送孟浩然之广陵-李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

注释

送孟浩然之广陵：此题别本作《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，“之”是前往的意思。

烟花：指繁花盛开，花气如烟。

语译

故人向西面辞别了黄鹤楼啊，趁着三月间繁花似锦的日子，乘船前往扬州。那一叶孤帆的影子越来越远，直至融入碧空之中，我只能见到长江蜿蜒地流向天际。

赏析

这首诗，乃是李白初次离乡漫游，于荆楚之地辞别孟浩然时所作。唐汝询在《唐诗解》中说：“‘黄鹤’，分别之地，‘扬州’，所往之乡，‘烟花’，叙别之景，‘三月’，纪别之时。帆影尽，则目力已极；江水长，则离思无涯。怅别之情，俱在言外。”已经解释得很详尽了。

黄鹤楼是楚地名胜，想必李、孟二人经常在此观览胜景，痛饮而醉吧，或许离别的筵宴也是在这里举行的，故而诗从“黄鹤楼”起。“黄鹤”之名，来自于仙人乘鹤而去，或许在李白心中，他最仰慕的“孟夫子”也如同神仙一般，就此飘然而远。“三月”为纪别之日，但诗人偏要加上“烟花”二字，以述其时风景无限，生机蓬勃，“烟花三月下扬州”句，编撰《唐诗三百首》的孙洙赞誉为“千古丽句”，非为无因。由此可见孟浩然此去并非穷山恶水，所经也无坎坷险阻，乘舟沿江而下，去往那天下闻名的胜地扬州，李白内心也是为“故人”高兴的。

“西辞”是向东，“下”是沿水而行，故此第三句即接“孤帆远影”，顺畅自然。诗人远望着船帆缥缈而去，直到融入碧空之中，再也看不见了，仍然不肯收回自己的目光，则不言伤别，但留恋不舍之意、真挚感人之情，就此毕见。再说长江蜿蜒，直向天际，既是目见之景，也暗喻自己的相思、友情如同江水一般绵绵无尽。以此为结，便见余味隽永，可反复咀嚼。