荡水
荡水出河内荡阴县西山东①，
荡水出县西石尚山②，泉流迳其县故城南，县因水以取名也。晋伐成都王颖③，败帝于是水之南。卢綝《四王起事》曰④：惠帝征成都王颖⑤，战败时，举辇司马八人⑥，辇犹在肩上，军人竞就杀举辇者。乘舆顿地⑦，帝伤三矢，百僚奔散，唯侍中嵇绍扶帝⑧。士将兵之⑨，帝曰：吾吏也，勿害之。众曰：受太弟命⑩，惟不犯陛下一人耳。遂斩之，血污帝袂。将洗之，帝曰：嵇侍中血，勿洗也。此则嵇延祖殒命之所。
【注释】
①荡（tāng）水：白沟的支流。源出今河南鹤壁东，东流经汤阴至内黄西入白沟（卫河）。荡阴县：战国秦置，属河内郡。治所在今河南汤阴。
②石尚山：一名牟山。在今河南鹤壁西。
③成都王颖：即司马颖，字章度。河内温县（今河南温县西）人。西晋武帝第十六子，封成都王。
④卢綝《四王起事》：卢綝，范阳涿县（今河北涿州）人。其《四王起事》，载西晋末年各王生乱之史事。
⑤惠帝征成都王颖：事又见《晋书·惠帝纪》：“至安阳，众十余万，颖遣其将石超距战。己未，六军败绩于荡阴，矢及乘舆，百官分散，侍中嵇绍死之。”惠帝，即西晋皇帝司马衷，字正度。晋武帝司马炎次子。性痴呆，在位形同傀儡。
⑥举辇：抬辇。辇，用手抬的小车。类似后世的轿子。
⑦乘舆：古代特指天子和诸侯所乘坐的车子。顿：顿扑，跌落。
⑧嵇绍：字延祖。谯郡铚县（今安徽宿州）人。魏中散大夫嵇康子。
⑨兵：施加兵器以伤害。
⑩太弟：指成都王司马颖。
【译文】
荡水
荡水发源于河内荡阴县西山东边，
荡水发源于县西的石尚山，泉水流经老县城南面，该县就是以水来取名的。晋朝讨伐成都王颖，惠帝就在此水南岸打了败仗。卢綝《四王起事》说：惠帝征讨成都王司马颖，打了败仗，当时抬轿子的司马有八人，轿子还抬在肩上，兵士就一拥而上，把抬轿的人杀了。轿子落地，惠帝也中了三箭，受了伤，百官都纷纷逃散了，只有侍中嵇绍扶着惠帝。士兵向嵇绍举起刀枪，惠帝说：这是我的官员，不要伤害他。士兵们说：我们接受了皇太弟的命令，只是不能冒犯陛下一人罢了。于是就把嵇绍杀了，他的血溅污了惠帝的衣袖。后来人们要给惠帝洗衣，惠帝说：这是嵇侍中的血，不要洗。这地方就是嵇延祖丧命的地方。
又东北至内黄县①，入于黄泽②。
羑水出荡阴西北韩大牛泉③。《地理志》曰：县之西山，羑水所出也。羑水又东迳韩附壁北④，又东流迳羑城北⑤，故羑里也。《史记音义》曰⑥：牖里在荡阴县。《广雅》：牖，狱，犴也⑦。夏曰夏台⑧，殷曰羑里，周曰囹圄⑨，皆圜土⑩。昔殷纣纳崇侯虎之言⑪，囚西伯于此。散宜生、南宫括见文王⑫，乃演《易》用明否泰始终之义焉⑬。羑城北，水积成渊，方十余步，深一丈余，东至内黄与防水会⑭。水出西山马头涧⑮，东迳防城北⑯，卢谌《征艰赋》所谓越防者也。其水东南流注于羑水，又东历黄泽入荡水。《地理志》曰：羑水至内黄入荡者也。
【注释】
①内黄县：西汉置，属魏郡。治所在今河南汤阴东北故城村。
②黄泽：在今河南内黄西。
③羑（yǒu）水：在今河南汤阴北，东流至内黄入荡河。
④韩附壁：在今河南汤阴。
⑤羑（yǒu）城：亦称羑里、牖里。在今河南汤阴北九里。纣囚西伯处。
⑥《史记音义》：书名。晋、宋之间徐广撰。裴骃《史记集解》采入，今存。随文释义、兼述训解，多有发明。
⑦“《广雅》”几句：《广雅》：书名。三国魏张揖撰。为增广《尔雅》而作，篇目与《尔雅》相同。牖，衍文。狱、犴（àn），牢狱。
⑧夏台：夏代监狱名。
⑨囹圄（líng yǔ）：监狱。
⑩圜（huán）土：牢狱。《释名·释宫室》：“狱……又谓之‘圜土’，筑土表墙，其形圜也。又谓之‘囹圄’。”圜，环绕。
⑪崇侯虎：商代方国崇国的国君。纣王残虐，无罪而醢九侯，脯鄂侯。西伯姬昌（周文王）闻而窃叹。崇侯虎知之而谗于纣。纣囚姬昌于羑里。西伯获释后数年，攻灭崇国。
⑫散宜生：商周之际重臣。与闳夭、太颠等同辅西伯姬昌。姬昌被纣囚禁，散宜生与吕尚、闳夭等求美女、奇物，献之于纣，赎出姬昌。后佐武王灭商。南宫括：商周之际重臣。武王灭纣后殷，命南宫括散鹿台之财，发钜桥之粟，以赈济贫弱。
⑬演《易》：指周文王困于羑里时推演《易》之八卦为六十四卦之事。否泰（pǐ tài）：《易》六十四卦中的两个卦名。天地交、万物通谓之“泰”，天地、万物闭塞谓之“否”。后常以指世事的盛衰、命运的顺逆。
⑭防水：《水经注疏》杨守敬按：“《金·地理志》，安阳县（今河南安阳西南）有防水。”
⑮马头涧：《水经注疏》杨守敬按：“今水在安阳县西南二十里。”
⑯防城：《水经注疏》杨守敬按：“《（史记）正义》，城在相州安阳县南二十里，因防水为名。《寰宇记》称，《隋图经》云，汤阴县有防城，即纣囚文王于羑里，筑此城以防之，后因曰防城。《彰德府志》，在安阳县南愁思冈上。”
【译文】
荡水又往东北流到内黄县，注入黄泽。
羑水发源于荡阴西北的韩大牛泉。《地理志》说：内黄县的西山，是羑水的发源地。羑水又往东流经韩附壁北面，又往东流经羑城北面，这就是旧时的羑里。《史记音义》说：犴里在荡阴县。《广雅》：狱、犴，就是牢狱。夏叫夏台，殷叫羑里，周叫囹圄，都是监狱。从前殷纣听了崇侯虎的话，把西伯拘禁在这里。散宜生、南宫括去见文王，文王于是发展了《易》，借以卜知吉凶始终的道理。羑城北面，水流积聚成潭，方圆十余步，深一丈，东流到内黄，与防水汇合。防水发源于西山的马头涧，往东流经防城北面，卢谌《征艰赋》所说的越过了防，就是防城。荡水往东南流，注入羑水，又往东流过黄泽，注入荡水。《地理志》说：羑水到内黄注入荡水。
荡水又东与长沙沟水合①。其水导源黑山北谷②，东流迳晋鄙故垒北，谓之晋鄙城③，名之为魏将城。昔魏公子无忌矫夺晋鄙军于是处④。故班叔皮《游居赋》曰⑤：过荡阴而吊晋鄙，责公子之不臣者也⑥。其水又东，谓之宜师沟⑦，又东迳荡阴县南，又东迳枉人山⑧，东北至内黄县，右入荡水，亦谓之黄雀沟。是水，秋夏则泛，春冬则耗。
【注释】
①长沙沟水：当在今河南汤阴。
②黑山：《水经注疏》杨守敬按：“《汤阴县志》，黑山在汤阴县（今河南汤阴）西南三十五里。”
③晋鄙城：在今河南汤阴南三十里。东魏置魏德县于此，故又名魏德城。晋鄙，人名。战国时魏国人。秦围邯郸，赵求救于魏。魏安釐王使晋鄙将兵救赵，晋鄙屯兵观望。魏信陵君用侯赢计谋，通过如姬窃得虎符，使力士朱亥椎杀晋鄙，夺其兵权而救赵解围。
④魏公子无忌矫夺晋鄙军：事见《史记·魏世家》。无忌，即魏无忌。战国时魏安釐王异母弟。封于信陵，故称信陵君。为战国四公子之一。矫夺，假托君命以夺取。
⑤班叔皮《游居赋》：班叔皮，即班彪，字叔皮。扶风安陵（今陕西咸阳）人。东汉史学家。班超、班固、班昭父。作《史记后传》数十篇，为班固撰写《汉书》奠定了基础。《艺文类聚》卷二十八收其所作《游居赋》，不载下引二句。
⑥公子不臣：魏无忌本为魏国公子，因为解赵之围，击杀魏将晋鄙，窃取虎符，并夺取晋鄙兵权，实属不臣之事。
⑦宜师沟：《河南通志》：“宜师沟，在汤阴县东南三十五里。深二丈，其水曾冷，俗呼冷泉。东流入汤水。昔魏文帝幸洛，至此得疾，有师巫令饮之即愈，故名。”
⑧枉人山：一名善化山。在今河南浚县西北二十五里。
【译文】
荡水又东流，与长沙沟水汇合。长沙沟水发源于黑山的北谷，往东流经晋鄙老城堡北面，称为晋鄙城，又叫魏将城。从前魏公子无忌就在这里矫托王命夺取了魏将晋鄙的军权。所以班叔皮《游居赋》说：途经荡阴而凭吊晋鄙，责难公子有失臣节。长沙沟水又往东流，称为宜师沟。又往东流过荡阴县南面，又往东流过枉人山，往东北流到内黄县，向右边注入荡水，又叫黄雀沟。这条水到了夏秋两季就会泛滥，冬春时又干涸。
荡水又迳内黄城南①。陈留有外黄②，故称内也。东注白沟。
【注释】
①内黄城：在今河南汤阴东北。
②外黄：即外黄县。秦置，属砀郡。治所在今河南民权西北三十八里内黄集。汉属陈留郡，为都尉治。
【译文】
荡水又往东流经内黄城南面，往东注入白沟。陈留有外黄，所以这里称内黄。