- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 成公
十年
【经】
【原文】
10.1 十年春[1]，卫侯之弟黑背帅师侵郑[2]。
10.2 夏四月，五卜郊，不从，乃不郊。
10.3 五月，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑[3]。
10.4 齐人来媵。
10.5 丙午[4]，晋侯獳卒[5]。
10.6 秋七月，公如晋。
10.7 冬十月。
【注释】
[1]十年：鲁成公十年当周简王五年，前581。
[2]黑背：即《传》之子叔黑背，卫穆公子，定公弟，以子叔为氏。
[3]晋侯：时晋景公疾，晋人立太子为君，为晋厉公。
[4]丙午：初六。
[5]晋侯獳（nòu）：晋景公。
【译文】
鲁成公十年春，卫定公的弟弟黑背率领军队侵袭郑国。
夏四月，五次占卜定郊祀的日期，都不吉利，于是不举行郊祀。
五月，鲁成公会合晋厉公、齐灵公、宋共公、卫定公、曹宣公攻打郑国。
齐国人送女来作陪嫁。
六月初六，晋景公獳去世。
秋七月，鲁成公去晋国。
冬十月。
【传】
【原文】
10.1 十年春，晋侯使籴茷如楚[1]，报大宰子商之使也[2]。
【注释】
[1]籴茷（dí fèi）：晋国大夫。
[2]子商：公子辰。
【译文】
鲁成公十年春，晋景公派遣籴茷去楚国，这是回报太宰子商出使晋国。
10.2 卫子叔黑背侵郑，晋命也。
【译文】
卫国的子叔黑背侵袭郑国，是执行晋国的命令。
【原文】
10.3 郑公子班闻叔申之谋[1]。三月，子如立公子[2]。夏四月，郑人杀，立髡顽[3]。子如奔许。栾武子曰：“郑人立君，我执一人焉，何益？不如伐郑而归其君，以求成焉。”晋侯有疾。五月，晋立大子州蒲以为君，而会诸侯伐郑。郑子罕赂以襄钟[4]，子然盟于脩泽[5]，子驷为质[6]。辛巳[7]，郑伯归。
【注释】
[1]叔申之谋：即上年《传》所谓“我出师以围许，为将改立君者，而纾晋使，晋必归君”。
[2]子如：即公子班。
[3]髡（kūn）顽：据襄公七年《经》《传》，为郑成公太子郑僖公。
[4]子罕：郑穆公之子公子喜。襄钟：郑襄公庙的钟。
[5]子然：郑穆公之子。脩泽：郑国地名，在今河南原阳西南。
[6]子驷：郑穆公之子公子。
[7]辛巳：十一日。
【译文】
郑国的公子班听说了叔申的计谋。三月，公子班立公子为国君。夏四月，郑国人杀死公子，立髡顽为国君。公子班逃亡到许国。栾武子说：“郑国人立了国君，我们抓的就是一个普通人，有什么好处？不如攻打郑国，把他们的国君送回去，以此求和。”这时晋景公生病。五月，晋国立太子州蒲为国君，会合诸侯进攻郑国。郑国的子罕把郑襄公宗庙中的钟献给晋国，子然和诸侯在脩泽结盟，子驷作为人质。十一日，郑成公回到国内。
【原文】
10.4 晋侯梦大厉[1]，被发及地[2]，搏膺而踊[3]，曰：“杀余孙[4]，不义。余得请于帝矣[5]！”坏大门及寝门而入。公惧，入于室。又坏户。公觉，召桑田巫[6]。巫言如梦。公曰：“何如？曰：“不食新矣[7]。”公疾病[8]，求医于秦。秦伯使医缓为之[9]。未至，公梦疾为二竖子[10]，曰：“彼[11]，良医也。惧伤我，焉逃之？”其一曰：“居肓之上[12]，膏之下[13]，若我何？”医至，曰：“疾不可为也。在肓之上，膏之下，攻之不可[14]，达之不及[15]，药不至焉，不可为也。”公曰：“良医也。”厚为之礼而归之。六月丙午，晋侯欲麦[16]，使甸人献麦[17]，馈人为之[18]。召桑田巫，示而杀之[19]。将食，张[20]，如厕，陷而卒。小臣有晨梦负公以登天[21]，及日中，负晋侯出诸厕，遂以为殉。
【注释】
[1]晋侯：指晋景公。厉：恶鬼，也叫厉鬼。
[2]被（pī）：同“披”。
[3]搏膺：捶胸。踊：跳跃。
[4]杀余孙：当指成公八年晋侯杀赵同、赵括事。孙，后代。据此，则大厉是赵氏祖先的幻影。
[5]得请于帝：指鬼已诉于上帝，上帝允许他为子孙报仇。
[6]桑田：地名，在今河南灵宝。桑田本虢邑，晋灭虢后并入晋。
[7]不食新：意谓景公将死在尝新麦之前。新，新麦。
[8]疾病：病重。
[9]医缓：秦国名医。名缓。为：诊治。
[10]疾为二竖子：疾病变为两个小孩。竖子，小孩。
[11]彼：指秦医缓。
[12]肓（huānɡ）：胸腹之间的横膈膜。
[13]膏：心脏下方有脂肪处。
[14]攻：指炙。
[15]达：指针。
[16]欲麦：即食新。
[17]甸人：主管藉田，并供给野物。
[18]馈人：为诸侯主持饮食之官。为之：煮好新麦。
[19]示而杀之：示以新麦，见其预言不准。
[20]张：通“胀”。肚子发胀。
[21]小臣：宦官。
【译文】
晋景公梦见一个大恶鬼，长发拖到地上，捶胸跳跃，说：“你杀了我的子孙，这是不义。我请求为子孙复仇，已经得到上帝的允许了！”鬼毁坏了宫门及寝门走进来。晋景公害怕，躲进内室，厉鬼又毁掉了内室的门。晋景公醒来，召见桑田的巫人问吉凶。巫人叙述的情况与晋景公的梦境一样。晋景公问：“怎么样？”巫人说：“国君吃不到新收的麦子了！”晋景公病重，向秦国请求良医。秦桓公派医缓去晋国为他诊治。医缓还没有到达，晋景公又梦见疾病变成两个小孩，一个说：“他是个良医，我们恐怕会受到他的伤害，往哪儿逃好呢？”另一个说：“我们待在肓之上，膏之下，他能拿我们怎么样？”医缓来了，说：“病已不能治了，在肓之上，膏之下，艾灸不能用，针刺够不着，药力也达不到，不能治了。”晋景公说：“真是好医生啊。”于是赠送给他丰厚的礼物让他回去。六月初六，晋景公想吃麦饭，让甸人献上新麦，馈人烹煮。做好后召桑田巫人来，让他看了煮好的新麦饭，然后把他杀了。景公将要进食，突然肚子发胀，便上厕所，跌进厕坑里死了。有个宦官早晨梦见背着晋景公登天，到了中午，他把晋景公从厕坑里背出来，于是就以他作为殉葬。
【原文】
10.5 郑伯讨立君者，戊申[1]，杀叔申、叔禽[2]。君子曰：“忠为令德，非其人犹不可，况不令乎[3]？”
【注释】
[1]戊申：初八。
[2]叔禽：叔申之弟。
[3]忠为令德，非其人犹不可，况不令乎：意谓忠诚本是美德，但所忠之人不合适。其人，指郑成公。
【译文】
郑成公讨伐拥立新君的人，六月初八，杀了叔申、叔禽。君子说：“忠诚是美德，但所忠的对象不合适，反害己身，何况本人又不善呢？”
10.6 秋，公如晋。晋人止公，使送葬。于是籴茷未反。
【译文】
秋，鲁成公去晋国。晋国人把成公留住，让他给晋景公送葬。当时籴茷还没有回来。
【原文】
10.7 冬，葬晋景公。公送葬，诸侯莫在。鲁人辱之[1]，故不书，讳之也。
【注释】
[1]辱之：以此为辱。
【译文】
冬，安葬晋景公。鲁成公送葬，诸侯没有一个到场的。鲁国人以此为辱，所以《春秋》不加记载，这是有意隐讳。