瑶瑟怨-温庭筠

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。

雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

注释

冰簟（diàn）银床：簟为竹席，冰簟是指竹席清凉，银床则是床上洒满银色的月光。

远过：别本作“还过”或“远向”。

语译

竹席清凉，月光映在床上，但她却难以入眠，只是望着碧空如水，夜间的浮云轻轻飘过。大雁的鸣叫声已经远远地向那潇湘之地去了啊，只剩下十二楼中，月色无意而明。

赏析

此诗描摹闺怨。瑟音沉郁，似有怨焉，故而以“瑶瑟怨”为名。孙洙辑此选本，评此诗云：“通首布景，只‘梦不成’三字露怨意。”其实不确，怨意实自题目而至结句，贯通始终。

夏日席凉，正好高卧，却“梦不成”，此即怨也。不眠而观夜空，“碧天如水”，清冷澄澈，亦微含怨意。鸿雁本有传书意象，却闻其声远去，则不得传书明矣，也是说怨。最后以天宫“十二楼”以喻怨妇所居，所余唯有清冷之月，则怨更深矣。

我们需要注意到“月自明”的“自”字，正如杜甫《蜀相》诗中“映阶碧草自春色”之“自”一般，古诗中常用此字，所代表的含义是白白的、无意义的，喻自然之物不识人间之情，人本悲怆，物却繁茂，以作反衬，从而更添悲情的浓郁。此处亦有此意，孤寂怨妇，与爱人分离，正不欲得见代表团圆之明月，但月却偏偏来照，偏偏甚明。自然之月，自不顾人世之悲欢，而人世之悲欢，却可因自然之无情而更添无尽含蓄。