42

他们俩永远去了，在很久以前，

这对恋人逃入了暴风雪之中。

那一夜男爵梦见了许多灾变，

好斗的宾客也都整夜做噩梦，

梦见了妖巫，恶魔，啃棺的蠕虫，

不断的鬼影憧憧。安吉拉老人

因瘫痪亡故，临终时变了面容；

祈福人向圣母诵过千遍祷文，

在一堆冰冷的灰烬里物化，长眠不醒。378

（1819年1—2月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

这首诗共有四十二节，每节九行。原诗各节第一至八行各为轻重格五音步，第九行为轻重格六音步；韵式为ababbcbcc。译文以顿代步；用韵依原韵式。

---

[1]圣亚尼节：圣亚尼（St.Agnes），基督教的圣徒，约公元三〇〇年她十三岁时殉教。她是处女的保护者。在中世纪流传着一种说法：贞淑的处女在圣亚尼节的前夕（一月二十日）遵守一定的仪式，可以在梦中见到未来的丈夫。

[2]专门为恩主祈祷赐福的侍从。

[3]在圣亚尼节，对这位处女圣徒祭祀时需用两只羔羊。这些羔羊的毛由经过挑选的修女用特殊的织机纺织，制成衣服。

[4]指具有超自然的力量。

[5]传说墨林是亚瑟王宫廷里的男巫，原是魔鬼的儿子。他把符咒教给了女巫维维安，女巫反用这符咒把墨林禁闭起来。

[6]仪式规定，必须绝对闭口不语，才能梦见未来的丈夫。

[7]摩耳甫斯（Morpheus）：希腊神话中的睡梦之神。有了他的护符就能沉浸在睡梦之中。

[8]非斯：摩洛哥北部城市。

[9]撒马罕：亦译作撒马尔罕，古代波斯城市，现为乌兹别克斯坦东南部城市。

[10]崇拜者（eremite）：原意是隐士，这里指虔诚的崇拜者。

[11]普罗旺斯：法国东南部一地区。十一至十三世纪这里产生过许多行吟诗人。