十五年

【经】

【原文】

15.1　十有五年春王二月[1]，葬卫定公。

15.2　三月乙巳[2]，仲婴齐卒[3]。

15.3　癸丑[4]，公会晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子成、齐国佐、邾人同盟于戚[5]。晋侯执曹伯归于京师。

15.4　公至自会。

15.5　夏六月，宋公固卒[6]。

15.6　楚子伐郑[7]。

15.7　秋八月庚辰[8]，葬宋共公。

15.8　宋华元出奔晋。

15.9　宋华元自晋归于宋。

15.10　宋杀其大夫山[9]。

15.11　宋鱼石出奔楚[10]。

15.12　冬十有一月，叔孙侨如会晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子、邾人会吴于钟离[11]。

15.13　许迁于叶[12]。

【注释】

[1]十有五年：鲁成公十五年当周简王十年，前576。

[2]乙巳：初三。

[3]仲婴齐：鲁仲遂之子，公孙归父之弟。

[4]癸丑：十一日。

[5]宋世子成：其时宋共公病，故其世子与盟。

[6]宋公固：即宋共公。

[7]楚子：楚共王。

[8]庚辰：初十。

[9]山：即荡泽，官司马，公孙寿之孙。

[10]鱼石：公孙目夷之曾孙，官左师。

[11]钟离：诸侯国名，地在今安徽凤阳东北。时在吴、楚交界处，或已灭。此钟离当是属于吴国的一部分。（qiū）：人名。

[12]叶：地名，在今河南叶县。

【译文】

鲁成公十五年春周历二月，安葬卫定公。

三月初三，仲婴齐去世。

十一日，成公会合晋厉公、卫献公、郑成公、曹成公、宋世子成、齐国佐、邾国人，一起在戚地结盟。晋厉公把曹成公抓起来送往京师。

成公从盟会回国。

夏六月，宋共公固去世。

楚共王攻打郑国。

秋八月初十，安葬宋共公。

宋国的华元出逃到晋国。

宋国的华元从晋国回到宋国。

宋国杀了他们的大夫山。

宋国的鱼石出逃到楚国。

冬十一月，叔孙侨如会合晋国士燮、齐国高无咎、宋国华元、卫国孙林父、郑国公子、邾国人在钟离与吴国人相会。

许国迁移到叶地。

【传】

【原文】

15.1　十五年春，会于戚，讨曹成公也[1]。执而归诸京师。书曰：“晋侯执曹伯。”不及其民也。凡君不道于其民，诸侯讨而执之，则曰某人执某侯。不然，则否[2]。

【注释】

[1]讨曹成公：曹成公之罪是杀宣公太子而自立为君。

[2]“凡君不道于其民”五句：此为解释《经》文“晋侯执曹伯”之意，说明《经》文记载诸侯被逮捕的义例。这就是所谓《春秋》的“微言大义”。

【译文】

鲁成公十五年春，诸侯们在戚地会盟，是为了讨伐曹成公。把曹成公抓起来送到京师。《春秋》记载说：“晋侯执曹伯。”这是因为曹成公没有危害他的百姓。凡是国君对百姓无道，诸侯讨伐且逮捕了他，就说“某人执某侯”，否则就不这样记载。

【原文】

诸侯将见子臧于王而立之[1]，子臧辞曰：“《前志》有之[2]，曰：‘圣达节，次守节，下失节[3]。’为君，非吾节也。虽不能圣，敢失守乎？”遂逃，奔宋。

【注释】

[1]子臧：曹公子欣时。

[2]《前志》：古书名。

[3]圣达节，次守节，下失节：意谓圣人能进能退，能上能下，通达节操；其次者只能保守节操；下等的唯名利是图，无节操可言。

【译文】

诸侯准备让子臧进见周王而立他为曹国国君。子臧辞谢说：“《前志》有这样的话，说：‘圣人通达节义，其次者保守节义，最下者失去节义。’做国君，不合乎我的节义。我虽然比不上圣人，又岂敢失去节义呢？”于是逃亡到宋国。

15.2　夏六月，宋共公卒。

【译文】

夏六月，宋共公去世。

【原文】

15.3　楚将北师[1]，子囊曰[2]：“新与晋盟而背之，无乃不可乎？”子反曰：“敌利则进，何盟之有？”申叔时老矣，在申，闻之，曰：“子反必不免。信以守礼，礼以庇身，信礼之亡，欲免得乎？”

【注释】

[1]北师：指侵袭郑、卫。

[2]子囊：楚庄王之子，楚共王弟公子贞。

【译文】

楚国准备向北方出兵，子囊说：“刚刚与晋国结盟而背弃盟约，恐怕不可以吧？”子反说：“敌情有利于我们就前进，管它什么盟约？”申叔时已经年老，住在采邑申地，听说这件事后说：“子反一定难以免于祸难。信用是用来保持礼义的，礼义是用来庇护自身的，信用、礼义都没有了，还想免于祸难吗？”

【原文】

楚子侵郑，及暴隧[1]，遂侵卫，及首止[2]。郑子罕侵楚，取新石[3]。

【注释】

[1]暴隧：即暴，在今河南原阳。

[2]首止：卫地名，在今河南睢县东南。

[3]新石：楚国邑名，在今河南叶县。

【译文】

楚共王侵袭郑国，到达暴隧，于是又入侵卫国，到达首止。郑国的子罕侵袭楚国，攻取了新石。

【原文】

栾武子欲报楚，韩献子曰：“无庸[1]，使重其罪，民将叛之。无民，孰战？”

【注释】

[1]庸：用。

【译文】

晋国的栾武子想要报复楚国，韩献子说：“不用，让他们加重自己的罪过，百姓就会背叛他们。失去了民心，谁为他们打仗？”

【原文】

15.4　秋八月，葬宋共公。于是华元为右师，鱼石为左师，荡泽为司马，华喜为司徒[1]，公孙师为司城[2]，向为人为大司寇[3]，鳞朱为少司寇[4]，向带为大宰[5]，鱼府为少宰[6]。荡泽弱公室，杀公子肥。华元曰：“我为右师，君臣之训，师所司也。今公室卑而不能正，吾罪大矣。不能治官[7]，敢赖宠乎[8]？”乃出奔晋。

【注释】

[1]华喜：华父督的玄孙。

[2]公孙师：宋庄公孙。

[3]向为人：宋桓公后代。

[4]鳞朱：鳞瓘孙。

[5]向带：宋桓公之后。

[6]鱼府：宋桓公之后。

[7]不能治官：指不能尽职。

[8]赖宠：以得到宠信为利。赖，利。

【译文】

秋八月，安葬宋共公。在这时，华元任右师，鱼石任左师，荡泽任司马，华喜任司徒，公孙师任司城，向为人任大司寇，鳞朱任少司寇，向带任太宰，鱼府任少宰。荡泽要削弱公室的力量，杀了公子肥。华元说：“我担任右师，国君与臣下的教导，这是师所执掌的。现在公室衰落我却不能拨正，我的罪过大了。做官不能尽到职责，岂敢以倚仗得到宠信而取利呢？”于是出逃到晋国。

【原文】

二华，戴族也[1]；司城，庄族也[2]；六官者，皆桓族也[3]。鱼石将止华元，鱼府曰：“右师反，必讨，是无桓氏也。”鱼石曰：“右师苟获反，虽许之讨，必不敢。且多大功[4]，国人与之[5]，不反，惧桓氏之无祀于宋也[6]。右师讨，犹有戌在[7]，桓氏虽亡，必偏[8]。”鱼石自止华元于河上[9]。请讨，许之，乃反。使华喜、公孙师帅国人攻荡氏，杀子山。书曰：“宋杀大夫山。”言背其族也[10]。

【注释】

[1]戴族：指宋戴公之后。族，氏族。

[2]庄族：指宋庄公之后。

[3]六官者，皆桓族也：六官，指鱼石、荡泽、向为人、鳞朱、向带、鱼府。桓族，指宋桓公之后。

[4]多大功：华元自文公十六年为右师执政以来，已三十余年，就《左传》所记大功主要有宣公十五年之劫子反以解宋围，以及成公十二年谋求晋、楚之成等。

[5]与：拥戴。

[6]不反，惧桓氏之无祀于宋也：不让华元回国，恐怕国人会群起而攻，桓族可能会被全部消灭。

[7]戌：向戌，即合左师，也是桓族。

[8]偏：一部分。

[9]河：黄河。

[10]言背其族：此说明《经》文不称子山族名的缘故：荡氏本宋公族，反欲削弱、危害公室，故书其名，不书其氏，以示其罪。族，宗族。

【译文】

华元、华喜，是戴公的族人；司城公孙师，是庄公的族人；其他六大臣都是桓公的族人。鱼石准备阻止华元逃亡，鱼府说：“右师如果回来，一定会讨伐荡泽，这样就会没有我们桓氏一族了。”鱼石说：“右师如果能回来，即使允许他讨伐，他也一定不敢。而且他建立了许多功勋，国人拥护他，他不回来，我担心我们桓氏一族在宋国无立身之地了。右师如果讨伐，还有向戌能免，桓氏一族即使灭亡，也必然只是灭亡掉一部分。”鱼石亲自在黄河边上劝阻华元别走。华元请求讨伐荡泽，鱼石答应了，华元这才回来。派遣华喜、公孙师率领国内的人们进攻荡氏，杀了荡泽。《春秋》记载说“宋杀其大夫山”，称名而不称族，是说荡泽背弃了自己的宗族。

【原文】

鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府出舍于睢上[1]。华元使止之，不可。冬十月，华元自止之，不可。乃反。鱼府曰：“今不从，不得入矣。右师视速而言疾，有异志焉[2]。若不我纳，今将驰矣。”登丘而望之，则驰。骋而从之[3]，则决睢澨[4]，闭门登陴矣[5]。左师、二司寇、二宰遂出奔楚。华元使向戌为左师，老佐为司马[6]，乐裔为司寇，以靖国人。

【注释】

[1]睢上：离宋都不远的濉河边。

[2]右师视速而言疾，有异志焉：指从华元的眼神和说话中，知其并非真心挽留他们。

[3]骋而从之：五人驱车跟随华元。

[4]睢澨（shì）：睢河的堤防。

[5]陴（pí）：墙。

[6]老佐：宋戴公五世孙。

【译文】

鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府离开都城居住在睢水边。华元派人劝阻他们，不听。冬十月，华元亲自去劝阻他们，他们还是不同意，华元就回来了。鱼府说：“现在不听从华元的话，以后就不能进入国都了。右师眼睛转动很快而且说话很急，他已另有打算了。如果不接纳我们，现在就要疾驰而去了。”他们登上山头一看，就看到华元疾驰而去。众人驱车跟着他，他已经掘开睢水堤防，关闭城门，登城设防了。左师、二司寇、二宰就逃亡到楚国。华元任命向戌为左师、老佐为司马、乐裔为司寇，以安定国人。

【原文】

15.5　晋三郤害伯宗[1]，谮而杀之，及栾弗忌[2]。伯州犁奔楚[3]。韩献子曰：“郤氏其不免乎！善人，天地之纪也，而骤绝之[4]，不亡何待？”

【注释】

[1]三郤：郤锜、郤犨、郤至。伯宗：晋国大夫，孙伯纠之子。

[2]栾弗忌：晋国大夫，伯宗党羽。

[3]伯州犁：伯宗之子。

[4]骤：屡次。先后杀害两人，故曰“骤”。

【译文】

晋国的三郤陷害伯宗，诬陷他使他被杀，连带杀了栾弗忌。伯州犁逃亡到楚国。韩献子说：“郤氏恐怕难以免除祸难吧！善人，是天地的纲纪，而先后加以杀害，不灭亡还等什么？”

【原文】

初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“‘盗憎主人，民恶其上[1]。’子好直言，必及于难。”

【注释】

[1]盗憎主人，民恶其上：为当时俗语，言主人未得罪盗贼，而盗贼憎恨主人；统治者未得罪百姓，而百姓常厌恶统治者。

【译文】

当初，伯宗每次朝见，他的妻子一定会劝诫他说：“‘盗贼无缘故地憎恨主人，百姓无缘故地讨厌统治者。’您喜欢直言不讳，一定会蒙受祸难。”

15.6　十一月，会吴于钟离，始通吴也。

【译文】

十一月，诸侯与吴国在钟离相会，这是开始和吴国往来。

【原文】

15.7　许灵公畏逼于郑，请迁于楚。辛丑[1]，楚公子申迁许于叶[2]。

【注释】

[1]辛丑：初三。

[2]楚公子申迁许于叶：许迁之后，其本土被郑占有，郑人称之为“旧许”。此后许成为楚的附庸。

【译文】

许灵公害怕郑国的逼迫，请求把国家迁到楚国去。十一月初三，楚国公子申把许国迁到叶地。