三年

【经】

【原文】

3.1　三年春王正月[1]，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑[2]。

3.2　辛亥[3]，葬卫穆公。

3.3　二月，公至自伐郑。

3.4　甲子[4]，新宫灾[5]。三日哭[6]。

3.5　乙亥[7]，葬宋文公[8]。

3.6　夏，公如晋。

3.7　郑公子去疾帅师伐许[9]。

3.8　公至自晋。

3.9　秋，叔孙侨如帅师围棘[10]。

3.10　大雩。

3.11　晋郤克、卫孙良夫伐掾咎如[11]。

3.12　冬十有一月，晋侯使荀庚来聘。

3.13　卫侯使孙良夫来聘。

3.14　丙午[12]，及荀庚盟。

3.15　丁未[13]，及孙良夫盟。

3.16　郑伐许。

【注释】

[1]三年：鲁成公三年当周定王十九年，前588。

[2]晋侯、宋公、卫侯、曹伯：指晋景公、宋共公、卫定公、曹宣公。

[3]辛亥：二十八日。

[4]甲子：十二日。

[5]新宫：鲁宣公庙。灾：遭天火。

[6]三日哭：依礼，先君庙遭火焚，须哭三日。

[7]乙亥：二十三日。

[8]葬宋文公：去年八月宋文公去世，今年二月始葬，相距七月，天子七月而葬，诸侯五月。可见宋文公僭用天子之礼。

[9]公子去疾：即子良。

[10]棘：地名，在今山东肥城。

[11]嫄咎如：赤狄的一支，隗姓。在今河南安阳西南。

[12]丙午：二十八日。

[13]丁未：二十九日。

【译文】

鲁成公三年春，周历正月，鲁成公会合晋景公、宋共公、卫定公、曹宣公攻打郑国。

二十八日，安葬卫穆公。

二月，鲁成公从伐郑的战役中回国。

十二日，鲁宣公庙遭天火。哭泣三日。

二十三日，安葬宋文公。

夏，鲁成公去晋国。

郑公子去疾率军攻打许国。

鲁成公从晋国回来。

秋，叔孙侨如率军围攻棘邑。

举行求雨的祭祀。

晋郤克、卫孙良夫攻打悉咎如。

冬十一月，晋景公派荀庚来我国聘问。

卫定公派孙良夫来我国聘问。

二十八日，与荀庚订立盟约。

二十九日，与孙良夫订立盟约。

郑国攻打许国。

【传】

【原文】

3.1　三年春，诸侯伐郑[1]，次于伯牛[2]，讨邲之役也，遂东侵郑。郑公子偃帅师御之[3]，使东鄙覆诸鄤[4]，败诸丘舆[5]。皇戌如楚献捷。

【注释】

[1]诸侯：即晋与鲁、宋、卫、曹等国。

[2]伯牛：郑地名，在郑国西部，今地不详。

[3]公子偃：郑穆公儿子子游。

[4]覆：埋伏。鄤（màn）：郑地名，在郑国东部，今地不详。

[5]丘舆：郑地名，在郑国东部，今地不详。

【译文】

鲁成公三年春，诸侯联军进攻郑国，驻扎在伯牛，这是讨伐邲之战郑国欺骗晋国之罪，于是就从东边侵袭郑国。郑国的公子偃率军抵御，命令东部边境的军队在鄤地设下埋伏，在丘舆击败了敌军。皇戌去楚国进献俘虏。

3.2　夏，公如晋，拜汶阳之田。

【译文】

夏，鲁成公去晋国，拜谢晋国让齐国退还汶阳的田地之事。

3.3　许恃楚而不事郑，郑子良伐许。

【译文】

许国依仗与楚国友好而不事奉郑国，郑国的子良攻打许国。

【原文】

3.4　晋人归公子穀臣与连尹襄老之尸于楚，以求知。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。王送知，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎[1]，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓[2]，使归即戮[3]，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？”王曰：“然则德我乎？”对曰：“二国图其社稷，而求纾其民[4]，各惩其忿[5]，以相宥也[6]，两释累囚以成其好。二国有好，臣不与及[7]，其谁敢德？”王曰：“子归，何以报我？”对曰：“臣不任受怨，君亦不任受德，无怨无德，不知所报。”王曰：“虽然，必告不穀。”对曰：“以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首[8]；首其请于寡君，而以戮于宗[9]，亦死且不朽。若不获命，而使嗣宗职[10]，次及于事，而帅偏师，以修封疆[11]。虽遇执事[12]，其弗敢违[13]。其竭力致死，无有二心，以尽臣礼，所以报也。”王曰：“晋未可与争。”重为之礼而归之。

【注释】

[1]治戎：交战。

[2]衅鼓：以血涂鼓，祭鼓，古代有以俘囚祭鼓者。此处指处死。

[3]即戮：回去就被诛戮。

[4]纾：缓解，指得到平安。

[5]惩：抑止。忿：愤怒。

[6]宥（yòu）：赦免。

[7]不与及：指两国都为社稷，并非为己。

[8]外臣：卿大夫对异国国君自称外臣。首：荀首，知的父亲。

[9]首其请于寡君，而以戮于宗：荀首不但是知之父，且是荀氏小宗宗子，于本族成员有杀戮之权，然先须得国君同意。宗，宗庙。

[10]宗职：家族世袭的官职。

[11]以修封疆：参与边境的战事。

[12]执事：指楚王。

[13]其：将，作副词。违：逃避。

【译文】

晋国人把公子穀臣和连尹襄老尸首归还给楚国，要求换回知。当时荀首已经任中军佐，所以楚国人答应了。楚共王为知送别，说：“你怨恨我吗？”知回答说：“两国交战，下臣没有才能，不能胜任职务，所以做了俘虏。君王的左右没有用我的血来祭鼓，而让我回国受死，这是君王对我的恩惠。下臣实在没有才能，又敢怨恨谁呢？”楚共王说：“那么你感激我吗？”知回答说：“两国为自己的国家利益打算，希望让百姓得到安宁，各自抑止自己的愤怒，求得互相原谅，两边都释放俘虏，建立友好关系。两国友好，下臣不曾与谋，又敢感激谁呢？”楚共王说：“你回去，用什么报答我？”知回答说：“下臣既没有什么可怨恨的，君王也不值得感恩，没有怨恨没有恩德，就不知道该报答什么。”楚共王说：“尽管这样，你一定要告诉我你的想法。”知说：“承君王的福佑，我这被囚的下臣能够回到晋国，寡君如果加以诛戮，死且不朽。如果由于君王的恩惠而受到赦免，把下臣赐给君王的外臣荀首，荀首向我君请求而把下臣杀戮在自己的宗庙中，也死得其所。如果得不到我君诛戮的命令，而让下臣继承宗子的职位，按次序承担晋国的政事，率领部分军队保卫边疆，虽然碰到君王的左右，我也不敢违背礼义回避，竭尽全力以至于死，没有二心，以尽到为臣的职责，这就是所报答于君王的。”楚共王说：“晋国是不能够与它相争的呀！”于是就对知重加礼遇后放他回晋国去。

3.5　秋，叔孙侨如围棘，取汶阳之田。棘不服，故围之。

【译文】

秋，叔孙侨如包围棘邑，占取了汶阳的田地。由于棘人不服从，所以包围了棘邑。

【原文】

3.6　晋郤克、卫孙良夫伐咎如，讨赤狄之余焉。咎如溃，上失民也[1]。

【注释】

[1]上失民：指咎如首领失去百姓的拥护。

【译文】

晋国的郤克、卫国的孙良夫进攻咎如，讨伐赤狄人的残余。咎如溃败，这是由于他们的首领失去百姓的拥护。

【原文】

3.7　冬十一月，晋侯使荀庚来聘，且寻盟。卫侯使孙良夫来聘，且寻盟。公问诸臧宣叔曰：“中行伯之于晋也[1]，其位在三[2]。孙子之于卫也，位为上卿，将谁先[3]？”对曰：“次国之上卿，当大国之中[4]，中当其下，下当其上大夫。小国之上卿当大国之下卿，中当其上大夫，下当其下大夫。上下如是，古之制也。卫在晋，不得为次国。晋为盟主，其将先之。”丙午，盟晋，丁未，盟卫，礼也。

【注释】

[1]中行伯：即荀庚，荀林父之子。

[2]其位在三：指荀庚为上军帅，为第三，列于中军帅郤克、中军佐荀首之后。

[3]先：指先接待而结盟。

[4]中：中卿。

【译文】

冬十一月，晋景公派遣荀庚前来我国聘问，并重温过去的盟约。卫定公也派遣孙良夫前来我国聘问，并重温过去的盟约。鲁成公向臧宣叔询问说：“中行伯在晋国，位次排列第三；孙良夫在卫国，位次是上卿，应该让谁在前？”臧宣叔回答说：“次等国家的上卿，相当于大国的中卿，中卿相当于大国的下卿，下卿相当于大国的上大夫。小国的上卿，相当于大国的下卿，中卿相当于大国的上大夫，下卿相当于大国的下大夫。位次的上下如此，这是古代的制度。卫国对晋国来说，称不上是次等国家。晋国为盟主，应该让它先行礼。”二十八日，和晋国结盟。二十九日，和卫国结盟。这是合于礼的。

【原文】

3.8　十二月甲戌[1]，晋作六军[2]。韩厥、赵括、巩朔、韩穿、荀骓、赵旃皆为卿[3]，赏鞍之功也。

【注释】

[1]甲戌：二十六日。

[2]作六军：僖公二十七年，晋作三军，此时增设新中、上、下三军，扩大为六军。

[3]韩厥、赵括、巩朔、韩穿、荀骓、赵旃：六人在鞍之战中有功，提升为新三军的将佐。上、中、下三军原各有将佐，计六卿；今增置新三军，亦各有将、佐，增六人为卿。

【译文】

十二月二十六日，晋国编成六个军。韩厥、赵括、巩朔、韩穿、荀骓、赵旃都做了卿，这是为了犒赏他们在鞍之战中的功劳。

【原文】

3.9　齐侯朝于晋，将授玉[1]。郤克趋进曰[2]：“此行也，君为妇人之笑辱也[3]，寡君未之敢任[4]。”晋侯享齐侯。齐侯视韩厥[5]，韩厥曰：“君知厥也乎[6]？”齐侯曰：“服改矣。”韩厥登[7]，举爵曰：“臣之不敢爱死，为两君之在此堂也[8]。”

【注释】

[1]授玉：古代诸侯相见，有授玉受玉之礼，此时正要举行授玉仪式。

[2]趋进：快步进入。

[3]妇人之笑：即宣公十七年郤克为齐顷公母所笑之事。

[4]寡君未之敢任：按，郤克此语犹在发泄其被笑之怨。任，担当。

[5]视：仔细看。

[6]知：认识。

[7]登：上堂。

[8]臣之不敢爱死，为两君之在此堂也：意谓两君如今在堂上宴会和好，正是我在作战中奋勇追逐之目的。爱，惜。

【译文】

齐顷公到晋国去朝见，将要举行授玉仪式。郤克快步走上前说：“这一次，国君是因为妇人的嬉笑而受辱，寡君不敢受礼。”晋景公设宴招待齐顷公。齐顷公注视着韩厥。韩厥说：“国君认识我韩厥吗？”齐顷公说：“服装换过了。”韩厥登上台阶，举起酒杯说：“下臣在战斗中不惜一死，为的就是两位国君现在在这个堂上和睦共处啊。”

【原文】

3.10　荀之在楚也[1]，郑贾人有将置诸褚中以出[2]。既谋之，未行，而楚人归之。贾人如晋，荀善视之[3]，如实出己，贾人曰：“吾无其功，敢有其实乎？吾小人，不可以厚诬君子[4]。”遂适齐。

【注释】

[1]荀：即知。

[2]褚（zhǔ）：装衣物的大口袋。

[3]视：看待。

[4]诬：骗。

【译文】

荀在楚国时，有个郑国商人准备把他藏在装衣物的大口袋里带出楚国。已经商量好了，还没有实施，楚国人就把他放回来了。这个商人到晋国去，荀待他很好，好像他真的救了自己一样。商人说：“我没有那样的功劳，岂敢接受这样的实惠？我是小人，不能这样来欺骗君子。”于是就到齐国去了。