五年

【经】

【原文】

5.1　五年春王正月[1]，杞叔姬来归。

5.2　仲孙蔑如宋。

5.3　夏，叔孙侨如会晋荀首于谷[2]。

5.4　梁山崩[3]。

5.5　秋，大水。

5.6　冬十有一月己酉[4]，天王崩[5]。

5.7　十有二月己丑[6]，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯同盟于虫牢[7]。

【注释】

[1]五年：鲁成公五年当周定王二十一年，前586。

[2]谷：齐地名，在今山东东阿。

[3]梁山：在今陕西韩城，离黄河不远。据《传》，梁山崩塌，黄河因之壅塞。

[4]己酉：十二日。

[5]天王：即周定王。

[6]己丑：二十三日。

[7]虫牢：郑地名，在今河南封丘北。

【译文】

鲁成公五年春周历正月，杞叔姬被休回国。

仲孙蔑去宋国。

夏，叔孙侨如在谷地与晋荀首相会。

梁山发生山崩。

秋，发大水。

冬十一月十二日，周定王去世。

十二月二十三日，成公会同晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑悼公、曹宣公、邾定公、杞桓公一起在虫牢结盟。

【传】

【原文】

5.1　五年春，原、屏放诸齐[1]。婴曰：“我在，故栾氏不作[2]。我亡，吾二昆其忧哉[3]！且人各有能有不能[4]，舍我何害？”弗听。婴梦天使谓己：“祭余，余福女。”使问诸士贞伯[5]，贞伯曰：“不识也。”既而告其人曰[6]：“神福仁而祸淫，淫而无罚，福也。祭，其得亡乎[7]？”祭之，之明日而亡。

【注释】

[1]五年春，原、屏放诸齐：此句接上年《传》末句“晋赵婴通于赵庄姬”。原，赵同，亦称原同、原叔。屏，赵括，亦称屏括、屏季。原、屏为同母兄弟，与赵婴、赵盾是异母兄弟。

[2]栾氏不作：指栾书等人不会作乱。栾氏，指栾书等人，此时栾书将中军，为晋国执政。作，作乱。

[3]吾二昆：指赵同、赵括二人，均为赵婴之兄。昆，兄。

[4]人各有能有不能：此句意谓我虽乱伦，但能保护赵氏，而原、屏却不能。

[5]士贞伯：又称士贞子、士渥浊、贞伯。

[6]既而告其人：于礼，士贞子不当告赵婴，但于私可以己意告其使者。其人，指赵婴派去询问的人。

[7]亡：通“无”。指免于受罚。或曰，亡即逃亡、放逐之意。

【译文】

鲁成公五年春，赵同、赵括把赵婴放逐到齐国。赵婴说：“有我在，所以栾氏不敢作乱。我走后，我的两位兄长恐怕就有忧患了。再说人们各有所能，也有所不能，赦免我又有什么坏处？”赵同、赵括不听。赵婴做梦梦见天使对他说：“祭祀我，我保佑你。”他派人去向士贞伯请教。士贞伯说：“我不知道。”不久士贞伯又告诉别人说：“神灵保佑仁爱的人，而降祸给淫邪的人。淫邪而没有受到惩罚，这就是福了。祭祀了难道就能免除祸患？”赵婴祭祀了神，第二天就被放逐。

5.2　孟献子如宋，报华元也。

【译文】

孟献子去宋国，是回报华元对鲁国的聘问。

【原文】

5.3　夏，晋荀首如齐逆女，故宣伯诸谷[1]。

【注释】

[1]宣伯：叔孙侨如。（yùn）：给在野外的行人赠送粮食。

【译文】

夏，晋国的荀首去齐国迎亲，所以宣伯在谷地馈送食物给他。

【原文】

5.4　梁山崩，晋侯以传召伯宗[1]。伯宗辟重[2]，曰：“辟传！”重人曰[3]：“待我，不如捷之速也[4]。”问其所，曰：“绛人也。”问绛事焉，曰：“梁山崩，将召伯宗谋之。”问：“将若之何？”曰：“山有朽壤而崩，可若何？国主山川。故山崩川竭，君为之不举[5]，降服[6]，乘缦[7]，彻乐[8]，出次[9]，祝币[10]，史辞以礼焉[11]。其如此而已，虽伯宗若之何？”伯宗请见之，不可。遂以告而从之。

【注释】

[1]传（zhuàn）：传车，古代驿站专用的车辆，每到一中途站换车换马，御者继续前进，速度极快。伯宗：晋国大夫。

[2]重：重车，装载货物的车。以人力拉行。

[3]重人：押送重车之人。

[4]捷：走捷径。

[5]不举：饮食不杀牲，菜肴简单，不奏乐。

[6]降服：不着华丽衣服，穿白衣、戴白绢帽。

[7]缦：无彩饰的车。

[8]彻乐：不奏音乐。

[9]出次：离开寝宫，住于郊外。

[10]祝币：太祝陈列献神的礼物。祝，太祝，祭祀时司告鬼神的人。

[11]史辞：太史读祭神文辞。

【译文】

梁山发生山崩，晋景公用传车召见伯宗。伯宗在路上叫装载货物的重车让道，说：“为传车让路！”押送重车的人说：“与其等我让道，不如走捷径来得快。”伯宗问他是哪里人，他回答说：“绛城人。”伯宗问起绛城的事情。押车人说：“梁山发生山崩，打算召见伯宗商量。”伯宗问：“应该怎么办？”押车人回答说：“山因为有了腐朽的土壤而崩塌，又能怎么办？山川是国家的根本，所以遇到山崩川竭，国君就要为此减膳撤乐、穿素服、乘坐没有彩饰的车子、不奏音乐、离开寝宫住到郊区、太祝陈列献神的礼物，太史宣读祭文，以礼祭祀山川之神。这样做就可以了，即使是伯宗来还能怎么样？”伯宗邀请押车人一起去见晋景公，他不同意。于是伯宗就把押车人的话告诉了晋景公，晋景公照着做了。

【原文】

5.5　许灵公愬郑伯于楚[1]。六月，郑悼公如楚，讼，不胜。楚人执皇戌及子国[2]。故郑伯归，使公子偃请成于晋。秋八月，郑伯及晋赵同盟于垂棘[3]。

【注释】

[1]许灵公愬郑伯于楚：此去年事。愬，控告。

[2]楚人执皇戌及子国：皇戌代郑伯申诉，不胜，故楚人执之。子国，郑穆公之子公子发。

[3]垂棘：晋地名，在今山西潞城北。

【译文】

许灵公向楚国控告郑悼公。六月，郑悼公去楚国争讼，没有获胜，楚国人拘留了皇戌和子国。所以郑悼公回国后，派遣公子偃到晋国要求讲和。秋八月，郑悼公和晋国的赵同在垂棘结盟。

【原文】

5.6　宋公子围龟为质于楚而归[1]，华元享之。请鼓噪以出，鼓噪以复入，曰：“习攻华氏。”宋公杀之。

【注释】

[1]公子围龟：字子灵，宋文公之子。杜预以为他是代华元在楚为质者。

【译文】

宋国的公子围龟在楚国当人质后回到宋国，华元设享礼招待他。围龟请求打鼓呼叫着出了华元的大门，又打鼓呼叫着进去，说：“我这是演习进攻华氏。”宋共公把他杀了。

【原文】

5.7　冬，同盟于虫牢，郑服也。诸侯谋复会[1]，宋公使向为人辞以子灵之难[2]。

【注释】

[1]复会：再次会见。

[2]向为人：卫大夫，宋桓公后人。

【译文】

冬，鲁成公和诸侯们在虫牢结盟，是因为郑国顺服晋国。诸侯商议再次聚会，宋共公派向为人以发生子灵事件为由辞谢了。

5.8　十一月己酉，定王崩。

【译文】

十一月十二日，周定王去世。