元年

【经】

【原文】

1.1　元年春王正月[1]，公即位[2]。

1.2　二月辛酉[3]，葬我君宣公。

1.3　无冰[4]。

1.4　三月，作丘甲[5]。

1.5　夏，臧孙许及晋侯盟于赤棘[6]。

1.6　秋，王师败绩于茅戎[7]。

1.7　冬十月。

【注释】

[1]元年：鲁成公元年当周定王十七年，前590。

[2]公：即鲁成公姬黑肱，其时年尚幼。

[3]辛酉：二十七日。

[4]无冰：古代有在周正二月取冰、藏冰之礼。若天气暖和，不能结冰，则无法行此礼。

[5]丘甲：周制，九夫为井，四井为邑，四邑为丘，四丘为甸。每甸出车一乘，戎马四匹，牛二十头，甲士三人，步卒七十二人。今鲁国每甸所赋令每丘出之，是为重敛。范文澜《中国通史简编》则云“就是一丘出一定数量的军赋，丘中人各按所耕田数分摊，不同于公田制农夫出同等的军赋”，视之为军赋改革，且与宣公十五年“初税亩”联系。

[6]晋侯：即晋景公。赤棘：晋地名，今地不详。

[7]茅戎：戎人的一支，其地在今河南修武。

【译文】

鲁成公元年春周历正月，成公即位。

二月二十七日，安葬我国国君鲁宣公。

没有结冰。

三月，制定丘甲制。

夏，臧孙许和晋景公在赤棘结盟。

秋，周王室的军队被茅戎大败。

冬十月。

【传】

【原文】

1.1　元年春，晋侯使瑕嘉平戎于王[1]，单襄公如晋拜成[2]。刘康公徼戎[3]，将遂伐之。叔服曰[4]：“背盟而欺大国[5]，此必败。背盟，不祥；欺大国，不义；神人弗助，将何以胜？”不听，遂伐茅戎。三月癸未[6]，败绩于徐吾氏[7]。

【注释】

[1]瑕嘉：即文公十三年《传》的“詹嘉”。平戎于王：杜预以为此乃调停文公十三年周、戎之间因邥垂之役引起的仇怨。

[2]单襄公：周王卿士。

[3]刘康公：王季子，谥号康公。食采邑于刘，在今河南偃师。徼戎：乘讲和时戎人不防备之际进行袭击，侥幸败之。

[4]叔服：周王室内史。

[5]大国：此指晋国。

[6]癸未：十九日。

[7]徐吾氏：茅戎一支，此指其所在地。

【译文】

鲁成公元年春，晋景公派遣瑕嘉调解周天子和戎人的冲突，单襄公去晋国拜谢调解成功。刘康公打算乘戎人不备以侥幸攻伐取胜。叔服说：“背弃盟约而又欺骗大国，这一定会失败。背弃盟约就是不祥，欺骗大国就是不义，神明、百姓都不会帮助我们，将要如何去取胜？”刘康公没有听从，于是就去进攻茅戎。三月十九日，在徐吾氏地方被大败。

【原文】

1.2　为齐难故[1]，作丘甲。

【注释】

[1]齐难：宣公十七年断道之盟，鲁、晋诸国联盟，以齐为敌。十八年，鲁又向楚国乞师，欲伐齐；楚未出师，故须防齐国之侵。

【译文】

鲁国为了防备齐国入侵，定出丘甲的制度。

1.3　闻齐将出楚师，夏，盟于赤棘。

【译文】

鲁国听说齐国准备邀楚军前来进攻，夏，和晋国在赤棘结盟。

1.4　秋，王人来告败。

【译文】

秋，周定王的使者来我国报告战败的情况。

【原文】

1.5　冬，臧宣叔令修赋、缮完、具守备[1]，曰：“齐、楚结好，我新与晋盟，晋、楚争盟[2]，齐师必至。虽晋人伐齐，楚必救之，是齐、楚同我也。知难而有备[3]，乃可以逞[4]。”

【注释】

[1]修赋：整顿军赋，即实施作丘甲的政令。缮完：修治城郭。

[2]争盟：争当盟主。

[3]难：祸难。

[4]逞：解除祸难。

【译文】

冬，臧宣叔命令整顿军赋、修治城郭、完成防御设施，说：“齐国和楚国结成友好，我国最近和晋国订了盟约。晋国和楚国争夺盟主，齐国的军队一定会来攻打我国。虽然晋国进攻齐国，楚国必然去救它，这就是齐、楚两国一起与我为敌。预计到祸难而有所防备，祸难就能得以解除。”