夜上受降城闻笛-李益

回乐峰前沙似雪，受降城下月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

注释

受降城：唐初名将张仁愿为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东、中、西三城，分在今天内蒙古自治区和宁夏回族自治区境内。另一说：贞观二十年（646年），唐太宗亲临灵州（在今宁夏回族自治区吴忠市境内）接受突厥一部的投降，“受降城”之名即由此而来。考虑到李益曾入灵州大都督杜希全幕，故此处所指，当为前一说的西受降城，或后一说的受降城。

回乐峰：唐代有回乐县，为灵州治所，在今宁夏回族自治区灵武县西南，回乐峰应即当地山峰。别本作“回乐烽”，则指回乐县附近的烽火台。

芦管：等于诗题中所言的“笛”，别本即作“芦笛”。

语译

回乐峰前白沙似雪啊，受降城下月光如霜。不知道谁在哪里突然吹起了笛子啊，使得附近征戍的士兵整整一夜难眠，全都远眺着家乡。

赏析

此诗写征人思乡，先从景物起兴。“回乐峰”、“受降城”是诗人所见实地实景，而“沙似雪”、“月如霜”，则是情景交合，以景出情的独特感受。“雪”、“霜”有凄寒艰辛的意象，此处并无真雪、真霜，但因诗人内心的凄怆，见沙而疑是雪，见月而疑似霜。正如李白《静夜思》中所写“床前明月光，疑是地上霜”，就此产生家国之思。

后半段突兀曲折，写笛声响起，撩动了征人思乡的惆怅心绪。观前半段即可知，其实思乡之情始终存在，笛声只是一个特殊的契机，使得他们将暗自想望转化为行动，即“一夜征人尽望乡”罢了。这里有几个词汇看似普通，其实运用得相当巧妙。一是“何处”，笛声不知道是从哪里传来的，正见征人之多，以及思乡之情的普遍；二是“一夜”，终夜不眠而望乡，以见思乡之情的浓厚；三是“尽”，人人望乡，并无例外，可见诗人所描写的是征人的共性，而非偶然情况。

真正的好诗正该如此，以极普通的字句，出不普通的情境，并与主题紧密契合，不矫揉，不造作，浑然有如天成，再也改易不得。