十年
【经】十年，春，公如齐。
【译文】
【经】宣公十年，春天，鲁宣公到齐国去。
【经】公至自齐。
【译文】
【经】鲁宣公从齐国回来告祭祖庙。
【经】齐人归我济西田。
【传】公娶齐，齐由以为兄弟反之[103]。不言来[104]，公如齐受之也。
【注释】
[103]由：由于，因为。以为：即“以鲁为兄弟”，认为。反：归还。
[104]不言来：即经文没有说“来归”而说“归”。
【译文】
【经】齐国人归还我鲁国济水西边的土地。
【传】鲁宣公从齐国娶亲，齐国因为把鲁国当做兄弟而归还土地。不说“来”，因为是鲁宣公到齐国去接受的。
【经】夏，四月，丙辰[105]，日有食之[106]。
【注释】
[105]丙辰：指该年四月的第一天。
[106]日有食之：依历法推测，此次日食是为公元前559年三月六日的日环食。
【译文】
【经】夏天，四月，丙辰（初一）日，发生日食。
【经】己巳[107]，齐侯元卒[108]。
【注释】
[107]己巳：当为该年四月的十四日。
[108]齐侯元：齐国国君，姓姜，名元，谥惠，即齐惠公。
【译文】
【经】己巳（四月十四）日，齐惠公姬元去世。
【经】齐崔氏出奔卫[109]。
【传】氏者，举族而出之之辞也。
【注释】
[109]崔氏：据《左传》，是崔杼，崔杼有宠于齐惠公，惠公去世后，齐国的高氏和国氏将其逐出齐国。《左传》和《公羊传》都认为称氏称名蕴含了褒贬在其中，《穀梁传》认为是指举家出逃。
【译文】
【经】齐国的大夫崔氏出逃到卫国。
【传】“氏”，就是整个家族都出逃的说法。
【经】公如齐[110]。
【注释】
[110]如齐：据《左传》，鲁宣公是到齐国奔齐惠公丧的。
【译文】
【经】鲁宣公到齐国去。
【经】五月，公至自齐。
【译文】
【经】五月，鲁宣公从齐国回来告祭祖庙。
【经】癸巳[111]，陈夏徵舒弑其君平国[112]。
【注释】
[111]癸巳：当为该年五月的初八日。
[112]平国：陈国国君名，谥灵，即陈灵公。据《左传》，陈灵公、公孙孔宁、仪行父在夏家喝酒。灵公对仪行父说：“徵舒长得像你。”仪行父说：“也像您。”夏徵舒很愤怒。当灵公出来时，夏徵舒从马棚用箭射死了他。公孙孔宁和仪行父逃亡到楚国去了。
【译文】
【经】癸巳（初八）日，陈国的大夫夏徵舒射杀了他的国君陈灵公妫平国。
【经】六月，宋师伐滕[113]。
【注释】
[113]伐滕：据《左传》，滕国倚仗晋国而不侍奉宋国，宋国于是伐滕。
【译文】
【经】六月，宋军讨伐滕国。
【经】公孙归父如齐[114]。
【注释】
[114]公孙归父：鲁国大夫，字子家，公子遂之子。
【译文】
【经】鲁大夫公孙归父到齐国去。
【经】葬齐惠公。
【译文】
【经】齐国安葬齐惠公。
【经】晋人、宋人、卫人、曹人伐郑[115]。
【注释】
[115]伐郑：讨伐郑国。据《左传》，诸侯伐郑是因为郑国与楚国讲和。
【译文】
【经】晋国人、宋国人、卫国人、曹国人讨伐郑国。
【经】秋，天王使王季子来聘[116]。
【传】其曰王季，王子也。其曰子，尊之也。聘，问也。
【注释】
[116]天王：周天子，指周定王姬瑜，公元前606年—前586年在位。王季子：周王室大夫。《左传》认为是刘康公，刘是采邑，康是谥号。《公羊传》认为是周王的弟弟，也就是先王的儿子，故称王，称子，是尊称。《穀梁传》则认为是周王的儿子。
【译文】
【经】秋天，周定王派大夫王季子作为使者来鲁国访问。
【传】经文称“王季”，因为他是周王的儿子。经文称“子”，是对他表示尊重。聘，是访问的意思。
【经】公孙归父帅师伐邾，取绎[117]。
【注释】
[117]绎：邾邑，在今山东邹城东南。
【译文】
【经】鲁大夫公孙归父率军讨伐邾国，夺取了绎邑。
【经】大水。
【译文】
【经】鲁发生大水灾。
【经】季孙行父如齐[118]。
【注释】
[118]季孙行父：季友之孙，鲁国大夫。据《左传》，这次访齐是因为齐国新君即位。
【译文】
【经】鲁大夫季孙行父到齐国去访问。
【经】冬，公孙归父如齐[119]。
【注释】
[119]如齐：到齐国去。据《左传》，公孙归父访齐是为了向齐国解释伐邾之事。因为鲁伐邾是以大欺小，担心齐国声讨。
【译文】
【经】冬天，鲁大夫公孙归父到齐国去。
【经】齐侯使国佐来聘[120]。
【注释】
[120]齐侯：指齐国新即位的国君齐顷公姜无野，齐桓公之孙，齐惠公之子，侯爵，公元前598年—前582年在位。国佐：人名，齐国大夫，国归父之子。这次访鲁是为了对之前季孙行父访齐表示回访感谢。
【译文】
【经】齐顷公派大夫国佐作为使者来鲁国访问。
【经】饥[121]。
【注释】
[121]饥：荒年。两种谷物没有收成称饥。
【译文】
【经】鲁发生饥荒。
【经】楚子伐郑[122]。
【注释】
[122]伐郑：据《左传》，楚伐郑是因为郑国与晋国讲和。此次晋国出兵救郑，诸侯也帮助保卫郑国。
【译文】
【经】楚庄王讨伐郑国。