十五年
【经】十有五年，春，公孙归父会楚子于宋[148]。
【注释】
[148]会：据《左传》，公孙归父会楚是为了向楚示好，以求自保。
【译文】
【经】宣公十五年，春天，鲁大夫公孙归父和楚庄王在宋会面。
【经】夏，五月，宋人及楚人平。
【传】平者，成也，善其量力而反义也[149]。人者，众辞也。平称众，上下欲之也。外平不道，以吾人之存焉道之也[150]。
【注释】
[149]量力而反义：估量自己的力量不足以制伏对方，就回到讲和的方面来。
[150]吾人：指公孙归父。《穀梁传》认为公孙归父在宋楚讲和中发挥了作用，据《左传》则并非如此。
【译文】
【经】夏天，五月，宋国人和楚国人讲和。
【传】“平”，是讲和，这是褒扬他们估量自己的力量而回到讲和之道上。“人”，是表示人数众多的说法。讲和而说人多，是表示君臣都想讲和。外国讲和不记载，因为我们鲁国的人参与其中了所以记载了。
【经】六月，癸卯[151]，晋师灭赤狄潞氏[152]，以潞子婴儿归[153]。
【传】灭国有三术[154]，中国谨日，卑国月[155]，夷狄不日。其曰潞子婴儿，贤也。
【注释】
[151]癸卯：当为该年六月的十八日。
[152]赤狄：狄族的一支，包括潞氏、甲氏、留吁等。潞（lù）氏：国名，赤狄之别族，其国在今山西潞城东北。
[153]潞子婴儿：潞国国君，姜姓，潞氏，名婴儿，子爵。据《左传》，潞子娶晋景公之姊为夫人。其臣酆舒杀夫人，又伤潞子之目。晋趁机派荀林父出兵，在曲梁打败赤狄，俘获潞子婴儿，潞氏灭亡。
[154]术：方式，方法。指记载灭国的方法。
[155]卑国：附庸小国。
【译文】
【经】六月，癸卯（十八）日，晋军灭亡了赤狄的潞氏，俘获了潞国国君潞婴儿回来。
【传】记载灭亡国家有三种方法，对中原国家要慎重地记载日期，对附庸小国要记载月份，对夷狄之国不记载日期。经文说“潞子婴儿”，因为他是贤能的人。
【经】秦人伐晋。
【译文】
【经】秦国人讨伐晋国。
【经】王札子杀召伯、毛伯[156]。
【传】王札子者，当上之辞也[157]。杀召伯、毛伯，不言其[158]，何也？两下相杀也。两下相杀，不志乎《春秋》，此其志，何也？矫王命以杀之[159]，非忿怒相杀也[160]，故曰以王命杀也。以王命杀，则何志焉？为天下主者，天也，继天者，君也，君之所存者，命也。为人臣而侵其君之命而用之，是不臣也；为人君而失其命，是不君也。君不君，臣不臣，此天下所以倾也。
【注释】
[156]王札子：周定王之子。《左传》认为王札子是王子捷，因王孙苏与召伯、毛伯争政，使王札子杀召伯、毛伯。《公羊传》认为王札子是长庶子。召伯、毛伯：鲁大臣。
[157]当：当做。
[158]不言其：不说“其”，也就是不说“王札子杀其大夫召伯、毛伯”。这样显示出王札子是“矫王命以杀之”。
[159]矫（jiāo）：假托，诈称。
[160]忿怒：愤怒，怨恨。
【译文】
【经】鲁大夫王札子杀害了大夫召伯、毛伯。
【传】说“王札子”，是因为他把自己当做天子。杀害了臣子召伯、毛伯，不说“其”，为什么呢？因为是两边的臣下相互杀害。臣下相互杀害，本来是不应记载入《春秋》的，这里记载了，为什么呢？因为是假托天子的命令来杀的他们，而不是因为私愤杀的，所以说是以周王的命令杀的。以周王的命令杀的，那为什么要记载呢？作为天下的主宰的，是上天，继承了上天的旨意的，是国君，国君所赖以存在的，是他可以发布命令。作为臣下却侵犯自己国君发布命令的权力而使用，是不行人臣之道；作为国君却失去了发布命令的权力，是不行人君之道。君王不像君王，臣下不像臣下，这就是天下倾覆的原因。
【经】秋，螽。
【译文】
【经】秋天，螽虫成灾。
【经】仲孙蔑会齐高固于无娄[161]。
【注释】
[161]无娄：杞邑，今在何处不详。
【译文】
【经】鲁大夫仲孙蔑和齐国大夫高固在无娄会面。
【经】初税亩[162]。
【传】初者，始也。古者什一[163]，藉而不税[164]。初税亩，非正也。古者三百步为里，名曰井田[165]。井田者，九百亩，公田居一。私田稼不善[166]，则非吏[167]。公田稼不善，则非民。初税亩者，非公之去公田而履亩[168]，十取一也，以公之与民为已悉矣[169]。古者公田为居[170]，井灶葱韭尽取焉。
【注释】
[162]税亩：按地亩多少征税。
[163]什一：十分之一。据范宁《集解》的解释：“古者五口之家受田百亩，为官田十亩，是为私得其什而官税其一，故曰什一。”
[164]藉（jiè）：征用民力耕种公田。
[165]井田：将每方里的农田按“井”字形划为九区，每区一百亩，共九百亩。周围八区为私田，分授八家农户耕种，中间一区为公田，由八家助耕。先种公田，后种私田，公田所收，作为八家农民上缴官府的田赋。
[166]稼：庄稼。
[167]非吏：责备官吏。
[168]履亩：就是实地踏勘，丈量田亩。履，踏，这里是勘测、丈量的意思。
[169]已：程度副词，太、甚。悉：尽，完。
[170]居：共同占有。
【译文】
【经】开始按地亩多少征税。
【传】“初”，就是开始的意思。古代的时候公田占十分之一，征用民力耕种公田而不收税。开始按地亩征税，不合正道。古代的时候三百步为一里，称作井田。井田，有九百亩，公田占一份。私人田里的庄稼不好，就责备官吏。公家田里的庄稼不好，就责备百姓。记载“初税亩”，是责备鲁宣公取消了公田而实地丈量田亩，按十分之一收税，是认为宣公使百姓要倾尽全部了。古代的时候公田是被大家共同占有，挖井、修灶、种植葱、韭菜等这样的日常给用都从公田获得。
【经】冬，蝝生[171]。
【传】蝝非灾也。其曰蝝，非税亩之灾也。
【注释】
[171]蝝（yuán）：未生翅的蝗虫。
【译文】
【经】冬天，产生蝝虫。
【传】蝝虫不是灾害。经文说“蝝”，是责备按照地亩收税带来灾害。
【经】饥。
【译文】
【经】发生饥荒。