1

圣亚尼节前夕——啊，彻骨的凛冽！

猫头鹰披着厚羽也周身寒冷；

野兔颤抖着拐过冰冻的草叶，

羊群拥挤在羊栏里，寂静无声：

祈福人[2]数着念珠的手指已经

冻僵，他呼出的热气凝成白雾，

像古铜炉里敬神的香烟上升，

没一刻停滞，向天空袅袅飞去，

飘过圣母的画像——他不断把祷辞念出。9