寄令狐郎中-李商隐

嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。

休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。

注释

令狐郎中：指令狐绹（795年～872年），字子直，京兆华原（在今天陕西省耀县东南）人，唐朝大臣。当时令狐绹担任考功郎中一职，故称令狐郎中。

嵩云秦树：嵩指嵩山，当时李商隐身在洛阳，故以“嵩云”指代自己的位置，秦是秦地，当时令狐绹身在都城长安，故以“秦树”指代对方的位置。

双鲤：指书信，典出汉乐府诗《饮马长城窟行》，诗云：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？上言加餐食，下言长相忆。”

梁园：故址在今天河南省商丘县，西汉梁孝王曾在此处大兴土木，建成园林，也称东苑或菟园。

茂陵：汉武帝的陵墓，位于今天陕西省兴平县境内。

相如：指西汉辞赋家司马相如（约公元前179年～前118年），字长卿，巴郡安汉县（今四川省南充市蓬安县）人，曾因病避居茂陵。

语译

嵩山的云啊，和秦地的树啊，已经分开很长时间了，如今你寄来了一纸书信。不必问我这梁园旧宾客的情况，我就像那司马相如病居秋雨中的茂陵一般啊。

赏析

李商隐曾为令狐绹之父令狐楚门下客，与令狐绹相交莫逆。唐文宗开成二年（837年）末，令狐楚病逝，其后不久，李商隐即应泾原节度使王茂元的聘请，去泾州（今甘肃省泾县北部）做了王茂元的幕僚，王茂元并以女妻之。然而令狐父子属于牛党，王茂元却属李党，李商隐应聘、应婚时并未细思，谁料从此便卷入了党争的旋涡。令狐绹认为李商隐辜恩，从此对他百般打压，使其一直沉沦下僚，郁郁而不得志。此诗作于李商隐晚年，从诗中推断，令狐绹写信询问他的近况，言辞应当是比较诚恳的，或许对自己昔日所为也有所悔悟，或许对李商隐的无奈也有所理解。故此李商隐即以此诗还赠。

诗的首句写自己和令狐绹一在洛阳，一在长安，“久离居”三字，既可看作字面意义上的分别已久，也可以认为是指两人间的友情已断裂很长时间了。次句写令狐楚有信前来，其中“迢迢”一词，既显相隔遥远，也体现出诗人对来信的重视甚至是惊喜——想不到距离相隔如此遥远，更想不到你我绝交已久，你竟然还会有信前来啊。

第三句云“休问”，可见令狐绹在信中询问李商隐的近况。但是李商隐却回答说：“不必问吧，不必问吧，我的境况你应该能够料到啊。”诗人以西汉辞赋家司马相如自况，司马相如曾经为梁孝王宾客，恰好梁孝王的封地也在河南，距李商隐所居之地不远，因此他便以“梁园旧宾客”来指称自己。这里“梁园”指梁孝王，以喻令狐绹之父令狐楚，意思是我本令尊门下旧客。虽言“休问”，结句还是托出了自己的近况，说自己就像病居茂陵的司马相如一般，“秋雨”一词，正见境况之凄凉。

诗以“一纸书”引出“休问”，以梁园而引出司马相如，又呼应开篇的“嵩云”，以“秋雨”和“病”来说明自己境况之不如意，全诗结构非常谨严。

扩展阅读

春日忆李白

唐·杜甫

白也诗无敌，飘然思不群。清新庾开府，俊逸鲍参军。渭北春天树，江东日暮云。何时一樽酒，重与细论文。

杜甫此诗思念李白，中有“渭北春天树，江东日暮云”句，为当时杜甫身居渭北，而李白正在江东，乃以树、云以指双方之所见，指代双方之所居。李商隐《寄令狐郎中》中“嵩云秦树”一语，或即从此诗化出。