2.12 或曰：“有人焉，自云姓孔而字仲尼¹，入其门，升其堂，伏其几²，袭其裳，则可谓仲尼乎？”
274字 下载全书
曰：“其文是也³，其质非也⁴。”
“敢问质⁵？”
曰：“羊质而虎皮，见草而说⁶，见豺而战⁷，忘其皮之虎矣。”
【注释】
¹自云：“自”原作“曰”，五臣注本作“自”。秦恩复说：“‘曰’当作‘自’。”（《重刻治平监本扬子法言并音义序》）因据改。又世德堂本无“云”字。
²几：《说文解字》：“几，踞几也。”就是古人席地而坐时倚伏的矮桌。
³文：文饰，外表。
⁴质：本质。
⁵敢问质：冒昧地问本质是怎么一回事？
⁶见草而说：《法言音义》说：“天复本作‘见羊而悦’。”说，读为“悦”，喜悦。
⁷战：战栗，发抖。
【译文】
有人问：“有这样一个人，自己说姓孔而字叫仲尼，进入他的家门，登上他的堂屋，靠着他的几凳，穿着他的衣裳，就可以说是孔子吗？”
扬子回答说：“这人外表上是孔子，实质上不是孔子。”
“请问怎样认识实质？”
扬子回答说：“实质上是只羊却披着虎皮，看见牧草就高兴，遇到豺狼就打颤，忘了自己披的是虎皮了。”
2.11 或欲学《苍颉》、《史篇》¹。2.13 圣人虎别¹，其文炳也²；君子豹别，其文蔚也³；辩人狸别⁴，其文萃也⁵。狸变则豹，豹变则虎⁶。