- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 成公
十七年
【经】
【原文】
17.1 十有七年春[1]，卫北宫括帅师侵郑[2]。
17.2 夏，公会尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、邾人伐郑。
17.3 六月乙酉[3]，同盟于柯陵[4]。
17.4 秋，公至自会。
17.5 齐高无咎出奔莒。
17.6 九月辛丑[5]，用郊。
17.7 晋侯使荀来乞师。
17.8 冬，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾人伐郑。
17.9 十有一月，公至自伐郑。
17.10 壬申[6]，公孙婴卒于狸脤[7]。
17.11 十有二月丁巳朔，日有食之[8]。
17.12 邾子玃且卒[9]。
17.13 晋杀其大夫郤锜、郤犨、郤至。
17.14 楚人灭舒庸[10]。
【注释】
[1]十有七年：鲁成公十七年当周简王十二年，前574。
[2]北宫括：卫成公曾孙。
[3]乙酉：二十六日。
[4]柯陵：郑地名，在郑国西部，今河南临颍北。
[5]辛丑：十三日。
[6]壬申：十一月无壬申，恐记日有误。
[7]狸脤：地名，今地不详。
[8]十有二月丁巳朔，日有食之：此为前574年10月22日之日全食。
[9]玃且（jué jū）：邾定公名。
[10]舒庸：群舒之一，偃姓国，在今安徽舒城一带。
【译文】
鲁成公十七年春，卫国北宫括率领军队侵袭郑国。
夏，成公会合尹武公、单襄公、晋厉公、齐灵公、宋平公、卫献公、曹成公、邾国人攻打郑国。
六月二十六日，一起在柯陵结盟。
秋，成公从盟会回国。
齐国高无咎出逃到莒国。
九月十三日，举行郊祭。
晋厉公派荀来我国请求出兵。
冬，成公会合单襄公、晋厉公、宋平公、卫献公、曹成公、齐国人、邾国人攻打郑国。
十一月，成公从伐郑的前线回国。
壬申日，公孙婴齐在狸脤去世。
十二月初一，发生日食。
邾定公玃且去世。
晋国杀了他们的大夫郤锜、郤犨、郤至。
楚国人灭亡舒庸。
【传】
【原文】
17.1 十七年春，王正月，郑子驷侵晋虚、滑[1]。卫北宫括救晋，侵郑，至于高氏[2]。夏五月，郑大子髡顽、侯獳为质于楚[3]，楚公子成、公子寅戍郑。
【注释】
[1]虚：晋邑名，在今河南偃师。滑：费滑，姬姓国，在今河南偃师。后被秦灭，又归于晋。
[2]高氏：地名，在今河南禹州西南。
[3]侯獳：郑国大夫，与僖公二十八年《传》的曹国大夫侯獳不是同一人。
【译文】
鲁成公十七年春，周历正月，郑国子驷侵袭晋国的虚、滑两地。卫国的北宫括救援晋国，侵袭郑国，到达高氏。夏五月，郑国太子髡顽和侯獳到楚国作人质，楚国公子成、公子寅戍守郑国。
【原文】
17.2 公会尹武公、单襄公及诸侯伐郑，自戏童至于曲洧[1]。
【注释】
[1]戏童：地名，又称戏，在今河南巩义、登封一带。曲洧：即今河南洧川。
【译文】
鲁成公会合尹武公、单襄公以及诸侯攻打郑国，从戏童打到曲洧。
【原文】
17.3 晋范文子反自鄢陵，使其祝宗祈死[1]，曰：“君骄侈而克敌，是天益其疾也。难将作矣！爱我者惟祝我[2]，使我速死，无及于难，范氏之福也。”六月戊辰[3]，士燮卒。
【注释】
[1]祝宗：卿大夫之家有祝史，主持宗庙祷祝，祝宗为祝只之长。
[2]祝：诅咒。
[3]戊辰：初九。
【译文】
晋国的范文子从鄢陵战役回国后，让他的祝宗祈求让他早点死去，说：“国君骄侈而战胜了敌人，这是上天加重他的毛病，祸难将要到来了。爱我的人只有诅咒我，让我快点死去，不要遭受祸难，这是范氏的福气。”六月初九，范文子去世。
【原文】
17.4 乙酉，同盟于柯陵，寻戚之盟也[1]。
【注释】
[1]戚之盟：在成公十五年。
【译文】
六月二十六日，诸侯一起在柯陵结盟，是重温戚地的盟约。
【原文】
17.5 楚子重救郑，师于首止[1]。诸侯还。
【注释】
[1]首止：地名，在今河南睢县东南。
【译文】
楚国子重援救郑国，军队驻扎在首止。诸侯退兵回国。
【原文】
17.6 齐庆克通于声孟子[1]，与妇人蒙衣乘辇而入于闳[2]。鲍牵见之[3]，以告国武子[4]，武子召庆克而谓之[5]。庆克久不出，而告夫人曰：“国子谪我[6]！”夫人怒。国子相灵公以会，高、鲍处守。及还，将至，闭门而索客[7]。孟子诉之曰：“高、鲍将不纳君，而立公子角[8]。国子知之[9]。”秋七月壬寅[10]，刖鲍牵而逐高无咎[11]。无咎奔莒，高弱以卢叛[12]。齐人来召鲍国而立之[13]。
【注释】
[1]庆克：齐国大夫，庆封之父。
[2]蒙衣：为当时妇女外出的习俗。庆克当时是男扮女装。辇：人力推挽的车。闳（hónɡ）：宫中夹道之门，巷门。
[3]鲍牵：鲍叔牙曾孙。
[4]国武子：国佐。
[5]谓：告诉。
[6]谪：责备。
[7]闭门而索客：灵公将返，关闭城门，检查旅客，本警戒预防措施。
[8]公子角：齐顷公之子。
[9]知之：参与其事。
[10]壬寅：十三日。
[11]刖（yuè）：砍足，古代的一种酷刑。
[12]高弱：高无咎之子。卢：高氏采邑，在今山东长清西南。
[13]鲍国：鲍牵之弟，谥文子，此时在鲁国。
【译文】
齐国的庆克和声孟子私通，与一妇人同穿女衣一起坐辇进入宫中的巷门。鲍牵见到了，报告了国武子。武子把庆克招来，告诉他这件事。庆克躲在家里很久不出门，而报告声孟子说：“国子责备我。”声孟子发怒。国武子作为齐灵公的相礼参加会盟，高无咎、鲍牵留守。等到齐灵公回国，将要到达都城时，高、鲍关闭城门，检查旅客。声孟子诬陷说：“高、鲍两人打算不接纳国君进城，立公子角为君，国佐参与了这件事。”秋，七月十三日，齐灵公砍去鲍牵的双脚，放逐了高无咎。高无咎逃亡到莒国。高弱带领卢地百姓发动叛乱。齐国人来我国召回鲍国，让他继承鲍氏的职位。
【原文】
初，鲍国去鲍氏而来为施孝叔臣[1]。施氏卜宰[2]，匡句须吉[3]。施氏之宰有百室之邑。与匡句须邑，使为宰，以让鲍国，而致邑焉。施孝叔曰：“子实吉[4]。”对曰：“能与忠良，吉孰大焉！”鲍国相施氏忠，故齐人取以为鲍氏后。仲尼曰：“鲍庄子之知不如葵[5]，葵犹能卫其足。”
【注释】
[1]施孝叔：鲁惠公五世孙。
[2]卜宰：占卜选择家臣之长。
[3]匡：鲁国邑名。句须：匡邑宰，因以匡为氏。
[4]子：指匡句须。
[5]鲍庄子：鲍牵。知：同“智”。葵：古代人常吃的一种蔬菜，往往不等叶老便摘下来食用，让它再长嫩叶而不伤其根。
【译文】
当初，鲍国离开鲍氏而来我国做施孝叔的家臣。施氏占卜决定家宰人选，匡句须吉利。施氏的家宰有一百家的采邑。施氏给了匡句须采邑，让他担任家宰，他却把这职位让给鲍国，并把采邑也给了鲍国。施孝叔说：“占卜确定你是吉利的。”匡句须回答说：“能够给忠良，还有比这再大的吉利吗？”鲍国辅助施氏很忠诚，所以齐国人让他回国作为鲍氏的继承人。孔子说：“鲍牵的智慧还不如葵菜，葵菜尚且能保护自己的脚。”
【原文】
17.7 冬，诸侯伐郑。十月庚午[1]，围郑。楚公子申救郑，师于汝上[2]。十一月，诸侯还。
【注释】
[1]庚午：十二日。
[2]汝：汝水，当时为楚、郑两国交界线。
【译文】
冬，诸侯进攻郑国。十月十二日，包围郑国都城。楚国公子申救援郑国，军队驻扎在汝水边上。十一月，诸侯退兵回国。
【原文】
17.8 初，声伯梦涉洹[1]，或与己琼瑰[2]，食之，泣而为琼瑰，盈其怀。从而歌之曰：“济洹之水，赠我以琼瑰。归乎！归乎！琼瑰盈吾怀乎！”惧不敢占也[3]。还自郑，壬申，至于狸脤而占之，曰：“余恐死，故不敢占也。今众繁而从余三年矣，无伤也[4]。”言之，之莫而卒[5]。
【注释】
[1]洹：洹水，即今安阳河，在河南境内。
[2]琼瑰：似玉的美石制的珠子。
[3]惧不敢占：古人死后，口含石珠。声伯疑为凶梦，故不敢卜问。
[4]今众繁而从余三年矣，无伤也：声伯最初以为是凶梦，如今从属既多，且相随三年，故认为琼瑰满怀，可能应验在此，认为是吉梦，因敢于占卜而又云无伤。众，从属。
[5]之莫：即“至暮”。
【译文】
当初，声伯梦见自己蹚过洹水，有人给自己琼瑰，他吃下去，哭出来的眼泪都成了琼瑰，落满了怀抱。他接着唱道：“渡过了洹水，赠给我琼瑰。回去吧！回去吧！琼瑰装满我怀内！”声伯醒来后心中害怕，不敢占梦。这次从郑国回来，十一月壬申日，到达狸脤而占此梦，说：“我害怕会死，所以不敢占卜。如今这么多人跟随我已经三年了，没有妨碍了。”说了这件事，到晚上就死了。
【原文】
17.9 齐侯使崔杼为大夫，使庆克佐之，帅师围卢。国佐从诸侯围郑，以难请而归。遂如卢师，杀庆克，以谷叛[1]。齐侯与之盟于徐关而复之[2]。十二月，卢降。使国胜告难于晋[3]，待命于清[4]。
【注释】
[1]谷：齐地名，在今山东东阿。
[2]徐关：地名，在今山东临淄。
[3]国胜：国佐之子。
[4]清：齐国邑名，在今山东聊城西。
【译文】
齐灵公任命崔杼为大夫，派庆克辅佐他，率领军队包围卢地。国佐跟随诸侯包围郑国，以齐国发生祸难为由请求回国。于是就去包围卢地的军队中，杀死庆克，率领谷地百姓发动叛乱。齐灵公与国佐在徐关订立盟约后恢复了他的官职。十二月，卢地投降。齐灵公派遣国胜去晋国报告发生的祸难，让他在清地等候命令。
【原文】
17.10 晋厉公侈，多外嬖[1]。反自鄢陵[2]，欲尽去群大夫，而立其左右。胥童以胥克之废也[3]，怨郤氏，而嬖于厉公。郤锜夺夷阳五田[4]，五亦嬖于厉公。郤犨与长鱼矫争田[5]，执而梏之，与其父母妻子同一辕，既，矫亦嬖于厉公。栾书怨郤至[6]，以其不从己而败楚师也[7]，欲废之。使楚公子茷告公曰[8]：“此战也，郤至实召寡君[9]。以东师之未至也[10]，与军帅之不具也[11]，曰：‘此必败！吾因奉孙周以事君[12]。’”公告栾书，书曰：“其有焉！不然，岂其死之不恤，而受敌使乎[13]？君盍尝使诸周而察之[14]！”郤至聘于周，栾书使孙周见之。公使觇之[15]。信。遂怨郤至。
【注释】
[1]外嬖：此指下文的胥童、夷阳五、长鱼矫等人。
[2]反自鄢陵：指上一年晋与楚战于鄢陵之后返回晋国。
[3]胥童：胥克之子。胥克之废：宣公八年，郤缺因胥克有蛊疾而废其下军佐。胥克，晋文公时大臣胥臣之孙。
[4]夷阳五：又作夷羊五，复姓夷羊，名五。
[5]长鱼矫：复姓长鱼，名矫。
[6]栾书：亦称栾武子、栾伯。
[7]不从己而败楚师：按，晋、楚鄢陵之战中，晋军主帅栾书主张先固守而后再出击，时为新军之帅的郤至则主张速战，厉公用郤至之谋而败楚，故栾书对郤至颇为不满。
[8]公子茷：晋、楚鄢陵之战中，晋俘楚公子茷以归。
[9]寡君：此指楚共王。
[10]东师：此指齐、鲁、卫等东方诸侯国军队，他们与晋均为同盟关系。
[11]军帅之不具：晋师有上、中、下、新，共四军，本应有八位将佐。但当时荀以下军佐留守晋都，郤犨以新军将往各国求援，因而参战的将佐实际上只有六位。
[12]孙周：晋襄公的曾孙，名周，即后来的晋悼公。
[13]受敌使：指鄢陵之战中，楚共王派使者问候郤至，并送给他一把弓。
[14]使诸周而察之：时孙周在周侍奉单襄公。按，晋自献公之后，群公子一律居外，而不留在国内，故孙周在周而不在晋。
[15]觇（chān）：伺察。
【译文】
晋厉公很骄纵，有许多宠幸的臣子。从鄢陵回来后，想罢免所有的大夫，然后立自己左右的宠臣。胥童因为父亲胥克被罢免，因而怨恨郤氏，他自己则颇得厉公宠幸。郤锜夺去了夷阳五的田地，夷阳五后来也得宠于厉公。郤犨与长鱼矫争夺田地，郤犨将长鱼矫抓起来戴上镣铐，把他和他的父母一同绑在一根车辕上，事后不久，长鱼矫也得到了厉公的宠爱。栾书怨恨郤至，因为他不赞同自己的谋略竟然打败了楚军，因而想撤郤至的职。他让楚公子茷跟厉公说：“那次鄢陵之战，是郤至把寡君招来的。因为当时东方诸侯国军队还没到，晋军将佐也未到齐，因而郤至说：‘此战晋必败，我借此机会立孙周为君来侍奉国君。’”厉公把这话告诉栾书，栾书说：“也许有这回事，不然的话，他难道会不考虑一下死的危险，而接受敌方使者的礼物？国君何不试着派他出使周王室而观察他一下。”郤至到周王室聘问，栾书叫孙周去见郤至。厉公派人侦察，果然有郤至和孙周会面的事。厉公于是很恨郤至。
【原文】
厉公田，与妇人先杀而饮酒[1]，后使大夫杀。郤至奉豕，寺人孟张夺之，郤至射而杀之。公曰：“季子欺余。”
【注释】
[1]与妇人先杀而饮酒：按当时之礼，国君与大夫射猎时，妇人不得参与。
【译文】
晋厉公有一次打猎时，和女人一道先射杀禽兽并饮酒助兴，然后才叫众大夫去射杀。郤至奉献上射死的一头野猪，宦官孟张要夺他的野猪，郤至将他射死了。厉公说：“郤至在欺负我。”
【原文】
厉公将作难，胥童曰：“必先三郤，族大，多怨。去大族，不逼，敌多怨，有庸[1]。”公曰：“然。”郤氏闻之，郤锜欲攻公，曰：“虽死，君必危。”郤至曰：“人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作乱。失兹三者，其谁与我？死而多怨，将安用之？君实有臣而杀之，其谓君何？我之有罪，吾死后矣！若杀不辜，将失其民，欲安得乎？待命而已！受君之禄，是以聚党，有党而争命，罪孰大焉！”壬午[2]，胥童、夷羊五帅甲八百，将攻郤氏。长鱼矫请无用众，公使清沸魋助之[3]，抽戈结衽[4]，而伪讼者。三郤将谋于榭[5]。矫以戈杀驹伯、苦成叔于其位[6]。温季曰：“逃威也[7]！”遂趋。矫及诸其车，以戈杀之。皆尸诸朝。
【注释】
[1]庸：功劳，成功。
[2]壬午：二十六日。
[3]清沸魋（tuí）：厉公的宠臣。
[4]抽戈结衽：长鱼矫与清沸魋两人各抽戈，衣襟相结。
[5]榭：建于台上的房子。
[6]驹伯：郤锜。苦成叔：郤犨。
[7]逃威也：上文郤至说“待命而已”，言愿受君命而死，而此时长鱼矫、清沸魋以戈相威胁，乃出于私恨，而非君命，他不愿这样死去，故曰“逃威也”。威，威胁。
【译文】
晋厉公准备发难，胥童说：“一定要先除掉三郤，三郤家族大，仇家多。除掉大家族，国君就不会受逼迫；讨伐仇多恨大之人，容易成功。”厉公说：“对。”郤氏家族听到这消息，郤锜想攻打厉公，说：“我们即使死了，国君也必定危险。”郤至说：“人之所以能立身于世，靠的是信义、明智、勇敢。信义使人不会背叛国君，明智使人不会残害人民，勇敢使人不会发动祸乱。失去这三者，谁还会拥护我们？因叛乱而死只会招来更多的怨恨，这对我们有什么用处？国君拥有臣子，他杀了臣子，你能说国君什么？我如果有罪，那么我现在死已经晚了！国君如果杀害无罪之臣，那么他将失去他的人民，他想平安无事，办得到吗？我们还是听候处置的命令吧！接受国君赐予的禄位，才能集聚成郤氏族党，有了族党却与国君的命令相抗争，没有什么罪过会比这更大！”十二月二十六日，胥童、夷羊五率领甲兵八百名，准备攻打郤氏家族。长鱼矫请求不要动用这么多人，厉公就派清沸魋帮助他。长鱼矫和清沸魋各自抽戈在手，系起衣襟，装出吵架争斗的样子。三郤准备在榭里和他们二人商谈。到商谈时，长鱼矫用戈将郤锜、郤犨杀死在座位上。郤至说：“这是用武力威胁，我快逃吧。”于是快步跑出。长鱼矫追到他的坐车，就用戈杀了他。三人的尸体全都陈列于朝廷殿堂上。
【原文】
胥童以甲劫栾书、中行偃于朝[1]。矫曰：“不杀二子，忧必及君。”公曰：“一朝而尸三卿，余不忍益也。”对曰[2]：“人将忍君。臣闻乱在外为奸，在内为轨[3]。御奸以德，御轨以刑。不施而杀，不可谓德；臣逼而不讨，不可谓刑[4]。德刑不立，奸轨并至。臣请行。”遂出奔狄。公使辞于二子，曰：“寡人有讨于郤氏，郤氏既伏其辜矣。大夫无辱[5]，其复职位。”皆再拜稽首曰：“君讨有罪，而免臣于死，君之惠也。二臣虽死，敢忘君德。”乃皆归。公使胥童为卿。
【注释】
[1]中行偃：即荀偃，字伯游，又称中行献子。
[2]对曰：主语应当是栾书和中行偃。
[3]轨：通“宄”。犯法作乱。
[4]“不施而杀”四句：意为对朝廷外的平民动乱，应先施恩惠；对朝廷内的臣子威逼国君，则应立即以武力讨伐。
[5]辱：指胥童劫持栾书、中行偃之事。
【译文】
胥童带着甲兵在朝廷殿堂上劫持了栾书、中行偃。长鱼矫说：“不杀掉这两个人，忧患一定会延及到国君身上。”厉公说：“一天之内把三位卿的尸体陈列于朝廷殿堂上，我不忍心再增加了。”长鱼矫回答说：“可是他人会对国君忍心的。下臣听说动乱发生在朝廷之外的叫奸，发生在朝廷之内的叫轨。用德行来对付奸，用刑罚来对付轨。对百姓不先施恩惠就加以杀戮，不能说是有德行；臣子威逼国君却不加以讨伐，不能说是用了刑罚。德行与刑罚如不能建立，奸和轨就会一同出现。请让下臣出走吧。”他们于是投奔到狄人那里。厉公派人向栾书、荀偃二人说：“寡人讨伐郤氏，郤氏已经伏罪了。二位大夫不会再有可羞辱之事了，请二位还是恢复原来的职位吧。”二人拜了又拜，叩头说：“国君讨伐有罪之人，又免去下臣的死罪，这是国君的恩惠啊。我们二位臣子就是死了，也不敢忘记国君的恩德。”二人于是全都回去了。厉公叫胥童做卿。
【原文】
公游于匠丽氏[1]，栾书、中行偃遂执公焉。召士匄[2]，士匄辞。召韩厥，韩厥辞，曰：“昔吾畜于赵氏，孟姬之谗[3]，吾能违兵[4]。古人有言曰‘杀老牛莫之敢尸’[5]，而况君乎？二三子不能事君，焉用厥也？”
【注释】
[1]匠丽氏：晋厉公的宠臣。
[2]士匄（ɡài）：晋大臣，士燮之子，又称范匄，范宣子。
[3]孟姬之谗：成公八年，孟姬谗杀赵同、赵括，栾氏、郤氏也乘机诬陷赵氏。孟姬，又称赵庄姬，晋成公之女，赵盾之子赵朔之妻。
[4]吾能违兵：在孟姬之谗时，韩厥极力为赵氏说话，使晋君终于立赵武（赵盾之孙）为赵氏继承人。违兵，不肯用兵。言外之意即：我对赵氏尚不肯用兵，何况对国君。
[5]杀老牛莫之敢尸：古人认为牛有功于人，因而当牛衰老无用之时，也没人敢主张将其宰杀掉。尸，主。
【译文】
晋厉公到匠丽氏那里游玩，栾书、中行偃乘机把他抓了起来。二人去请士匄，士匄推辞不来。又去请韩厥，韩厥也推辞不来，说：“过去我由赵氏抚养长大，孟姬谗害赵氏时，我都能做到不参与用兵。古人有过这样的话：‘即使是宰杀老牛，也没人敢做主。’何况是国君？你们几个人连国君都不能事奉，又哪能用得上我呢？”
【原文】
17.11 舒庸人以楚师之败也，道吴人围巢[1]，伐驾[2]，围釐、虺[3]，遂恃吴而不设备。楚公子橐师袭舒庸，灭之。
【注释】
[1]道：引导。巢：国名，偃姓，今安徽巢湖东北有居巢古城址，即古巢国。
[2]驾：地名，在今安徽无为。
[3]釐：地名，在今安徽无为。虺：地名，在今安徽庐江。
【译文】
舒庸人由于楚军的战败，引导吴国人包围巢地，进攻驾地，包围釐地和虺地，因此就依仗着吴国而不设防。楚国公子橐师入侵舒庸，灭亡了舒庸。
【原文】
17.12 闰月乙卯晦[1]，栾书、中行偃杀胥童。民不与郤氏，胥童道君为乱，故皆书曰：“晋杀其大夫[2]。”
【注释】
[1]晦：古称每月的最后一天为“晦”。
[2]故皆书曰：“晋杀其大夫”：称晋，表明杀三郤与胥童符合晋国人民的意愿。这是《左传》作者解释《春秋》的微言大义。
【译文】
闰十二月乙卯日，这天是月底的最后一天，栾书、中行偃杀掉胥童。人民不拥护郤氏，胥童引诱厉公作乱，故而《春秋》一并写作：“晋杀其大夫。”