分为两条。支流从右岸分出，往东流经汉武帝故台北面。《魏土地记》说：章武县东边一百里有武帝台，台有南北两座，相距六十里，台基高六十丈。民间相传：这是汉武帝在东方巡察海上时所筑。支流又东流注入大海。
清河又东北迳纻姑邑南①，俗谓之新城，非也。
【注释】
①纻（zhù）姑邑：又名麻姑城。在今河北黄骅西北麻沽村。
【译文】
清河又往东北流经纻姑邑南边，俗称新城，不对。
又东北过穷河邑南①，
清河又东北迳穷河邑南，俗谓之三女城，非也。东北至泉州县②，北入滹沱水③。《经》曰：笥沟东南至泉州县与清河合④，自下为派河尾也⑤。又东，泉州渠出焉⑥。
【注释】
①穷河邑：《水经注疏》杨守敬按：“当在今静海县（今天津静海区）南。”
②泉州县：战国秦置，属渔阳郡。治所在今天津武清区（杨村镇）西南城上村。汉属渔阳郡。西晋属燕国。北魏太平真君七年（446）废。
③滹沱（hū tuó）水：在今河北西部。源出山西五台山东北泰戏山，西南流至忻州北折向东流，至盂县北穿割太行山进入河北平原，在献县与滏阳河汇合为子牙河，全长五百四十公里。
④笥沟：潞河的别名。即今北京通州区以下的北运河。河水又东南至雍奴县（今天津武清区西北旧县村）西，为笥沟。
⑤派河尾：各派水流的下游。派，水分道而流。
⑥泉州渠：在今天津东北。三国时曹操为沟通潞河和泃（jū）河而凿。渠因在泉州县（今天津武清区）而得名。
【译文】
清河又往东北流过穷河邑南边，
清河又往东北流过穷河邑南边，俗称三女城，这是不对的。往东北到了泉州县，北流注入滹沱水。《水经》说：笥沟往东南流到泉州县，与清河汇合，从这里起的下游是各派水流的下游。又东流，泉州渠在这里分出。
又东北过漂榆邑①，入于海。
清河又东迳漂榆邑故城南，俗谓之角飞城。《赵记》云②：石勒使王述煮盐于角飞③。即城异名矣。《魏土地记》曰：高城县东北百里，北尽漂榆，东临巨海，民咸煮海水，藉盐为业④。即此城也。清河自是入于海。
【注释】
①漂榆邑：又名漂榆津、角飞城。在今天津东南海河北。
②《赵记》：书名。即十六国前燕太傅长史田融撰写的《赵书》。记石勒、石勒事。
③石勒：字世龙。上党武乡（今山西榆社北）人。羯族。十六国时期后赵政权的建立者。王述：字怀祖。太原晋阳（今山西太原）人。东海太守王承之子。
④藉盐为业：依靠治盐为业。藉，依靠，依赖。
【译文】
清河又往东北流过漂榆邑，注入大海。
清河又往东流经漂榆邑老城南面，俗称角飞城。《赵记》说：石勒派王述在角飞煮盐，角飞就是漂榆城的别名。《魏土地记》说：高城县东北一百里，北边到漂榆县为止，东边靠着大海，老百姓都用海水煮盐，以制盐为业，说的就是此城。清河就在这里流入大海。