十八年

【经】

【原文】

18.1　十有八年春王正月[1]，晋杀其大夫胥童。

18.2　庚申[2]，晋弑其君州蒲[3]。

18.3　齐杀其大夫国佐[4]。

18.4　公如晋[5]。

18.5　夏，楚子、郑伯伐宋。宋鱼石复入于彭城[6]。

18.6　公至自晋。

18.7　晋侯使士匄来聘[7]。

18.8　秋，杞伯来朝。

18.9　八月，邾子来朝。

18.10　筑鹿囿[8]。

18.11　己丑[9]，公薨于路寝。

18.12　冬，楚人、郑人侵宋。

18.13　晋侯使士鲂来乞师[10]。

18.14　十有二月，仲孙蔑会晋侯、宋公、卫侯、邾子、齐崔杼同盟于虚朾[11]。

18.15　丁未[12]，葬我君成公。

【注释】

[1]十有八年：鲁成公十八年当周简王十三年，前573。

[2]庚申：初五。

[3]州蒲：指晋厉公。

[4]国佐：即国武子。

[5]公如晋：指晋悼公新即位，鲁成公前往朝贺。

[6]彭城：今江苏徐州。

[7]晋侯：晋厉公前已被杀，此晋侯乃晋悼公。

[8]鹿：地名。囿：帝王蓄养禽兽的园林。

[9]己丑：初七。

[10]士鲂（fánɡ）：晋国大夫，士会之子，食邑于彘，又称彘季。

[11]仲孙蔑：即孟献子。虚朾（chēnɡ）：又名虚，宋地名，在今河南延津东。

[12]丁未：二十六日。

【译文】

鲁成公十八年春周历正月，晋国杀了他们的大夫胥童。

初五，晋国杀死了他们的君主晋厉公州蒲。

齐国杀了本国的大夫国佐。

鲁成公去晋国。

夏，楚共王、郑成公攻打宋国。宋国的鱼石复回国进入彭城。

鲁成公从晋国回来。

晋悼公派士匄来我国聘问。

秋，杞桓公来我国朝见。

八月，邾宣公来我国朝见。

修筑鹿囿的围墙。

初七，鲁成公在路寝去世。

冬，楚国人、郑国人侵袭宋国。

晋悼公派士鲂来我国请求出兵。

十二月，仲孙蔑会合晋悼公、宋平公、卫献公、邾宣公、齐国的崔杼在虚朾结盟。

二十六日，安葬我国国君鲁成公。

【传】

【原文】

18.1　十八年春王正月庚申，晋栾书、中行偃使程滑弑厉公[1]，葬之于翼东门之外，以车一乘[2]。使荀、士鲂逆周子于京师而立之[3]，生十四年矣。大夫逆于清原[4]。周子曰：“孤始愿不及此。虽及此，岂非天乎[5]！抑人之求君，使出命也，立而不从，将安用君？二三子用我今日，否亦今日[6]，共而从君[7]，神之所福也。”对曰：“群臣之愿也，敢不唯命是听。”庚午[8]，盟而入，馆于伯子同氏[9]。辛巳[10]，朝于武宫，逐不臣者七人[11]。周子有兄而无慧[12]，不能辨菽麦[13]，故不可立。

【注释】

[1]程滑：晋国大夫。

[2]葬之于翼东门之外，以车一乘：晋厉公在匠丽氏被捉，即在此被杀。依古代礼制，被杀之君不葬于先君墓址内，匠丽氏在翼地，因此葬厉公于晋国旧都翼。又依礼，诸侯死，随葬之车七乘，今只有一乘，是不以国君之礼对待，只简单草率埋葬了厉公。

[3]士鲂：士会之子，食邑于彘，又称彘季。周子：孙周，晋悼公。

[4]清原：晋地名，在今山西稷山东南。

[5]岂非天乎：按，归之于天，表示并非群臣推戴之力。

[6]二三子用我今日，否亦今日：成公十六年《传》云“晋政多门”，悼公未即位，即表示将收回政权。

[7]共：通“恭”。恭敬。

[8]庚午：十五日。

[9]伯子同：晋国大夫。

[10]辛巳：二十六日。

[11]不臣者：指厉公死党如夷羊五之属以及不尽臣责的人。

[12]无慧：即白痴。

[13]菽麦：豆与麦。比喻极易识别的事物。

【译文】

鲁成公十八年春周历正月初五，晋国的栾书、中行偃派程滑杀死晋厉公，葬在翼地的东门外，只用了一辆车随葬。派遣荀、士鲂去京师迎接周子回国立为国君，这时周子才十四岁。大夫们在清原迎接他，周子说：“我开始的愿望并没有想要这样。现在虽然到这地步，难道不是上天的意志吗？不过人们要求有国君，是为了让他发布命令。立了国君后又不服从，要国君有什么用？各位要我做国君是在今天，不要我做国君也在今天说清楚，恭敬而服从国君，这是神灵所保佑的。”大夫们回答说：“这是下臣们的愿望，岂敢不唯命是听。”十五日，周子与大夫们订立盟约后才进入国都，住在伯子同氏家里。二十六日，周子在武宫朝见，放逐了不合臣道的大夫七人。周子有个哥哥是白痴，分不清豆类和麦子，所以不能立为国君。

【原文】

18.2　齐为庆氏之难故，甲申晦[1]，齐侯使士华免以戈杀国佐于内宫之朝[2]。师逃于夫人之宫[3]。书曰：“齐杀其大夫国佐。”弃命[4]，专杀[5]，以谷叛故也。使清人杀国胜。国弱来奔[6]，王湫奔莱[7]。庆封为大夫[8]，庆佐为司寇。既，齐侯反国弱，使嗣国氏，礼也。

【注释】

[1]甲申晦：正月二十九日。

[2]士：掌刑之官。华免：人名。内宫之朝：齐侯休息、安寝之宫的前堂。朝，内宫前堂。

[3]师：指在内宫之朝的众人。

[4]弃命：指抛弃会师伐郑之命而先归。

[5]专杀：专权杀人，指杀庆克。

[6]国弱：国胜之弟。

[7]王湫：国佐党羽。

[8]庆封：与下句之庆佐皆为庆克之子。大夫：齐国的大夫相当于诸侯之卿。

【译文】

齐国由于庆氏祸难的缘故，正月二十九日，齐灵公派士华免用戈在内宫的前堂把国佐杀死，众人逃进了夫人的宫里。《春秋》记载说：“齐杀其大夫国佐。”这是由于国佐废弃国君的命令，专权杀人，带领谷地百姓叛乱的缘故。灵公让清地的人杀死国胜。国弱逃亡到我国，王湫逃亡到莱地。齐灵公任命庆封为大夫，庆佐为司寇。后来，齐灵公让国弱回国，要他继承国氏宗嗣，这是合于礼的。

【原文】

18.3　二月乙酉朔[1]，晋侯悼公即位于朝。始命百官，施舍、已责[2]，逮鳏寡，振废滞[3]，匡乏困，救灾患，禁淫慝，薄赋敛，宥罪戾，节器用，时用民，欲无犯时。使魏相、士鲂、魏颉、赵武为卿[4]。荀家、荀会、栾黡、韩无忌为公族大夫[5]，使训卿之子弟共俭孝弟。使士渥浊为大傅，使修范武子之法。右行辛为司空[6]，使修士之法[7]。弁纠御戎[8]，校正属焉[9]，使训诸御知义[10]。荀宾为右，司士属焉[11]，使训勇力之士时使[12]。卿无共御，立军尉以摄之[13]。祁奚为中军尉[14]，羊舌职佐之，魏绛为司马[15]，张老为候奄[16]。铎遏寇为上军尉[17]，籍偃为之司马[18]，使训卒乘亲以听命[19]。程郑为乘马御[20]，六驺属焉[21]，使训群驺知礼。凡六官之长，皆民誉也。举不失职，官不易方[22]，爵不逾德，师不陵正，旅不逼师[23]，民无谤言，所以复霸也。

【注释】

[1]二月乙酉朔：二月初一。

[2]施舍：赐予财物。已责：免除百姓对国家拖欠的债务。责，同“债”。

[3]振废滞：起用被免职和长期没有升迁的贤良。

[4]魏相：吕相，魏锜之子。魏颉：魏颗之子。

[5]韩无忌：韩厥长子。

[6]右行辛：或曰为晋文公时贾华之后，又称贾辛。

[7]士之法：士曾为晋献公司空。

[8]弁纠：栾纠。

[9]校正：掌马之官。

[10]诸御：驾驭一般兵车的御者。相对于驾驭国君兵车的御戎而言。

[11]司士：主管车右之官。

[12]勇力之士：此指车右的预备队。车右一般选勇力之士充任。时使：至战时选用为车右。

[13]卿无共御，立军尉以摄之：以前各军将佐之御者都有定员定人，此时则取消此定员定人，而立军尉兼代。卿，指各军将佐。共，通“供”。配备。

[14]祁奚：祁黄羊。

[15]魏绛：魏犨之子。谥为庄子。

[16]候奄：即成公二年《传》的候正，主掌侦察之官。

[17]铎遏寇：复姓铎遏，寇为其名。

[18]籍偃：籍谈之父。

[19]亲：和睦亲近。

[20]乘马御：国君乘车的仆御。

[21]六驺（zōu）：六闲之驺。闲即马厩，每闲有马二百一十六匹。六闲之驺有一百零八人，由程郑率领。驺，官名，主管驾车与卸车。

[22]方：常规。

[23]师不陵正，旅不逼师：旅、师、正皆为军职。正大于师，师大于旅，为各军各部门之长。

【译文】

二月初一，晋悼公在朝廷上即位。开始任命百官，赏赐众人，免除百姓对国家的欠债，施惠遍及鳏夫、寡妇，起用被废黜和长居下位的贤良，救济贫困，援救灾难，禁止邪恶，减轻赋税，宽恕罪过，节约器用，按时用民，个人的欲望不与农时相冲突。派魏相、士鲂、魏颉、赵武为卿。荀家、荀会、栾黡、韩无忌为公族大夫，让他们教育卿的子弟恭敬、节俭、孝顺、友爱。任命士渥浊为太傅，让他学习范武子治国的法度。任命右行辛为司空，让他学习士建都城宫室的法度。任命弁纠驾驭战车，主管马的校正归他管辖，让他训练御者们明白道义。任命荀宾作为车右，司士官归他管辖，让他训练勇士们待时而用。规定卿不用固定的御者，设立军尉兼管这些事。任命祁奚为中军尉，羊舌职辅佐他。魏绛为中军司马，张老为中军候奄。铎遏寇为上军尉，籍偃为上军司马，让他训练步兵车兵和睦亲近，听从命令。任命程郑为乘马御，国君的六驺归他管辖，让他训练马匹知道礼仪进退。凡是各部门的长官，都是百姓赞誉的人。举拔的人不失职，做官的人不改变常规，任命的爵位不超过德行，师不凌驾于正之上，旅不逼迫师，百姓没有怨言，所以晋国又成为诸侯的领袖。

【原文】

18.4　公如晋，朝嗣君也[1]。

【注释】

[1]嗣君：此指新君晋悼公。

【译文】

鲁成公去晋国，是去朝见新国君晋悼公。

【原文】

18.5　夏六月，郑伯侵宋，及曹门外[1]。遂会楚子伐宋，取朝郏[2]。楚子辛、郑皇辰侵城郜[3]，取幽丘[4]，同伐彭城，纳宋鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府焉，以三百乘戍之而还。书曰“复入”，凡去其国，国逆而立之，曰“入”；复其位，曰“复归”；诸侯纳之，曰“归”；以恶曰复入。宋人患之。西吾曰：“何也？若楚人与吾同恶[5]，以德于我，吾固事之也，不敢贰矣。大国无厌，鄙我犹憾[6]。不然，而收吾憎[7]，使赞其政，以间吾衅，亦吾患也。今将崇诸侯之奸而披其地[8]，以塞夷庚[9]。逞奸而携服[10]，毒诸侯而惧吴、晋。吾庸多矣[11]，非吾忧也。且事晋何为？晋必恤之。”

【注释】

[1]曹门：宋国都城西北门。

[2]朝郏：地名，在今河南夏邑。

[3]子辛：公子壬夫，曾任楚国右尹、令尹。皇辰：郑国大夫。城郜：在今安徽萧县。

[4]幽丘：亦在今安徽萧县。

[5]同恶：指同恶鱼石等人。

[6]鄙我：以我为其边鄙。

[7]吾憎：指宋所憎恶的鱼石等人。

[8]崇诸侯之奸：指尊崇鱼石等人。披其地：指楚国夺取彭城封给鱼石。披，分。

[9]塞夷庚：夷，平。庚，道路。彭城为各国间往来之要道，今由楚国派兵驻扎，故云塞其通道。

[10]逞奸：使鱼石等乱臣得快其意。携服：使本来服楚之国渐生离心。携，叛离。

[11]庸：功，此指利益。

【译文】

夏六月，郑成公侵袭宋国，到达宋国曹门外。接着就会合楚共王攻打宋国，占领了朝郏。楚国子辛、郑国的皇辰入侵城郜，占取了幽丘。一起进攻彭城，把宋国的鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府送回宋国，用三百辆战车留守后回国。《春秋》记载说“复入”，凡是离开自己的国家，本国人迎接他回国而拥立他，称为“入”；让他恢复原来的职位，称为“复归”；诸侯送他回国的，称为“归”；用不正当手段回国的，称为“复入”。宋国人担心这件事。西吾说：“有什么可担心的？如果楚国人和我们同仇敌忾，施恩德给我们，我们本来是会事奉他们的，不敢有三心二意。现在这个大国的欲望没有个止境，即使把我国作为他们的边邑还会觉得不满足。否则，收留我们所讨厌的人，让他们辅助政事，等候机会打击我们，也是我们的祸害。如今他们却尊崇诸侯的乱臣，而且分给他们土地，阻塞了各国之间的通道，使乱臣得以快意而使服从他们的国家离心，触犯诸侯而威胁吴国、晋国，我们的利益就多啦，这不是我们的忧患。而且事奉晋国是为了什么？晋国必然会来救助我们。”

【原文】

18.6　公至自晋。晋范宣子来聘[1]，且拜朝也。君子谓：“晋于是乎有礼。”

【注释】

[1]范宣子：范匄，士匄。

【译文】

鲁成公从晋国回国。晋国的范宣子来我国聘问，同时答拜成公对晋君的朝见。君子说：“晋国在这件事情上合乎礼。”

【原文】

18.7　秋，杞桓公来朝，劳公，且问晋故。公以晋君语之。杞伯于是骤朝于晋而请为昏[1]。

【注释】

[1]骤：疾速。

【译文】

秋，杞桓公前来我国朝见，慰劳成公，同时询问晋国的消息。成公把晋君贤明的情况告诉他。杞桓公因此很快朝见晋国并请求通婚。

18.8　七月，宋老佐、华喜围彭城，老佐卒焉。

【译文】

七月，宋国的老佐、华喜包围彭城，老佐死于这次战役中。

18.9　八月，邾宣公来朝，即位而来见也。

【译文】

八月，邾宣公前来我国朝见，这是由于他新即位而来进见。

18.10　筑鹿囿，书，不时也。

【译文】

鲁国建造鹿囿的围墙，《春秋》记载，是因为不合时令。

【原文】

18.11　己丑，公薨于路寝，言道也[1]。

【注释】

[1]言道：指合于正常情况。

【译文】

初七，鲁成公在路寝中去世，这是说属于正常情况。

【原文】

18.12　冬十一月，楚子重救彭城，伐宋，宋华元如晋告急。韩献子为政，曰：“欲求得人[1]，必先勤之[2]。成霸、安强[3]，自宋始矣。”晋侯师于台谷以救宋[4]，遇楚师于靡角之谷[5]。楚师还。

【注释】

[1]得人：得到诸侯拥护。

[2]勤：劳。

[3]安强：抑制强楚。

[4]台谷：地名，今地不详。

[5]靡角之谷：地名，在彭城附近。

【译文】

冬十一月，楚国的子重救援彭城，攻打宋国。宋国的华元去晋国告急。这时韩献子执政，说：“想要得到诸侯的拥护，一定要先为他们付出勤劳。成就霸业，抑制强楚，从宋国开始。”晋悼公率军从台谷出发以救援宋国，与楚军在靡角之谷相遇，楚军退回国内。

【原文】

18.13　晋士鲂来乞师。季文子问师数于臧武仲[1]，对曰：“伐郑之役，知伯实来[2]，下军之佐也。今彘季亦佐下军[3]，如伐郑可也。事大国，无失班爵而加敬焉[4]，礼也。”从之。

【注释】

[1]问师数：问出多少军队。臧武仲：臧孙纥，臧宣叔之子。

[2]知伯：荀。

[3]彘季：士鲂。

[4]班爵：爵位次序。

【译文】

晋国的士鲂前来我国请求出兵。季文子向臧武仲询问出兵的数量，臧武仲回答说：“攻打郑国的战役，是知伯来请求出兵的，他是下军佐。如今士鲂也是下军佐，出兵数与攻打郑国时相同就可以了。事奉大国，不要弄乱来使的爵位次序，同时加等对待，这是合于礼的。”季文子听从了他的建议。

18.14　十二月，孟献子会于虚朾，谋救宋也。宋人辞诸侯而请师以围彭城。孟献子请于诸侯，而先归会葬。

【译文】

十二月，孟献子和诸侯在虚朾相会，策划救援宋国。宋国人辞谢诸侯，而请求出兵包围彭城。孟献子向诸侯请求，先回国参加成公的葬礼。

18.15　丁未，葬我君成公，书，顺也。

【译文】

十二月二十六日，安葬我国国君成公，《春秋》这样记载，是表示诸事顺当。