元年
【经】元年，春，王正月，公即位。
【传】继故而言即位，与闻乎故也[1]。
【注释】
[1]与（yù）：参与。闻：知情。按照惯例，记载因故而亡的国君是不称“即位”的，这里称了“即位”，表明宣公对于去年公子遂杀害文公太子之事是知情的。
【译文】
【经】元年，春天，周王的正月，鲁宣公即位。
【传】继承因故死亡的国君而说“即位”，表明宣公参与了变故。
【经】公子遂如齐逆女[2]。
【注释】
[2]逆女：迎娶女子。这是为鲁宣公迎娶齐国女子作为夫人。
【译文】
【经】公子遂到齐国为鲁宣公迎娶女子。
【经】三月，遂以夫人妇姜至自齐。
【传】其不言氏，丧未毕，故略之也。其曰妇，缘姑言之之辞也。遂之挈[3]，由上致之也。
【注释】
[3]挈（jiá）：特用其名，称名不称族。这里是指提到公子遂的名字。
【译文】
【经】三月，遂带着夫人妇姜从齐国回来告祭祖庙。
【传】经文不说“氏”，因为文公之丧没有结束，所以省略了。经文说“妇”，是从有婆婆的角度来说的说法。称遂的名，因为是由宣公来告祭祖庙的。
【经】夏，季孙行父如齐[4]。
【注释】
[4]如齐：到齐国去。据《左传》，季孙行父此次到齐国去是为了向齐国赠送财物，请求结盟。所赠送的即是下文提到的“济西田”。
【译文】
【经】夏天，季孙行父到齐国去。
【经】晋放其大夫胥甲父于卫[5]。
【传】放，犹屏也[6]。称国以放，放无罪也。
【注释】
[5]放：放逐。据《左传》，文公十二年河曲之役，因为赵穿和胥甲父的阻碍使晋军错失击败秦军的战机。此时才追究其责任。胥甲父：晋国大夫。
[6]屏（bìng）：摒弃，摒除。
【译文】
【经】晋国放逐了他们的大夫胥甲父到卫国去。
【传】“放”，相当于摒弃的意思。以国家的名义放逐，是放逐没有罪过的人。
【经】公会齐侯于平州[7]。
【注释】
[7]平州：齐地，在今山东莱芜市区西。据《左传》，此次鲁宣公与齐惠公会面是为了得到诸侯的承认。
【译文】
【经】鲁宣公和齐惠公在平州会面。
【经】公子遂如齐[8]。
【注释】
[8]如齐：到齐国去。据《左传》，这是去感谢平州之会。
【译文】
【经】公子遂到齐国去。
【经】六月，齐人取济西田[9]。
【传】内不言取[10]，言取，授之也，以是为赂齐也。
【注释】
[9]济西田：鲁国济水以西之田地。
[10]内不言取：意思是说别国占领了鲁国的地方，一般不用“取”字。因为“取”是表示轻而易举的说法。如果用“取”，必有特殊原因。
【译文】
【经】六月，齐国人取得济水西边的田地。
【传】对获得鲁国的土地不应该说“取”，经文说了“取”，表示是鲁国给人的，因为这（给齐国土地）是鲁国在贿赂齐国。
【经】秋，邾子来朝[11]。
【注释】
[11]邾子：邾国国君，子爵，此为邾定公貜（jué）且，公元前614年—前573年在位。
【译文】
【经】秋天，邾定公来鲁国访问。
【经】楚子、郑人侵陈[12]，遂侵宋。
【传】遂，继事也。
【注释】
[12]楚子：为楚庄王芈（mǐ）侣（又作吕、旅），春秋五霸之一，公元前613年—前591年在位。侵陈：入侵陈国，据《左传》，晋国屡次兴兵讨伐不义之国均受赂而返，于是郑国叛晋，与楚结盟。陈共公去世的时候，楚国没有会丧、会葬，于是陈国叛楚，与晋国结盟。楚国遂联合郑国出兵侵陈。
【译文】
【经】楚庄王、郑国人入侵陈国，接着入侵宋国。
【传】遂，是后一件事接着前一件事。
【经】晋赵盾帅师救陈。
【传】善救陈也。
【译文】
【经】晋国执政大臣赵盾率军救援陈国。
【传】是赞扬救援陈国的行为。
【经】宋公、陈侯、卫侯、曹伯会晋师于棐林[13]，伐郑。
【传】列数诸侯而会晋赵盾，大赵盾之事也。其曰师，何也？以其大之也。于棐林，地而从伐郑，疑辞也。此其地何？则着其美也。
【注释】
[13]宋公、陈侯、卫侯、曹伯：宋文公子鲍（一作鲍草），宋昭公庶弟，公爵，公元前610年—前589年在位；陈灵公妫（guī）平国，侯爵，公元前613年—前559年在位；卫成公郑姬；曹文公姬寿。棐（fěi）林：郑地，在今河南新郑市区北。
【译文】
【经】宋文公、陈灵公、卫成公、曹文公在郑地棐林会同晋军，讨伐郑国。
【传】列出各个诸侯来会见晋国的赵盾，是让赵盾这件事显得重大。经文说“师”，为什么呢？因为它要让这件事显得重大。在棐林，记载地点而后说“伐郑”，是表示军队有迟疑的说法。这里经文为什么记载地点呢？那就是彰显这件事所体现的美德。
【经】冬，晋赵穿帅师侵崇[14]。
【注释】
[14]赵穿：晋国大夫，赵盾昆弟。崇：国名，为秦国的附属，今在何处不详，当在陕西渭河以北至黄河岸边一带。据《左传》，晋国想与秦国讲和，赵穿遂建议攻打崇国，逼迫秦讲和，但是秦国还是没有与晋国讲和。
【译文】
【经】冬天，晋国大夫赵穿率军入侵崇国。
【经】晋人、宋人伐郑。
【传】伐郑，所以救宋也。
【译文】
【经】晋国人、宋国人讨伐郑国。
【传】讨伐郑国，是为了救援宋国。