征人怨-柳中庸

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

注释

金河：指大青河，在今内蒙古自治区境内，流入黄河。

玉关：玉门关的简称。

马策：马鞭。

刀环：刀首的铁环——汉代有环手刀，即以刀首铸环得名。

黑山：一名杀虎山，在今内蒙古自治区呼和浩特市东南。

语译

年年不是进攻金河，就是守备玉门关，天天不是拿着马鞭，就是提着刀环。春天的白雪回到了昭君青冢，万里的黄河啊，围绕着那高峻的黑山。

赏析

此诗写征夫之怨，但“怨”字并未明确点出，只在意境中自然盘桓。诗中写到了四个地名，即金河、玉关、青冢和黑山，三在北，一在西北，可见其征戍范围之广。前两句云“岁岁”、“朝朝”本是互文，意为无论是年年月月，还是暮暮朝朝，征人都带着马鞭和武器，巡行在各地边防线上。这两词回环叠声，再加上“金河”、“玉关”、“马策”、“刀环”的句中自对，就形成了一种独特的铿锵节奏。

万里征戍，可以怨，也可以壮，情感色彩于诗的前半部分虽有流露，却并不明显，于后半部分则借景物自然咏出，可深镂骨髓。第三句写“三春白雪归青冢”，在那昭君青冢所在的地方是如此寒冷，明明是春季，却又白雪皑皑，以显征戍之苦。同时，诗人特意点出“青冢”，又用一个“归”字，仿佛在点明征人的归宿，他最终可能要和王昭君一样，都埋骨塞外，难回家乡了。第四句写“万里黄河绕黑山”，黑山是征戍之地，黄河是父母之邦，其意更明：征人身在塞外，思念故乡，而其愁思，亦如万里黄河一般滔滔不绝。

俞陛云在《诗境浅说》中评道：“四名皆作对语，格调雄厚。诗题为征人怨，前二句言情，后二句写景，而皆含怨意，嵌青、白、黄、黑四字，句法浑成。”