九年
【经】九年，春，王正月，公如齐。
【译文】
【经】宣公九年，春天，周王的正月，鲁宣公到齐国去。
【经】公至自齐。
【译文】
【经】鲁宣公从齐国归来告祭祖庙。
【经】夏，仲孙蔑如京师[87]。
【注释】
[87]仲孙蔑：鲁国大夫，为公孙敖之孙、文伯谷之子孟献子。
【译文】
【经】夏天，仲孙氏姬蔑到京师去。
【经】齐侯伐莱[88]。
【注释】
[88]齐侯：齐惠公姜元，齐桓公之子，懿公之弟，侯爵。公元前608年—前599年在位。
【译文】
【经】齐惠公讨伐莱国。
【经】秋，取根牟[89]。
【注释】
[89]根牟（móu）：东夷小国名，故地在今山东沂南东南。
【译文】
【经】秋天，齐国夺取了根牟。
【经】八月，滕子卒[90]。
【注释】
[90]滕子：滕国国君，据《左传》，为滕昭公姬元（一作姬寿），公元前641年—前600年在位。
【译文】
【经】八月，滕昭公去世。
【经】九月，晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯会于扈[91]。
【注释】
[91]扈：郑地，在今河南原阳西。据《左传》，这次会盟是为了“讨不睦”，此时晋、楚争霸，此次会盟即是为了讨伐与楚国一边的诸侯。
【译文】
【经】九月，晋成公、宋文公、卫成公、郑襄公、曹文公在扈地会盟。
【经】晋荀林父帅师伐陈[92]。
【注释】
[92]荀林父：晋国大夫。伐陈：讨伐陈国，据《左传》，是因为陈国与楚国讲和，没有参加扈地会盟。
【译文】
【经】晋国大夫荀林父率军讨伐陈国。
【经】辛酉[93]，晋侯黑臀卒于扈[94]。
【传】其地，于外也[95]。其日，未逾竟也。
【注释】
[93]辛酉：该年九月无辛酉，疑误。
[94]晋侯黑臀：晋国国君，名黑臀，谥成，即晋成公。晋成公为晋文公之子，晋襄公异母弟。
[95]外：国都之外，《穀梁传》认为此时扈已属晋。
【译文】
【经】辛酉日，晋国国君姬黑臀在扈地去世。
【传】经文记载地点，是因为在国都之外。经文记载日期，是因为没有越过国境。
【经】冬，十月，癸酉[96]，卫侯郑卒[97]。
【注释】
[96]癸酉：当为该年十月的十五日。
[97]卫侯郑：卫国国君，姓姬，名郑，谥成，即卫成公。
【译文】
【经】冬天，十月，癸酉（十五）日，卫成公姬郑去世。
【经】宋人围滕[98]。
【注释】
[98]围滕：据《左传》，宋国趁滕国治丧，包围了滕国。
【译文】
【经】宋国人包围了滕国。
【经】楚子伐郑[99]。
【注释】
[99]伐郑：据《左传》，楚国伐郑是因为“厉之役”，厉之役在何年不详，杜预认为是在宣公六年。
【译文】
【经】楚庄王讨伐郑国。
【经】晋郄缺帅师救郑。
【译文】
【经】晋国大夫郄缺率军救援郑国。
【经】陈杀其大夫泄冶[100]。
【传】称国以杀其大夫，杀无罪也。泄冶之无罪如何？陈灵公通于夏徵舒之家[101]，公孙宁、仪行父亦通其家。或衣其衣，或衷其襦[102]，以相戏于朝。泄冶闻之，入谏，曰：“使国人闻之，则犹可，使仁人闻之，则不可。”君愧于泄冶，不能用其言，而杀之。
【注释】
[100]泄冶：陈国大夫。下文的公孙宁、仪行父也是陈国大夫。
[101]陈灵公：妫（guī）平国，公元前613年—前599年在位。荒淫无道，和大夫公孙宁、仪行父一起与夏徵舒的母亲夏姬通奸。三人在夏徵舒家饮酒戏弄时互相说夏徵舒长得像对方，激怒夏徵舒，被夏徵舒设伏射杀。通：通奸。夏徵舒之家：夏徵舒是陈国大夫，夏徵舒之家指其母夏姬，夏姬是郑穆公之女，陈国大夫御叔之妻。
[102]衷：贴身穿。襦（rú）：短衣。
【译文】
【经】陈国杀害了他们的大夫泄冶。
【传】以国家的名义杀害他们的大夫，是杀害无罪的人。泄冶为什么无罪呢？陈灵公和夏徵舒的母亲夏姬通奸，公孙宁、仪行父也和夏徵舒母亲通奸。有的穿着夏姬的外衣，有的贴身穿着她的短衣，在朝中相互戏弄。泄冶听说了，入朝进谏，说：“让老百姓听见了，尚且可以，让仁爱的人听见了，就不可以了。”国君在泄冶面前感到羞愧，但不听他的劝谏，还杀了他。